---
title: "Nûr Sûresi 55. Ayet Meali"
sure: "Nûr"
sure_no: 24
ayet_no: 55
url: https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/55-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Nûr Sûresi 55. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Nûr Sûresi (24. sûre), 55. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/55-ayeti-meali)

## Arapça

وَعَدَ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ د۪ينَهُمُ الَّذِي ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًاۜ يَعْبُدُونَن۪ي لَا يُشْرِكُونَ ب۪ي شَيْـًٔاۜ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

## Okunuşu

Ve’ada(A)llâhu-lleżîne âmenû minkum ve’amilû-ssâlihâti leyestaḣlifennehum fî-l-ardi kemâ-staḣlefe-lleżîne min kablihim veleyumekkinenne lehum dînehumu-lleżî-rtedâ lehum veleyubeddilennehum min ba’di ḣavfihim emnâ(en)(c) ya’budûnenî lâ yuşrikûne bî şey-â(en)(c) vemen kefera ba’de żâlike feulâ-ike humu-lfâsikûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Allah, sizlerden iman edip sâlih ameller işleyenlere yeminle şunları va‘detti: Kendilerinden önceki mü’minleri kâfirlerin yerine geçirip hâkim kıldığı gibi onları da yeryüzüne sahip ve hâkim kılacaktır. Kendileri için seçip râzı olduğu İslâm dinini mutlaka yerleştirecek ve onlara bu dîni hayatlarında uygulama güç ve imkânını verecektir. Ayrıca içinde bulundukları korkulu dönemin ardından onları tam bir emniyete kavuşturacaktır. Çünkü onlar yalnızca bana kulluk ederler, hiçbir şeyi bana ortak koşmazlar. Artık bundan sonra kim nankörlük edip inkâra saparsa, işte onlar doğru yoldan çıkanların tâ kendileridir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Allah, sizlerden iman edip iyi davranışlarda bulunanlara, kendilerinden öncekileri sahip ve hakim kıldığı gibi onları da yeryüzüne sahip ve hakim kılacağını, onlar için beğenip seçtiği dini (İslâm'ı) onların iyiliğine yerleştirip koruyacağını ve (geçirdikleri) korku döneminden sonra, bunun yerine onlara güven sağlayacağını vâdetti. Çünkü onlar bana kulluk ederler; hiçbir şeyi bana eş tutmazlar. Artık bundan sonra kim inkâr ederse, işte bunlar asıl büyük günahkârlardır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah, içinizden inanıp yararlı iş işleyenlere, onlardan öncekileri halef kıldığı gibi, onları da yeryüzüne halef kılacağına, onlar için beğendiği dini temelli yerleştireceğine, korkularını güvene çevireceğine dair söz vermiştir. Çünkü onlar Bana kulluk eder, hiçbir şeyi Bana ortak koşmazlar. Bundan sonra inkar eden kimseler, işte onlar artık yoldan çıkmış olanlardır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah, içinizden, iman edip de salih ameller işleyenlere, kendilerinden önce geçenleri egemen kıldığı gibi onları da yeryüzünde mutlaka egemen kılacağına, onlar için hoşnut ve razı olduğu dinlerini iyice yerleştireceğine, yaşadıkları korkularının ardından kendilerini mutlaka emniyete kavuşturacağına dair vaadde bulunmuştur. Onlar bana kulluk eder ve bana hiçbir şeyi ortak koşmazlar. Artık bundan sonra kimler inkâr ederse, işte onlar fasıkların ta kendileridir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah, sizlerden iman edip iyi davranışlarda bulunanlara, kendilerinden öncekileri sahip ve hakim kıldığı gibi, kendilerini de yeryüzüne sahip ve hakim kılacağını, onlar için beğenip seçtiği dini (İslâm'ı) onların iyiliğine yerleştirip koruyacağını ve geçirdikleri korku döneminden sonra, bunun yerine onlara güven sağlayacağnı vaad etti. Çünkü onlar bana kulluk ederler. Hiçbir şeyi bana eş tutmazlar. Artık bundan sonra kim inkâr ederse, işte bunlar asıl büyük günahkarlardır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sizden iyman edip salih ameller işliyenlere Allah şöyle va'd buyurdu: kasem olsun ki onlardan evvelkileri istıhlâf ettiği gibi kendilerini Arzda mutlak ve muhakkak istıhlâf edecek ve behemehal onlara kendileri için marzıysi olan dinlerini kuvvetle icra kudreti verecek ve behemehal onları korkularının arkasından emne erdirecek, hakkımda hiç bir şeyi şerik koşmıyarak hep bana ıbadet edecekler, kim de bundan sonra küfranda bulunursa artık onlar hep fasıklardır
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Allah, içinizden îman edib de güzel güzel amel (ve hareket) de bulunanlara yemîn ile va'd etdi ki kendilerinden evvel gelenleri nasıl (kâfirlerin) yerine getirdi (haakim kıldı) ise onları da yer (yüzün) de muhakkak (müşriklerin) yerine geçir (ib hükümran ede) cek, onlara kendileri için beğendiği dîni (Islâmı) her halde pâydâr kılacak, onların korkuların (ı üzerlerinden kaldırdık) dan sonra (hallerini) kat'î bir emînliğe çevirecekdir. (Tâki) onlar (bu güvenlik içinde) bana ibâdet etsinler, bana hiçbir şey'i ortak tutmasınlar. Kim bundan sonra nankörlük ederse artık onlar faasıkların ta kendileridir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Ey Resûlüm!) Allah, içinizden îmân edip sâlih ameller işleyenleri, kendilerinden öncekileri (İsrâiloğullarını, Fir'avun ehlinin) yerine geçirdiği (hâkim kıldığı) gibi onları (o berâberindeki mü'min leri) de mutlakā yeryüzünde (kâfirlerin) yerlerine geçire(rek hâkim kıla)cağını va'd etmiştir. Ve (Allah) onlar için râzı olduğu dinlerini (İslâm'ı) mutlakā kendilerine sağlamlaştıracak (onlara imkânlar verecek) ve korkularından sonra kendilerini mutlakā güvenli bir hâle çevirecektir. (Böylece onlar) bana ibâdet edecekler; hiçbir şeyi bana ortak koşmayacaklar. Artık bundan sonra kim inkâr ederse, işte onlar fâsıkların ta kendileridir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sizden iman edib de salih ameller işliyenlere Allah şöyle vaad buyurdu: “- Yemin olsun ki, kendilerinden evvel gelen İsrail oğullarını nasıl kâfirlerin yerine getirdi ise, onları da kâfirlerin arazisine getirecek (hakim kılacak) ve onlara, kendileri için seçtiği dinlerini (İslâm'ı) kuvvetlendirib icra imkânı verecek, onları korkularının arkasından muhakkak emniyete kavuşturacaktır (Allah müslümanların düşmanlarını helâk edecektir). Böylece bana hiç bir şeyi ortak koşmıyarak hep bana ibadet edecekler. Kim de bundan sonra nankörlük ederse, işte onlar asıl fasıklardır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Allah sizden imân eden ve sâlih sâlih amellerde bulunanlara vaadetmiştir ki, elbette onları yer yüzünde halife kılacaktır. Nasıl ki, onlardan evvelkileri halife kılmıştır ve elbette onlara kendileri için razı olduğu dinlerini temkin edecektir. Ve muhakkak ki, onları korkularından sonra bir eminliğe çevirecektir. Bana ibadet ederler, Bana bir şeyi şerik koşmazlar, ve bundan sonra kim kâfir olursa artık fâsıklar olan, onların kendileridir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Sizden iman edip güzel işler yapanlara Allah şunu vaad etmiştir: Kendilerinden öncekileri nasıl başkalarının yerine getirdiyse, onları da başkalarının yerine getirerek yeryüzünde egemen kılacak; onlara, kendileri için razı olduğu dinlerini uygulama imkânı verecek; korkularını güvene çevirecektir. Zira onlar hiçbir şeyi ortak koşmadan yalnız Bana kulluk ederler. Bundan sonra kim nankörlük ederse, işte onlar yoldan çıkmışların tâ kendileridir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Allah has promised, to those among you who believe and work righteous deeds, that He will, of a surety, grant them in the land, inheritance (of power), as He granted it to those before them; that He will establish in authority their religion - the one which He has chosen for them; and that He will change (their state), after the fear in which they (lived), to one of security and peace: ´They will worship Me (alone) and not associate aught with Me. ´If any do reject Faith after this, they are rebellious and wicked.

## Tefsir (55-57. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Âyette
haber verilen vaat ve müjde sadece Resûlullah (s.a.s.) ve onun ashâbına değil,
bilakis kıyâmete kadar gelecek bütün müslümanlaradır. Burada Cenâb-ı Hak iki
şarta bağlı olarak üç vaatte bulunuyor:

Şartlar:

Biirncisi;
kâmil bir imana sahip olmak,

İkincisi;
sâlih ameller işlemek. Bundan maksat sadece namaz kılmak, oruç tutmak, hacca
gitmek gibi ibâdetler değil, aynı zamanda dünyanın imarına yardımcı olacak her
türlü işi Allah’ın rızâsına uygun tarzda ve en güzel şekilde yapmaktır.
Kâinatın fizik, matematik, sosyolojik, psikolojik tüm kanunlarından istifade
ederek bize ihsan edilen tüm dünya nimetlerini İslâm’ın yüceltilmesi ve hakkın
galip gelmesi için kullanmaktır.

Va‘dedilen
neticeler:

**›** 
Kendilerinden önceki mü’minleri kâfirlerin yerine geçirip hâkim
kıldığı gibi onları da yeryüzüne hâkim ve iktidar sahibi kılacaktır. Meselâ
daha önce Firavun ve hanedanını helak ederek İsrâiloğulları’nı onların yerine
geçirmişti. Tarih boyu bu durum tekrar edip durmuştur.

**›** 
Onlar için seçip râzı olduğu İslâm dinini onların iyiliğine
yerleştirip koruyacak, onlara İslâmı hayatlarına uygulama güç, kudret ve
imkânını bahşedecektir. Böylece İslâm Arap Yarımadası başta olmak üzere
dünyanın pek çok yerine yayılıp yerleşecektir.

**›** 
İçinde bulundukları korku, şiddet ve endişe döneminin arkasından,
bunun yerine onları tam bir emniyet ve selâmete ulaştıracaktır.

Konuyla
ilgili olarak Resûl-i Ekrem (s.a.s.) şöyle buyurur: *“Allah’a gerçekten iman
eden ve salih amellerde bulunan bu ümmeti; Allah katında yüce mertebe kazanmak,
dinini yaşamak, düşmanlarına karşı Allah’tan yardım görmek ve yeryüzünde güç
sahibi olmakla müjdele. Kim âhiret amelini dünya için yaparsa, onun âhirette
hiçbir nasibi yoktur.”* (Ahmed b. Hanbel, *Müsned*, V, 134)

Demek
ki, başarıların sebebi, mü’minlerin yalnızca Allah’a kulluk ediyor ve O’na
hiçbir şeyi ortak koşmuyor olmalarıdır. Başarı ve zafere ulaştıktan sonra da
yapacakları iş, yine Allah’a kulluk etmek ve O’na hiçbir şeyi ortak
koşmamaktır. Bu durumlarında bir değişiklik olduğunda, kendilerine lütfedilen
başarılar da değişecek, Allah’ın nimetlerine nankörlük edenler gâlibiyetlerini
kaybedeceklerdir. Allah Teâlâ buyurur:

**“…Bir
toplum, içinde bulundukları iyi hâli değiştirmedikçe, Allah, onlara olan
nimetini değiştirmez. Fakat Allah, bir topluma kendi günahları yüzünden bir
kötülük dilediği zaman, artık onun geri çevrilmesi mümkün değildir. Onları,
Allah’tan başka koruyacak kimse de bulunmaz.” **(Ra‘d 13/11)****

Bu
sebeple Cenâb-ı Hak mü’minlere sürekli ilâhî rahmete nâil olmaları ve o rahmet
içinde kalmaları için namazı kılmalarını, zekâtı vermelerini ve Resûlullah
(s.a.s.)’e itaat etmelerini bir daha hatırlatmaktadır. Zaten yeryüzünde
hâkimiyet elde eden mü’minlerin gerçek hedefi, Allah’ın dinini hâkim kılmak ve
onun olabildiğince kalabalık kitleler tarafından yaşanmasını sağlamaktır. Bu
hususa ışık tutan bir âyet-i kerîmede şöyle buyrulur:

**“Allah’ın
dinine yardım eden o mü’minler, kendilerine yeryüzünde bir hâkimiyet
verdiğimizde, namazlarını dosdoğru kılar, zekâtlarını verir, her türlü iyiliği
emredip yayar, kötülük ve yanlışlıkları yasaklayıp önünü almaya çalışırlar.
Bütün işlerin neticede varıp değerlendirileceği yer Allah’ın huzurudur.” **(Hac 22/41)****

Bu
âyetlerde va‘dedilen müjdenin gerçekleşmesi ve örneklendirilmesi bakımından
Resûl-i Ekrem (s.a.s.) ve ashâbının durumu pek güzel bir numûnedir. Şöyle ki:
Resûlullah (s.a.s.) ve ashâbı Mekke’de on yıl kadar korku içinde ve gizli bir
şekilde insanları Allah’ın birliğine imana ve yalnızca O’na kul olmaya davet
ettiler. Sonra izin verildi, Medine’ye hicret ettiler. Arkasından savaş emri
geldi. Orada korku çekerek, gece gündüz silahlı dolaşarak sabırla beklemek
mecburiyetinde kaldılar. Bu ağır şartlar altında bunalan bir sahâbî
Peygamberimiz (s.a.s.)’e gelerek:

“Ey
Allah’ın Rasûlü! Devamlı korku ve tehlike içinde mi yaşayacağız? Silahları
bırakıp güvenlik ve huzur içinde yaşayacağımız bir gün gelmeyecek mi?” diye
sordu. Bunun üzerine Allah Resûlü (s.a.s.) şu cevabı verdi:

*“İçinizden
bir kimsenin, silah taşımadan, elbisesine bürünerek kalabalıklar arasında
rahatça oturacağı günlere kavuşmak için çok değil, biraz daha sabredeceksiniz.”*

Bu
sözün üzerinden çok zaman geçmeden bu âyet-i kerîme nâzil oldu. Allah Teâlâ
Peygamberini Arap yarımadasına hâkim kıldı, silahı bıraktılar. Daha sonra içine
düştükleri iç savaş günlerine kadar Hz. Ebubekir, Hz. Ömer ve Hz. Osman’ın
hilâfetlerinde aynı huzur ve güven içinde yaşadılar. Sonra tekrar korkulu
günlere girdiler, korunaklar ve korumalar edindiler. Hâsılı onlar durumlarını
değiştirdiler, bu yüzden içinde bulundukları huzur da değişip yok oldu.
(Taberî, *Câmi‘u’l-beyân,* XVIII, 212)



































Hâsılı başarı, huzur ve mutluluğun yolu, İslâm’ı
hayatın her alanını mükemmel bir tarzda tanzim edip kuşatan bir din hâlinde
benimseyip uygulamaktan geçer. Bu münâsebetle şimdi aile hayatına yeniden
dönülüp, aile fertlerinin ev içinde uymaları gereken pek mühim prensipler
hatırlatılarak şöyle buyrulur:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/55-ayeti-meali)
- [55. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/55-ayeti-meali.md)
- [55-57. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/55-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (54)](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/54-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (56)](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/56-ayeti-meali.md)
- [Nûr Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)