---
title: "Nûr Sûresi 54. Ayet Meali"
sure: "Nûr"
sure_no: 24
ayet_no: 54
url: https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/54-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Nûr Sûresi 54. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Nûr Sûresi (24. sûre), 54. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/54-ayeti-meali)

## Arapça

قُلْ اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْۜ وَاِنْ تُط۪يعُوهُ تَهْتَدُواۜ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ اِلَّا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ

## Okunuşu

Kul atî’û(A)llâhe veatî’û-rrasûl(e)(s) fe-in tevellev fe-innemâ ‘aleyhi mâ hummile ve’aleykum mâ hummiltum(s) ve-in tutî’ûhu tehtedû(c) vemâ ‘alâ-rrasûli illâ-lbelâġu-lmubîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** De ki: “Allah’a itaat edin, Peygamber’e de itaat edin. Eğer itaatten yüz çevirecek olursanız şunu bilin ki, Peygamber kendi vazîfesinden, siz de kendi vazîfenizden sorumlu tutulacaksınız. Şu kadar ki, ona itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz. Peygamber’e düşen, Allah’ın emirlerini apaçık bir şekilde tebliğ etmektir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** De ki: Allah'a itaat edin; Peygamber'e de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin ki, Peygamber'in sorumluluğu kendisine yüklenen (tebliğ görevini yapmak), sizin sorumluluğunuz da size yüklenen (görevleri yerine getirmeniz)dir. Eğer ona itaat ederseniz, doğru yolu bulmuş olursunuz. Peygamber'e düşen, sadece açık-seçik duyurmaktır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** De ki: "Allah'a itaat edin; Peygambere itaat edin." Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki o Peygamber, kendisine yükletilenden ve siz de kendinize yükletilenden sorumlusunuz. Eğer O'na itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz, Peygambere düşen sadece, apaçık tebliğdir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Allah’a itaat edin, peygambere itaat edin” de. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki ona yüklenen sorumluluğu ancak ona ait; size yüklenen görevin sorumluluğu da yalnızca size aittir. Eğer ona itaat ederseniz doğru yola erersiniz. Peygambere düşen ancak apaçık bir tebliğdir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** De ki: Allah'a itaat edin; Peygambere de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin ki, Peygamberin sorumluluğu kendine yüklenen, sizin sorumluğunuz da size yüklenendir. Eğer ona itaat ederseniz, doğru yolu bulmuş olursunuz. Peygambere düşen, sadece açık açık duyurmaktır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** De ki Allaha itaat edin ve Resule itaat edin, yine dinlemezseniz artık onun üzerindeki ancak ona yükletilen, sizin üzerinize de size yükletilendir ve eğer ona itaat ederseniz hidayete irersiniz, Resulün üzerindeki ise ancak açık bir tebliğdir
- **Hasan Basri Çantay Meali:** De ki: «Allaha itaat edin, peygambere itaat edin». Eğer yine yüz çevirib dönerseniz onun (peygamberin) uhdesine düşen ancak ona yüklenilen (vazıyfe-i tebliğ) dir. Sizin üstünüze düşen (vazîfe) de size yükletilen (itaat) dir. Eğer ona itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz. Peygambere âid olan (vazife) apaçık tebliğden başkası değildir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** De ki: “Allah'a itâat edin; Peygambere de itâat edin! Eğer yüz çevirirseniz artık ona (o peygambere) düşen, ancak kendisine yüklenen (tebliğ)dir; size düşen de size yüklenen (itâat)dir.” Eğer ona itâat ederseniz, hidâyete erersiniz. Peygambere düşen ise, ancak apaçık tebliğdir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Ey Rasûlüm), de ki: Allah'a itaat edin, Rasûl'e itaat edin. Eğer bunlara itaat etmekten yüz çevirirseniz, peygambere düşen ancak O'na yükletilen tebliğdir. Sizin üzerinize de, size yükletilendir (icabet etmektir). Eğer O'na itaat ederseniz hidayete erersiniz. Peygamber üzerine icab eden, ancak açık bir tebliğdir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** De ki: «Allah'a itaat edin ve Peygambere itaat edin.» İmdi eğer yüz çevirirseniz artık O'nun üzerine olan, (O'na) yükletilmiş olandır ve sizin üzerinize düşen de, size yükletilmiş, olandır ve eğer O'na itaat ederseniz hidâyete erersiniz ve Peygamber üzerine (ait olan vazife) ise apaçık tebliğden başka değildir.
- **Ümit Şimşek Meali:** De ki: Hem Allah'a itaat edin, hem Peygambere itaat edin. Yüz çevirirseniz, onun yüklendiği sorumluluk kendisine, sizin yüklendiğiniz de kendinizedir. Ona itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz. Peygambere düşen ise açıkça tebliğden başka birşey değildir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Say: "Obey Allah, and obey the Messenger. but if ye turn away, he is only responsible for the duty placed on him and ye for that placed on you. If ye obey him, ye shall be on right guidance. The Messenger.s duty is only to preach the clear (Message).

## Tefsir (53-54. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Münafıkların
söz ve davranışlarında samimi olmadıklarını haber veren yukarıdaki âyetler
inince onlar, Allah Resûlü (s.a.s.)’e gelerek, kendisine itaat edeceklerine,
hatta yurtlarından çıkıp gitmeyi, eşlerini ve mallarını terk edip savaşa
çıkmayı emredecek olsa mutlaka yerine getireceklerine dair tüm güçleriyle yemin
etmişlerdi. Bunun üzerine bu âyetler indi. Yemin etmeye gerek yoktur. Çünkü
İslâm, insanlardan yemin etmelerini değil, Allah ve Rasûlü’nün emrine itaat
etmelerini istemektedir. Mühim olan lâf değil ameldir.

Ziyâ
Paşa der ki:

*“Âyinesi
iştir kişinin lâfa bakılmaz*

*Şahsın
görünür rütbe-i aklı eserinde.”*










Peygamber’in
vazifesi Allah’ın dinini, emir ve yasaklarını açık ve anlaşılır bir şekilde
tebliğ etmek; muhatapların vazifesi de Allah’ın buyruklarına itaat etmektir.
Dolayısıyla herkes kendi vazifesinden sorumludur. Hiç kimseye bir başkasının
günahı sorulmaz. Doğru yolu bulmak ise ancak Peygamber (s.a.s.)’e itaatle
mümkündür. Bunun başka bir alternatifi yoktur. Böyle davrandığımız takdirde
Yüce Allah biz mü’minlere parlak gelecekler ve büyük zaferler müjdelemektedir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/54-ayeti-meali)
- [54. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/54-ayeti-meali.md)
- [53-54. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/53-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (53)](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/53-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (55)](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/55-ayeti-meali.md)
- [Nûr Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)
