---
title: "Nûr Sûresi 4-5. Ayet Tefsiri"
sure: "Nûr"
sure_no: 24
ayet_no: 5
url: https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/5-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Nûr Sûresi 5. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Nûr Sûresi (24. sûre), 5. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/5-ayeti-tefsiri)

### 4. Ayet

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِاَرْبَعَةِ شُهَدَٓاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَان۪ينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً اَبَدًاۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَۙ

## Okunuşu

Velleżîne yermûne-lmuhsanâti śümme lem ye/tû bi-erbe’ati şuhedâe feclidûhum śemânîne celdeten velâ takbelû lehum şehâdeten ebedâ(en)(c) veulâ-ike humu-lfâsikûn(e)

### 5. Ayet

## Arapça

اِلَّا الَّذ۪ينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُواۚ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

## Okunuşu

İllâ-lleżîne tâbû min ba’di żâlike veaslehû fe-inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)

## Mealler

### 4. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** İffetli kadınlara zinâ suçu isnat edip de sonra dört şâhit getiremeyenlere seksen değnek vurun. Böylelerinin şâhitliğini ebediyen kabul etmeyin. Çünkü onlar fâsıkların tâ kendileridir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Namuslu kadınlara zina isnadında bulunup, sonra (bunu isbat için) dört şahit getiremeyenlere seksener sopa vurun ve artık onların şahitliğini hiçbir zaman kabul etmeyin. Onlar tamamen günahkârdırlar.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İffetli kadınlara zina isnat edip de, sonra dört şahit getiremeyenlere seksen değnek vurun; ebediyen onların şahidliğini kabul etmeyin. İşte onlar yoldan çıkmış kimselerdir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Namuslu kadınlara zina isnat edip sonra da dört şahit getiremeyenlere seksen değnek vurun. Artık onların şahitliğini asla kabul etmeyin. İşte bunlar fâsık kimselerdir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Namuslu kadınlara zina isnadında bulunup, sonra (bunu ispat için) dört şahit getiremeyenlere seksener sopa vurun ve artık onların şahitliğini hiçbir zaman kabul etmeyin. Onlar tamamen günahkardırlar.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Irz ehli kadınlara atan, sonra dört şâhid getirmiyen kimselere de seksen değnek vurun ve ebedâ bunların şehâdetini kabul etmeyin, bunlar öyle fâsıklerdir
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Namuslu ve hür kadınlara (zina isnadiyle) iftira atan, sonra (bu babda) dört şâhid getirmeyen kimseler (in her birine) de seksen değnek vurun. Onların ebedî sahiciliklerini kabul etmeyin. Onlar faasıkların ta kendileridir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** İffetli kadınlara zinâ isnâd eden, sonra dört şâhid getiremeyenler(in herbirin)e seksen sopa vurun ve ebedî olarak onların şâhidliğini kabûl etmeyin! İşte onlar, fâsıkların ta kendileridir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** İffetli müslüman kadınlara zina iftira edenler, sonra (bunu isbat için) dört şahid getirmiyenler (var ya) işte bunlara seksen değnek vurun. (Hiç bir şey hakkında) bunların şahidliklerini ebediyyen kabul etmeyin. Bunlar, asıl fasıklardır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Hürre, afife olan müsIüman kadınlarına zina isnad eden, sonra dört şahit getiremeyen kimselere seksener değnek vurun ve onların şehâdetlerini ebedîyyen kabul etmeyin ve onlar ise fâsık kimselerdir.
- **Ümit Şimşek Meali:** İffetli kadınlara zina isnad eden, ancak dört şahit getiremeyen kimselere seksen değnek vurun; bir daha da onların şahitliğini ebediyen kabul etmeyin. Onlar yoldan çıkmış olanların tâ kendileridir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And those who launch a charge against chaste women, and produce not four witnesses (to support their allegations),- flog them with eighty stripes; and reject their evidence ever after: for such men are wicked transgressors;-

### 5. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Ancak bundan sonra tevbe edip hallerini düzeltenlere gelince, bunlar fâsıklıktan kurtulurlar. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Ancak bundan sonra tevbe edip ıslah olanlar müstesnadır. Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ama bundan sonra, tevbe edip düzelenler bunun dışındadır. Şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ancak tövbe edip bundan sonra ıslah olanlar müstesna. Çünkü Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ancak bundan sonra tevbe edip ıslah olanlar müstesnadır. Çünkü Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ancak onun arkasından tevbe edip ıslâhı hal edenler başka, zira Allah, gafurdur, rahîmdir
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Meğer ki bu (hareketden) sonra tevbe (ve rücû') ve (hallerini) ıslâh ederler. Çünkü Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ancak, bundan sonra tevbe eden ve (hâllerini) düzeltenler müstesnâ. Artık şübhesiz ki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ancak bu iftiradan sonra tevbe edip hallerini düzeltenler hakkında, Allah Gafûr'dur= çok bağışlayıcıdır, Rahîm'dir= çok merhametlidir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bundan sonra tevbe edenler ve hallerini ıslah eyleyenler müstesna. Çünkü Allah Teâlâ şüphe yok ki, gafûrdur, rahîmdir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Ancak daha sonra tevbe edip ıslah olanlar müstesnadır. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Unless they repent thereafter and mend (their conduct); for Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.

## Tefsir (4-5. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

4.
âyetteki اَلْمُحْصَنَاتُ (muhsanât), “evli
olsun olmasın, daha önce iffetle alakalı bir sabıkası bulunsun veya bulunmasın,
dava konusu olayda masum olan ve zina yaptığı ispat edilemeyen, buluğ çağına
erişmiş namuslu tüm kızlar ve kadınlar”ı ifade eder. Namuslu erkekler de aynı
hükme tabidirler. Bunlara zina suçu isnadında bulunan kişiler, davalarını ispatlamak
için dört şâhit getirmelidirler. Eğer dört şâhit getiremezlerse onlarla ilgili
üç yaptırım söz konusudur:

**›** 
Vurulma şartları zina haddinde belirtildiği gibi onlara seksener
değnek vurulur.

**›** 
Müfteri oldukları belirlendikten sonra artık ebediyen yani
ölünceye kadar onların şâhitliği kabul edilmez.

**›** 
Bundan böyle fâsık olarak damgalanır, toplum nezdinde sabıkalı
hale gelir ve bir kısım haklardan mahrum kalırlar. Fâsık, doğru yoldan çıkan,
Allah’a isyan eden kimsedir.

Şunu
da unutmamak gerekir ki, iftira suçunu işlemiş olanlar, cezalarını çektikten
sonra tevbe edip hallerini düzeltebilirler. Bu takdirde Allah onları sonsuz
mağfiretiyle bağışlayacak ve engin merhametiyle onlara lutufta bulunacaktır.
Burada mezhep imamları arasında şöyle bir yorum farkı dikkat çeker:

**›** 
İmam Malik, İmam Şafi ve İmam Ahmed’e göre tevbe ettikleri
takdirde bunların sabıkası silinir ve şâhitlikleri kabul edilir.

**›** 
Ebû Hanîfe’ye göre ise tevbe sadece onlardan “fasıklık” vasfını
kaldırır, fakat şâhitlik ehliyetini onlara tekrar kazandırmaz.
















Kendi
eşlerini zina ile suçlayanların sıkıntısı ise şöyle çözüme kavuşturulur:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/5-ayeti-tefsiri)
- [5. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/5-ayeti-meali.md)
- [4-5. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/4-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (4)](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/4-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (6)](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/6-ayeti-tefsiri.md)
- [Nûr Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)