---
title: "Nûr Sûresi 39. Ayet Tefsiri"
sure: "Nûr"
sure_no: 24
ayet_no: 39
url: https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/39-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Nûr Sûresi 39. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Nûr Sûresi (24. sûre), 39. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/39-ayeti-tefsiri)

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِق۪يعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَٓاءًۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهُ فَوَفّٰيهُ حِسَابَهُۜ وَاللّٰهُ سَر۪يعُ الْحِسَابِۙ

## Okunuşu

Velleżîne keferû a’mâluhum keserâbin bikî’atin yahsebuhu-zzam-ânu mâen hattâ iżâ câehu lem yecidhu şey-en veveceda(A)llâhe ‘indehu feveffâhu hisâbeh(u)(k) va(A)llâhu serî’u-lhisâb(i)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Kâfirlere gelince, onların bütün amelleri, ıssız çöllerdeki serap gibidir ki susuz kalan onu su zanneder. Fakat yanına varınca onun bir hiç olduğunu görür. Üstelik yanı başında da inanmadığı, kendisinden sakınmadığı Allah’ı bulur; Allah da onun hesabını eksiksiz görür. Çünkü Allah, hesapları pek çabuk görendir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** İnkâr edenlere gelince, onların amelleri, ıssız çöllerdeki serap gibidir ki susayan onu su zanneder; nihayet ona vardığında orada herhangi bir şey bulamamış, üstelik yanıbaşında da (inanmadığı, kendisinden sakınmadığı) Allah'ı bulmuştur; Allah ise, onun hesabını tastamam görmüştür. Allah hesabı çok çabuk görür.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İnkar edenlerin işleri engin çöllerdeki serap gibidir. Susayan kimse onu su zanneder, fakat oraya geldiğinde hiçbir şey bulamaz. Orada Allah'ı bulur ve O da hesabını görür. Allah hesabı çabuk görendir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İnkâr edenlere gelince; onların amelleri ıssız bir çöldeki serap gibidir. Susamış kimse onu su sanır. Yanına geldiğinde hiçbir şey bulamaz. (Tıpkı bunun gibi kâfir de hesap günü amellerinden bir şey bulamaz). Ancak Allah’ı yanında bulur da Allah onun hesabını tastamam görür. Allah, hesabı çabuk görendir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Küfredenlere gelince, onların amelleri, ıssız çöllerdeki serap gibidir ki, susayan onu su zanneder, nihayet ona vardığında orada herhangi bir şey bulamamış, üstelik yanıbaşında da (inanmadığı, kendisinden sakınmadığı) Allah'ı bulmuştur. Allah ise onun hesabını tastamam görmüştür. Allah hesabı çok çabuk görür.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Küfredenlerin ise amelleri bir engin çölde serab gibidir, susayan onu bir su zanneder, nihayet ona vardığı vakıt onu bir şey bulmaz da yanında vicdanı Allahı bulur, o da ona tamamile hisabını görüverir ve Allah seri' hisablıdır
- **Hasan Basri Çantay Meali:** O kâfirler (e gelince:) Onların amelleri (etrafında dağlar ve tepeler görünmeyen) dümdüz ve engin çöllerdeki bir serab gibidir ki susayan onun bir su olduğunu sanır. Nihayet o, buna vardığı zaman onu bir şey olarak bulamamışdır. Kendi (ameli) yanında (yalınız) Allahı bulmuşdur. O da onun hesabını tastamam vermişdir. Allah, hesabı çok sür'atli olandır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** İnkâr edenlere gelince, onların amelleri çöllerdeki serab gibidir; susayan bir kimse onu su zanneder. Nihâyet (yardıma pek muhtaç olduğu, o hesab gününde) ona (o ameline)vardığı zaman, onu (kendisine fayda verecek) bir şey olarak bulamaz ama (amelinin)yanında Allah'ı bulur; (O da) onun hesâbını tamamıyla hemen görüverir. Çünki Allah, hesâbı çok çabuk görendir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kâfir olanların amelleri ise, dümdüz engin bir arazideki serab gibidir. Susayan, onu bir su zanneder; nihayet ona vardığı zaman, onu zannetiği gibi bir şey bulmaz (işte kâfir de kıyamet günü, yaptığı amelden bir sevab bulamaz). Yanında Allah'ın cezasını bulur. Allah'da onun hesabını (amelinin cezasını) tamamen verir. Allah, çok çabuk hesab görendir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Kâfir olanların amelleri ise engin bir çöldeki bir serap gibidir ki, susamış kimse onu bir su sanır, nihâyet ona vardığı zaman onu bir şey olarak bulmamış olur. Ve amelinin yanında Allah'ı bulmuş olur. O da hesabını tamamen ifâ etmiştir ve Allah hesabı sür'atle görücüdür.
- **Ümit Şimşek Meali:** İnkâr edenlere gelince, onların yaptıkları işler de çölde bir serap gibidir ki, susamış kimse onu su zanneder. Oraya vardığında ise birşey bulamaz; yalnız Allah'ı bulur; Allah da onun hesabını tastamam görüverir. Zira Allah çok çabuk hesap görücüdür.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** But the Unbelievers,- their deeds are like a mirage in sandy deserts, which the man parched with thirst mistakes for water; until when he comes up to it, he finds it to be nothing: But he finds Allah (ever) with him, and Allah will pay him his account: and Allah is swift in taking account.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Kâfirler
işledikleri amelleri gözlerinde büyütüp onlardan bir fayda göreceklerini
sanabilirler. Fakat ne yazık ki amelleri boşa çıkacak ve ondan bir fayda
göremeyecekler, bilakis karşılığında Allah’ın azabıyla karşılaşacaklardır.
Onların bu hazîn durumunu, ayetin çizdiği şu manzara ne güzel anlatır:

Issız
bucaksız bir çöl. Güneş bütün ışınlarını çölün üzerine indirmiş, ortalığı yakıp
kavurmaktadır. Çölün ortasında korkak, ürkek, perişan bir adam. Susuzluktan
dili damağına yapışmış, zorlukla nefes alabiliyor, kıvranıyor. Acaba bir su
bulabilir miyim diye sağa sola, uzaklara hasretle ve yardım isteyen gözlerle
bakıyor. Tam bu sırada uzaklarda parıldayan suya benzer bir şey görüyor.
Aslında gördüğü su değil, serap; ama farkında değil. Başlıyor bütün gücüyle o
yöne doğru koşmaya. Koşuyor, koşuyor, belki su bulurum da kana kana içerim,
yanan bağrımı serinletir, tıkanan nefesimi rahatlatır, sıkıntıdan kurtulur,
huzura ererim diye koşuyor. Orada ne ile karşılaşacağını bilmeden koşarken
hedefe varıyor. Varıyor ama ne yazık ki sudan eser bulamıyor. Meğer su sandığı
şey bir seraptan ibaretmiş! Kaybı bununla da kalmıyor, aniden hiç hatırına
gelmeyen korkunç bir şeyle, inanmadığı ve hiç aklına getirmediği Yüce Allah ile
karşılaşıyor. O da onun işini bitiriyor. Hem su gördüğünü sanarak kendini
aldatıyor, hem ona kavuşuncaya kadar koşup yoruluyor, hem su bulamıyor, hem de
hiç beklemediği acı bir akıbetle perişan olup gidiyor.

Bu
temsilde çöldeki susuz adam kâfiri, adamın gördüğü serap kâfirin amelini,
adamın serapa ulaşması kâfirin ölüp dünyadan ayrılmasını, karşılaştığı azap ise
cehennemi temsil etmektedir. Kâfir, yaptığı ameller karşılığında sevap elde
edeceğini düşünüyor. Kıyamet günü olunca hiçbir sevap bulamıyor, bilakis büyük
bir azapla karşılaşıyor, böylece müthiş bir hasret, nedamet, keder ve üzüntü
içinde kalıyor. Orada aniden, hiç beklemediği bir zamanda inkâr ettiği, emrine
karşı geldiği, hükmüne düşman kesildiği Allah’ı buluyor. Orada O’nun kendisini
beklediğini görüyor. Korkmak istemediği Allah’ın kahrı ve gazabı yüreğine inip
bütün vicdanını sarıyor. (Fahreddin er-Râzî, *Mefâtîhu’l-gayb,* XXIV, 7-8;
Elmalılı, *Hak Dini,*V, 3526) Çünkü bu, hazırlıksız, bilmeden,
düşünmeden, çok ani bir karşılaşmadır. Büyük bir fayda beklerken, son derece
büyük bir zararla karşılaşıyor. Allah onun hesabını hemen görüyor. Zira Allah
hesabı pek çabuk görendir. Hesabı görmedeki bu çabukluk, birdenbire karşılaşma
ve aniden yüzleşme manzarasına oldukça uygun düşmektedir. (Seyyid Kutub, *Fî
Zılâl,* IV, 2521) Veya kâfir orada Allah’ın zebanilerini bulur. Onlar da onu
yakalarlar, tepesinin üstüne cehenneme tıkarlar, susadığı zaman da ona kaynar
su ve irin içirirler. (Fahreddin er-Râzî, *Mefâtîhu’l-gayb,* XXIV, 8)








Kâfirlerin
amel, duygu ve düşüncelerinin durumunu gözler önüne seren başka harika bir
temsil bir sonraki âyet-i kerîmede şöyle beyân edilir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/39-ayeti-tefsiri)
- [39. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/39-ayeti-meali.md)
- [39. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/39-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (38)](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/38-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (40)](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi/40-ayeti-tefsiri.md)
- [Nûr Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nur-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)