--- title: "Nuh Sûresi 5-9. Ayet Tefsiri" sure: "Nuh" sure_no: 71 ayet_no: 5 url: https://www.kuranvemeali.com/nuh-suresi/5-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Nuh Sûresi 5. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Nuh Sûresi (71. sûre), 5. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nuh-suresi/5-ayeti-tefsiri) ### 5. Ayet ## Arapça قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي دَعَوْتُ قَوْم۪ي لَيْلًا وَنَهَارًاۙ ## Okunuşu Kâle rabbi innî de’avtu kavmî leylen ve nehârâ(n) ### 6. Ayet ## Arapça فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَٓاء۪ٓي اِلَّا فِرَارًا ## Okunuşu Felem yezidhum du’â-î illâ firârâ(n) ### 7. Ayet ## Arapça وَاِنّ۪ي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُٓوا اَصَابِعَهُمْ ف۪ٓي اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ ## Okunuşu Ve-innî kullemâ de’avtuhum litaġfira lehum ce’alû esâbi’ahum fî âżânihim vestaġşev śiyâbehum ve esarrû vestekberû-stikbârâ(n) ### 8. Ayet ## Arapça ثُمَّ اِنّ۪ي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ ## Okunuşu Śumme innî de’avtuhum cihârâ(n) ### 9. Ayet ## Arapça ثُمَّ اِنّ۪ٓي اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ ## Okunuşu Śumme innî a’lentu lehum ve esrartu lehum isrârâ(n) ## Mealler ### 5. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Nûh Rabbine şöyle niyâz etti: “Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz imana çağırdım.” - **Diyanet Vakfı Meali:** (Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim; - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Nuh dedi ki: "Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Nûh, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Gerçekten ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Nûh dedi ki: "Ey Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Dedi ki ya rab! Ben kavmımı gece gündüz da'vet ettim - **Hasan Basri Çantay Meali:** Dedi: «Ey Rabbim, ben kavmimi hakıykaten gece gündüz da'vet etdim». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Nûh) dedi ki: “Rabbim! Doğrusu ben, kavmimi gece gündüz (îmân etmeye) da'vet ettim.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Nûh dedi ki: “- Ey Rabbim! Ben kavmimi gece ve gündüz (imana) dâvet ettim. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dedi ki: «Yarabbi! Ben kavmimi hakikaten gece ve gündüz dâvet ettim. - **Ümit Şimşek Meali:** Nuh “Yâ Rabbi,” dedi. “Kavmimi gece gündüz imana çağırdım. - **Yusuf Ali (English) Meali:** He said: "O my Lord! I have called to my People night and day: ### 6. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Fakat ben çağırdıkça, onlar gerçeği kabulden daha fazla uzaklaştılar.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Fakat benim davetim ancak onların kaçışını artırdı.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Fakat benim çağırmam onlara firardan başka bir şey artırmadı - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Fakat benim da'vetim (îmandan) kaçma (ların) dan başka (bir şey'i) artırmadı». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Fakat benim da'vetim onlara, (hakka yönelmekten) kaçma(ların)dan başka bir şeyi artırmadı.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Fakat benim dâvet etmem, onlara ancak (imandan) kaçmağı artırdı. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Benim dâvetim, onlar için firardan başka bir şey arttırmadı.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Fakat ben çağırdıkça onlar daha da çok kaçtılar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "But my call only increases (their) flight (from the Right). ### 7. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Kendilerini bağışlaman için onlara yaptığım her çağrı karşısında parmaklarını kulaklarına tıkadılar, bana görünmemek için elbiselerine büründüler, küfürde direttikçe direttiler ve büyüklenip beni dinlemeyi kibirlerine yediremediler.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Gerçekten de, (imana gelmeleri ve böylece) günahlarını bağışlaman için onları ne zaman davet ettiysem, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, (beni görmemek için) elbiselerine büründüler, ayak dirediler, kibirlendikçe kibirlendiler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Doğrusu ben Senin onları bağışlaman için kendilerini her çağırışımda, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, direndiler, büyüklendikçe büyüklendiler." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Kuşkusuz sen onları bağışlayasın diye kendilerini her davet edişimde parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, inanmamakta direndiler ve büyük bir kibir gösterdiler.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Ben onları senin bağışlaman için her davet ettiğimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, ısrar ettiler, kibirlendikçe kibirlendiler." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve ben onları mağfiret buyurman için her da'vet ettiğimde onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar ve esvablarına büründüler ve ısrar ettiler ve kibirlendikçe kibirlendiler - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Hakıykat ben, Senin kendilerini yarlığaman için, onları ne zaman da'vet etdiysem parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler ayak dirediler, büyüklük tasladılar da tasladılar». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Ve doğrusu ben, onlara mağfiret etmen için kendilerini ne zaman (îmân etmeye)da'vet ettiysem, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, (beni görmemek için) elbiselerine büründüler, (inkârlarında da) ısrâr ettiler ve büyüklük tasladıkça tasladılar.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Doğrusu ben, onları senin bağışlaman için her dâvet ettiğimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar ve elbiselerine büründüler (ki beni görmesinler, küfürde) ısrar ettiler ve kibirlendikçe kibirlendiler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Muhakak ki ben onlar için mağfiret buyurasın diye kendilerini her ne zaman dâvet etti isem parmaklarını kulaklarına tıkadılar ve libaslarına büründüler ve ısrar ettiler ve böbürleniverdiler. - **Ümit Şimşek Meali:** “Senin bağışlaman için onları her çağırışımda kulaklarını tıkadılar, elbiselerine büründüler, inat ettiler, kibirlendikçe kibirlendiler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "And every time I have called to them, that Thou mightest forgive them, they have (only) thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, grown obstinate, and given themselves up to arrogance. ### 8. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Kâh oldu, dâvetimi yüksek sesle ve vurgulu bir üslupla yaptım.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra, ben kendilerine haykırarak davette bulundum. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Sonra, doğrusu ben onları açıkça çağırdım." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Sonra ben onları açık açık davet ettim.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Sonra ben onları açık açık çağırdım." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra ben onları yüksek sesle çağırdım - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Sonra ben onları hakıykaten en yüksek ses (im) le çağırdım». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Sonra şübhesiz ben, onları yüksek sesle (açıkça) da'vet ettim.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra ben, onları aşikâre olarak (tevbeye) çağırdım. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra muhakkak ki ben onları, apaçık dâvet ettim.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Derken onları açıkça davet ettim. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "So I have called to them aloud; ### 9. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Kâh oldu onlara açıktan söyledim, kâh oldu gizliden gizliye, husûsî dâvette bulundum.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Sonra, onlarla hem açıktan açığa, hem de gizli gizli konuştum.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli. " - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra hem i'lâm ederek söyledim onlara hem gizli gizli söyledim - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Sonra da onları hem i'lân ederek da'vet etdim, hem kendilerine gizli gizli söyledim». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Sonra doğrusu ben, onlara (hem) i'lân ettim, (hem) kendilerine gizli gizli de söyledim.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra, hem ilân ederek onlara söyledim, hem gizliden gizliye söyledim onlara... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Sonra şüphesiz ki, ben onlar için ilan ettim ve onlara gizliden gizliye de bildirdim. - **Ümit Şimşek Meali:** “Sonra hem açıkça, hem de gizliden gizliye çağırdım. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Further I have spoken to them in public and secretly in private, ## Tefsir (5-9. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Bütün peygamberler, tebliğ vazifelerini ifâ için çok büyük gayretler göstermişlerdir. Gece gündüz demeden çalışmışlardır. Nûh (a.s.) da büyük bir samimiyet ve gönüllülükle çalışıp çabalamış, kavmini uçurumdan kurtarmak için elinden gelen her şeyi yapmıştır. Davetini açıktan herkesin duyacağı şekilde ilan etmiş, insanlarla gizli gizli görüşmüş, her yolu denemiştir. Başvurmadığı bir çare kalmamıştır. Fakat o ne kadar gayret gösterdiyse, kavmi tam aksine onun davetinden uzaklaştılar. Onu kabule yanaşmadılar. Onların Hz. Nûh’un davetine olan nefretleri ve yüz çevirmelerinin şiddeti şu ifadelerle haber verilir: Birincisi; parmaklarını kulaklarına tıkadılar: Normalde insan bir şeyi duymak istemeyince, bütün parmağını değil parmağının ucunu kulağının içine koyar. Bunlar ise Hz. Nûh’un davetini duymamak için parmak uçlarını değil, parmaklarının hepsini kulaklarını sokup onu en küçük bir sesin bile giremeyeceği şekilde iyice tıkadılar. Bu durum onların duyduğu nefretin derecesini göstermektedir. İkincisi; elbiselerine büründüler: Hz. Nûh’un sözünü duymak istemedikleri gibi, yüzünü de görmek istemiyorlardı. Yahut bunu, Nûh (a.s.) yanlarından geçerken onları tanımasın ve kendilerini dine çağırmasın diye yapıyorlardı. Nitekim Mekke kâfirleri de aynı küstahlığı Peygamberimiz (s.a.s.)’e karşı sergiliyorlardı: **“Şu hâle bakın, onlar sırf içlerindekini Peygamber’den gizlemek için yan çizer, göğüslerini eğip bükerler. Dikkat edin! Onlar örtülerine büründükleri zaman bile Allah onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Çünkü O, sînelerde saklı tutulan bütün gizlilikleri hakkiyle bilendir.” **(Hûd 11/5) Üçüncüsü; ısrar ettiler: Onlar, hem kendi bâtıl yollarında yürümekte ısrar ettiler, hem de gerçek daveti dinleyip kabul etmeme hususunda ısrar edip durdular. Dördüncüsü; hakkı kabul etmemede büyüklendikçe büyüklendiler. **“Senin peşinden gelenler toplumun en bayağı kimseleri iken, bizim sana inanmamızı nasıl beklersin?”** dediler. (Şuarâ 26/111) Bu kadar şiddetli düşmanlık ve nefrete rağmen Nûh (a.s.)’ın sabır ve tahammülle tebliğe devam etmesi ne ulvî bir ahlâkî güzelliktir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nuh-suresi/5-ayeti-tefsiri) - [5. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nuh-suresi/5-ayeti-meali.md) - [5-9. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nuh-suresi/5-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (4)](https://www.kuranvemeali.com/nuh-suresi/4-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (10)](https://www.kuranvemeali.com/nuh-suresi/10-ayeti-tefsiri.md) - [Nuh Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nuh-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)