--- title: "Nuh Sûresi 26-28. Ayet Tefsiri" sure: "Nuh" sure_no: 71 ayet_no: 28 url: https://www.kuranvemeali.com/nuh-suresi/28-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Nuh Sûresi 28. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Nuh Sûresi (71. sûre), 28. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nuh-suresi/28-ayeti-tefsiri) ### 26. Ayet ## Arapça وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِر۪ينَ دَيَّارًا ## Okunuşu Ve kâle nûhun rabbi lâ teżer ‘alâ-l-ardi mine-lkâfirîne deyyârâ(n) ### 27. Ayet ## Arapça اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُٓوا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ## Okunuşu İnneke in teżerhum yudillû ‘ibâdeke velâ yelidû illâ fâciran keffârâ(n) ### 28. Ayet ## Arapça رَبِّ اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِۜ وَلَا تَزِدِ الظَّالِم۪ينَ اِلَّا تَبَارًا ## Okunuşu Rabbi-ġfir lî velivâlideyye ve limen deḣale beytiye mu/minen velilmu/minîne velmu/minâti velâ tezidi-zzâlimîne illâ tebâra(n) ## Mealler ### 26. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Nûh dedi ki: “Rabbim! Yeryüzünde dolaşan bir tek kâfir bile bırakma!” - **Diyanet Vakfı Meali:** Nuh: «Rabbim! dedi, yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Nûh, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Nûh dedi ki: "Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Nuh demiştiki: yarab, bırakma yeryüzünde kâfirlerden bir deyyar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Nuuh (öyle) demişdi: «Ey Rabbim, yer (yüzün) de kâfirlerden yurd tutan hiçbir kimse bırakma»! - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve Nûh dedi ki: “Rabbim! Yeryüzünde o kâfirlerden hiçbir kimseyi bırakma!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Nuh, şöyle demişti: “- Ey Rabbim! kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve Nûh dedi ki: «Yarabbi! Yeryüzünde kâfirlerden bir şahıs bırakma.» - **Ümit Şimşek Meali:** Nuh “Yâ Rabbi,” dedi. “Yeryüzünde dolaşan tek bir kâfir bırakma. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth! ### 27. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Bırakacak olursan, onlar senin kullarını yoldan çıkarırlar ve ancak kendileri gibi ahlâksız, günahkâr ve azılı kâfir nesiller yetiştirirler.” - **Diyanet Vakfı Meali:** «Çünkü sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar; yalnız ahlâksız, nankör (insanlar) doğururlar (yetiştirirler).» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Doğrusu Sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar; sadece ahlaksız ve çok inkarcıdan başkasını doğurup yetiştirmezler." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Çünkü sen onları bırakırsan, kullarını saptırırlar; sadece ahlâksız ve kâfir kimseler yetiştirirler.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Zira sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarırlar ve sadece ahlâksız ve kâfir çocuklar doğururlar." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Zira sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarıyorlar, ve nankör facirden başka da doğurmuyorlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Çünkü eğer sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarırlar. Kötüden, öz kâfirden başka da evlâd doğurmaz (lar)». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Çünki sen onları bırakırsan, kullarını dalâlete düşürürler, hem günahkâr ve azılı kâfirden başkasını doğurmazlar (çocuklarını da öyle yetiştirirler).” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Çünkü sen, onları bırakırsan, senin kullarını sapıtırlar ve ancak bir nankör facir doğururlar. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Şüphe yok ki, sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar ve facirden, kâfirden başkasını da doğurmazlar. - **Ümit Şimşek Meali:** “Bırakacak olursan, onlar Senin kullarını yoldan çıkarırlar da ancak günahkâr ve nankör evlâtlar yetiştirirler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "For, if Thou dost leave (any of) them, they will but mislead Thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones. ### 28. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Rabbim! Beni, anne-babamı, mü’min olarak evime girenleri, bütün mü’min erkeklerle mü’min kadınları bağışla! Zâlimlerin ise ancak helâkini artır! Köklerini kurut!” - **Diyanet Vakfı Meali:** «Rabbim! Beni, ana-babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla, zalimlerin de ancak helâkini arttır.» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Rabbim! Beni, anamı, babamı, evime inanmış olarak gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de yalnız helakını artır." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Rabbim! Beni, ana babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla. Zalimlerin de ancak helâkini arttır.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Ey Rabbim! Bana, babama, anama, mümin olarak evime girene ve bütün inanmış erkek ve kadınlara mağfiret buyur. Zalimlerin de sadece helakini artır." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yarab! Mağfiret buyur bana, ve babama anama, mü'min olarak evime girene ve bütün mü'minîn, ve mü'minâta, zalimleri ise artırma ancak helâkça artır - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ey Rabbim, beni, anamı, babamı, îman etmiş olarak evime giren kimseleri, (kıyamete kadar gelecek) erkek mü'minleri ve kadın mü'minleri Sen yarlığa. Zaalimlerin helakinden başka bir şey'ini de artırma». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Rabbim! Bana, ana-babama, evime mü'min olarak girene, (bütün) mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara mağfiret eyle! Zâlimlere de helâktan başka bir şey artırma!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Rabbim! Beni, ana-babamı, mümin olarak evime gireni, bütün mümin erkekleri ve bütün mümin kadınları bağışla. Zalimlerin ise, ancak helâkini artır... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Yarabbi! Bana ve babama, anama ve haneme mü'min olarak giren kimseye ve mü'minler ile mü'minelere mağfiret buyur ve zalimler için helâkten başkasını arttırma.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Yâ Rabbi! Beni, anne-babamı, mü'min olarak evime girenleri, mü'min erkekleri ve mü'min kadınları bağışla. Zalimlerin ise helâkten başka birşey arttırma.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "O my Lord! Forgive me, my parents, all who enter my house in Faith, and (all) believing men and believing women: and to the wrong-doers grant Thou no increase but in Perdition!" ## Tefsir (26-28. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Hz. Nûh’un, yeryüzünde hiçbir kâfirin bırakılmaması yönündeki duasının hikmeti, gelecek nesillere olan şefkat ve merhametidir. Çünkü kâfirler, çocuklarını kendi bâtıl inanç ve anlayışlarına göre yetiştirirler. Onların da kâfir ve günahkâr olmalarına sebep olurlar. Yeryüzünde tek kâfir kalmayacak şekilde bunlar temizlendikleri takdirde, böyle bir tehlike ortadan kalkmış olur. Rivayete göre Hz. Nûh’un kâfirlere böyle beddua etmesinin sebebi şudur: Kavminden bir adam, kucağında küçük bir çocuk olduğu halde Nûh (a.s.)’ın yanından geçerken: “- Sen bu adamdan uzak dur, kendini bundan koru. Çünkü o seni saptıracak” dedi. Bu sefer oğlu: “- Babacığım, beni yere indir” dedi. Onu indirdi. Çocuk Hz. Nûh’a bir taş attı ve başını yaraladı. İşte bu vakit sabrı taşıp onlara beddua etti. (bk. Zemahşerî, *el-Keşşâf,*VI, 163) Hz. Nûh, kâfirlere bedduadan sonra, hem kendisi hem de mü’minler için dua etmiştir. Ana-babası müslüman olduğu için onlara bağışlanma dilemiş, kâfir olan oğlunu ve hanımını istisnâ etmek için “evime mü’min olarak giren” kaydını getirmiş ve kıyâmete kadar gelecek bütün mü’min erkek ve kadınlara Allah’tan bağışlanma dilemiştir. O merhamet deryası gönlüyle bütün mü’minleri duasına dâhil etmiştir. Fakat zâlimlerden, kâfirlerden ciğeri iyice yandığı için, son olarak yine onlara helak istemekten kendini almamıştır. Bu da, bütün kâfirler ve zâlimler hakkında umûmî bir bedduadır. Görülen âlemde tecelli eden ilâhî kudret akışları ve azamet tecellilerinden bahseden Nûh sûresini, görülmeyen âlemin sırlarına kapı aralayan Cin sûresi takip edecektir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nuh-suresi/28-ayeti-tefsiri) - [28. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nuh-suresi/28-ayeti-meali.md) - [26-28. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nuh-suresi/26-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (27)](https://www.kuranvemeali.com/nuh-suresi/27-ayeti-tefsiri.md) - [Nuh Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nuh-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)