--- title: "Nisâ Sûresi 98-99. Ayet Tefsiri" sure: "Nisâ" sure_no: 4 ayet_no: 98 url: https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/98-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Nisâ Sûresi 98. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Nisâ Sûresi (4. sûre), 98. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/98-ayeti-tefsiri) ### 98. Ayet ## Arapça اِلَّا الْمُسْتَضْعَف۪ينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَٓاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَط۪يعُونَ ح۪يلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَب۪يلًا ## Okunuşu İllâ-lmustad’afîne mine-rricâli ve-nnisâ-i velvildâni lâ yestatî’ûne hîleten velâ yehtedûne sebîlâ(n) ### 99. Ayet ## Arapça فَاُو۬لٰٓئِكَ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَفُوًّا غَفُورًا ## Okunuşu Feulâ-ike ‘asa(A)llâhu en ya’fuve ‘anhum(c) vekâna(A)llâhu ‘afuvven ġafûrâ(n) ## Mealler ### 98. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ancak hiçbir çareye gücü yetmeyen ve hicret için bir yol bulamayan gerçekten âciz ve zayıf erkekler, kadınlar ve çocuklar bunun dışındadır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Erkekler, kadınlar ve çocuklardan (gerçekten) âciz olup hiçbir çareye gücü yetmeyenler, hiçbir yol bulamayanlar müstesnadır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Çaresiz kalan, yol bulamayan zavallı erkek, kadın ve çocuklar müstesnadırlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ancak gerçekten zayıf ve güçsüz olan, çaresiz kalan ve hicret etmeye yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar başkadır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ancak gerçekten aciz ve zayıf olan, çaresiz kalan ve hicret etmeye yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç... - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ancak hakikaten zebun olanlar: Hiç bir çareye gücü yetmiyen ve hicret için yol bulamıyan erkekler, kadın, çocuklar müstesna - **Hasan Basri Çantay Meali:** Erkeklerden, kadınlardan, çocuklardan za'f ve acz içinde bırakılıb da hiç bir çâreye gücü yetmeyen ve (hicrete) bir yol bulamayanlar müstesna. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ancak erkekler, kadınlar ve çocuklardan (hicret etmek için) hiçbir çâreye gücü yetmeyen ve hiçbir yol bulamayan âciz bırakılmış kimseler müstesnâ. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Erkek, kadın ve çocuklardan gücü yetmiyen biçarelerle hicret için yol bulamıyanlar müstesna (onlar cehennemlik değillerdir.) - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ancak erkeklerden ve kadınlardan ve çocuklardan zayıf sayılıp da hiçbir çareye güçleri yetmeyenler ve hiçbir doğru yol bulamayanlar müstesna. - **Ümit Şimşek Meali:** Ancak, erkek olsun, kadın olsun, çocuk olsun, bir çare veya hicret için bir imkân bulamayan güçsüz kimseler müstesnadır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way. ### 99. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Allah’ın bunları affedeceği umulur. Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır. - **Diyanet Vakfı Meali:** İşte bunları, umulur ki Allah affeder; Allah çok affedicidir, bağışlayıcıdır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İşte Allah'ın bunları affetmesi umulur. Allah Affedendir, Bağışlayan'dır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Umulur ki, Allah bu kimseleri affeder. Çünkü Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Umulur ki, Allah bu kimseleri affeder. Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çünkü bunlardan Allahın o günahı afiv buyurması memuldür, Allah afvi çok bir gafur bulunuyor - **Hasan Basri Çantay Meali:** İşte onlar (böyle). Allahın onları afvedeceğini umabilir (ler). Allah çok afvedici, çok yarlığayıcıdır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** İşte onlar var ya, umulur ki Allah onları affeder. Çünki Allah, Afüvv (çok affedici)dir, Gafûr (çok bağışlayıcı)dır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Çünkü Allah'ın bunlardan o günahı afvetmesi umulur. Allah çok afvedici, çok bağışlayıcıdır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İşte onları, umulur ki Allah Teâlâ af buyurur. Ve Allah Teâlâ affedici, mağfiret buyurucudur. - **Ümit Şimşek Meali:** Öylelerini Allah'ın affetmesi umulur. Çünkü Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** For these, there is hope that Allah will forgive: For Allah doth blot out (sins) and forgive again and again. ## Tefsir (98-99. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Ancak gerçekten aciz ve çaresiz olan, hicret etmek için ellerinde hiçbir imkân bulunmayan, ne kendi kendine ne de bir başkasının yardımıyla yolu doğrultup gidemeyecek durumda olan hakikaten zavallı ve perişan olan erkekler, kadınlar ve çocuklar önceki ayette haber verilen ilâhî tehdide muhatap değildir. Çünkü onların ne halde olduklarını Allah Teâlâ, çok iyi bilmektedir. Dolayısıyla onları affetmesi umulur. Burada kesin bir dille “Allah onları affedecektir” değil de, “affetmesi umulur” şeklinde bir ifadenin kullanılması, hicreti terk etmenin son derece tehlikeli bir durum olduğunu hatırlatmakta, hatta mecbûren hicret edemeyip kalan kimsenin kendini emniyette hissetmemesini, hicret etmek için fırsat kollamasını ve kalbini ona bağlayıp bir çıkar yol aramasını istemektedir. Zira en zor şartlarda bile hicret etmeye çalışmak büyük bir mükâfata, bolluk ve genişliğe, Allah’ın mağfiret ve rahmetini kazanmaya vesile olacaktır: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/98-ayeti-tefsiri) - [98. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/98-ayeti-meali.md) - [98-99. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/98-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (97)](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/97-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (100)](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/100-ayeti-tefsiri.md) - [Nisâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)