---
title: "Nisâ Sûresi 91. Ayet Tefsiri"
sure: "Nisâ"
sure_no: 4
ayet_no: 91
url: https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/91-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Nisâ Sûresi 91. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Nisâ Sûresi (4. sûre), 91. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/91-ayeti-tefsiri)

## Arapça

سَتَجِدُونَ اٰخَر۪ينَ يُر۪يدُونَ اَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْۜ كُلَّمَا رُدُّٓوا اِلَى الْفِتْنَةِ اُرْكِسُوا ف۪يهَاۚ فَاِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُٓوا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّٓوا اَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْۜ وَاُو۬لٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُب۪ينًا۟

## Okunuşu

Setecidûne âḣarîne yurîdûne en ye/menûkum veye/menû kavmehum kulle mâ ruddû ilâ-lfitneti urkisû fîhâ(c) fe-in lem ya’tezilûkum veyulkû ileykumu-sseleme veyekuffû eydiyehum feḣużûhum vaktulûhum hayśu śekiftumûhum(c) veulâ-ikum ce’alnâ lekum ‘aleyhim sultânen mubînâ(n)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Bir de hem sizden hem de kendi kavimlerinden güven içinde olmayı isteyen başka münafıklar da bulacaksınız. Onlar, ne zaman fitne fesat çıkarmaya dâvet edilseler, hemen oraya baş aşağı dalarlar. Eğer size karşı savaşmaktan uzak durmaz, barış teklifinde bulunmaz ve ellerini üzerinizden çekmezlerse, onları bulduğunuz yerde yakalayıp öldürün. İşte bu gibiler aleyhinde size apaçık bir savaş izni vermişizdir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Hem sizden hem de kendi toplumlarından emin olmak isteyen başkalarını da bulacaksınız. Bunlar her ne zaman fitneye götürülseler ona baş aşağı dalarlar (daldırılırlar). Eğer sizden uzak durmaz, sulh teklif etmez ve ellerini çekmezlerse onları yakalayın, rastladığınız yerde öldürün. İşte onlar üzerine sizin için apaçık yetki verdik.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Diğerlerinin de sizden ve kendi milletlerinden güvende olmayı istediklerini göreceksiniz. Ne var ki fitneciliğe her çağırıldıklarında ona can atarlar; eğer sizden uzak durmazlar, barış teklif etmezler ve sizden el çekmezlerse onları yakalayın, bulduğunuz yerde öldürün. İşte onların aleyhlerine size apaçık ferman verdik.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Diğer birtakım kimselerin de hem sizden emin olmak, hem de kavimlerinden emin olmak istediklerini göreceksin. Bunlar küfre her döndürüldüklerinde ona atılırlar. Eğer bunlar sizden uzak durmazlar, sizinle barış içinde yaşamak istemezler, ellerini savaştan çekmezlerse, onları yakalayın ve onları nerede bulursanız öldürün. İşte bunlara karşı size apaçık bir yetki verdik.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Diğer birtakım kimseleri de bulacaksınız ki; hem sizden emin olmak, hem de kavimlerinden emin olmak isterler. Fitne için her davet olunuşlarında onun içine başaşağı dalarlar. Eğer bunlar sizden çekinmezlerse, kendilerini bulduğunuz yerde yakalayın ve öldürün. İşte bunlar aleyhinde size açık bir ferman verdik.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Diğer bir takımlarını bulacaksınız ki hem sizden emin olmak hem de kavmlerinden emin kalmak isterler, fitneye sevkedildikce de döner döner içine atılırlar, eğer bunlar sizden çekinmezler ve sulha yatıb taarruzdan ellerini çekmezlerse kendilerini bulduğunuz yerde yakalayın ve öldürün, işte bunlar aleyhinde size açık bir ferman verdik
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Diğer bir takımını da şu halde bulacaksınız: Onlar hem sizden emîn olmak, hem kendi kavmlerinden emîn olmak isterler. Ne zaman fitneye döndürülürler (sevk-u davet edilirler) se onun içine baş aşağı atılırlar. Öyle ise onlar sizi bırakıb bir tarafa çekilmezler, barışı size bırakmazlar, ellerini çekmezlerse onları nerede bulursanız yakalayıb tutun, onları öldürün. İşte size onlar, hakkında apaçık bir hüccet (ve salâhiyyet) verdik.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Bir başkalarını (da) bulacaksınız ki, (o münâfıklar) hem sizden emîn kalmak, hem de kendi kavimlerinden emîn olmak isterler. Ne zaman fitneye çağrılsalar, ona baş aşağı dalarlar. Ama sizi bırakmazlar, size barış teklîf etmezler ve (savaştan) ellerini çekmezlerse, artık onları yakalayın ve kendilerini bulduğunuz yerde onları öldürün! Ve işte onlar yok mu, kendileri aleyhinde size apaçık bir delil (ve salâhiyet) verdik.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Diğer bir takım kimseleri de bulacaksınız ki, hem sizden emin olmak, hem de kavimlerinden emin kalmak isterler. Her ne zaman fitneye çağırılırlarsa, o tarafa döner, içine düşerler. Eğer bunlar sizden çekinmezler, barışınıza yatıp taarruzdan ellerini çekmezlerse, kendilerini bulduğunuz yerde yakalayın ve öldürün. İşte bunlar aleyhinde size açık bir ferman ve salâhiyyet verdik.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Başka bir tâife de bulacaksınız ki, onlar hem sizden emin olmayı ve hem de kavimlerinden emin bulunmayı dilerler. Fitneye her sevkedildikleri zaman da onun içine başaşağı atılırlar. Artık onlar sizden çekinmezlerse ve barışı size bırakmazlarsa ve ellerini çekmezlerse onları her nerede ele geçirirseniz tutunuz ve öldürünüz. İşte sizin için onların aleyhine apaçık bir ferman verdik.
- **Ümit Şimşek Meali:** Bir de öyle kimselerle karşılaşacaksınız ki, hem sizden, hem de kendi kavimlerinden emin olmak isterler. Fakat ne zaman bir fitneye çağırılsalar başaşağı içine dalarlar. Eğer onlar sizden uzak durmaz, barışa yanaşmaz ve ellerini sizden çekmezlerse, onları bulduğunuz yerde yakalayın ve öldürün. İşte öylelerine karşı size apaçık bir yetki vermişizdir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Others you will find that wish to gain your confidence as well as that of their people: Every time they are sent back to temptation, they succumb thereto: if they withdraw not from you nor give you (guarantees) of peace besides restraining their hands, seize them and slay them wherever ye get them: In their case We have provided you with a clear argument against them.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Bir
grup kimseler de var ki, bir taraftan müslümanlarla barış içinde olmaya gayret
ederler. müslüman olduklarını göstermek için sadece dilleriyle kelime-i tevhid
getirerek onlardan gelecek tehlikelerden emin olmak isterler. Diğer taraftan da
müslümanlardan gizledikleri, fakat yeri gelince ortaya çıkardıkları küfürleri
sebebiyle kendi kavimlerinden emin olmaya çalışırlar. Rivayete göre bunlar Esed
ve Gatafan kabîlelerinden bir topluluktur. Medine’ye geldiklerinde müslüman
olmuşlar ve müslümanlardan emîn olmak için anlaşma yapmışlardı. Kabîlelerinin
yanına dönünce de onlardan emîn olmak için müslümanlarla yaptıkları anlaşmayı
bozmuşlar ve kâfir olmuşlardı. (Kurtubî, *el-Câmi‘*, V, 311)

Bu
tip insanlar, her ne zaman fitneye davet edilseler, kavimleri tarafından müslümanlarla
savaşmaya çağrılsalar, buna hemen gözü kapalı atılır, baş aşağı dalarlar.
Kendilerini bu yanlış yöneliş ve yuvarlanmaktan kurtaramazlar. Küfürlerindeki
ısrarlarını ve müslümanlara olan büyük düşmanlıklarını gizleyemezler. Baş aşağı
daldıkları o derin fitne çukuru içinde son derece çirkin duruma düşerek, en
şerli düşmandan daha beter hale gelirler. Burada kullanılan “baş aşağı dalma”
ifadesi, düşülen şeyin içinden çıkmanın mümkün olmadığını ifade etmektedir.

Allah
Resûlü (s.a.s.), kalpleriyle inkâr ettikleri halde sadece dilleriyle
inandıklarını söyleyen münafıkları, dıştan göründükleri gibi kabul ediyor ve
küfürlerini açıkça ortaya koymadıkça onlara mü’min muamelesi yapıyordu. Allah Teâlâ,
bu âyet-i kerîmede söz konusu ettiği kimselerin münafık olduklarını haber
vermekte ve bunun göstergelerini bildirmektedir. Bu göstergeler onların müslümanlara
zarar vermeleri, barışa yanaşmamaları ve savaşa devam etmeleridir. Bu durumda
Allah Teâlâ mü’minlere, onları buldukları yerde yakalayıp öldürme müsaadesi
vermektedir.








Ancak
bu öldürme müsaadesi belli şartlar altında ve belli şahıslar için geçerlidir.
Bu bakımdan mü’minler haksız yere insan öldürmekten şiddetle uzak
durmalıdırlar. Çünkü dinimizde haksız yere cana kıymak büyük bir günahtır. Hata
ile veya kasten oluşuna göre de ağır cezaları vardır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/91-ayeti-tefsiri)
- [91. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/91-ayeti-meali.md)
- [91. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/91-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (90)](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/90-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (92)](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/92-ayeti-tefsiri.md)
- [Nisâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)