---
title: "Nisâ Sûresi 83. Ayet Tefsiri"
sure: "Nisâ"
sure_no: 4
ayet_no: 83
url: https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/83-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Nisâ Sûresi 83. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Nisâ Sûresi (4. sûre), 83. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/83-ayeti-tefsiri)

## Arapça

وَاِذَا جَٓاءَهُمْ اَمْرٌ مِنَ الْاَمْنِ اَوِ الْخَوْفِ اَذَاعُوا بِه۪ۜ وَلَوْ رَدُّوهُ اِلَى الرَّسُولِ وَاِلٰٓى اُو۬لِي الْاَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذ۪ينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْۜ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ اِلَّا قَل۪يلًا

## Okunuşu

Ve-iżâ câehum emrun mine-l-emni evi-lḣavfi eżâ’û bih(i)(s) velev raddûhu ilâ-rrasûli ve-ilâ ulî-l-emri minhum le’alimehu-lleżîne yestenbitûnehu minhum(k) velevlâ fadlu(A)llâhi ‘aleykum verahmetuhu letteba’tumu-şşeytâne illâ kalîlâ(n)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Onlara, müslüman toplumun güvenliğini ilgilendiren veya mü’minler arasında korku ve paniğe yol açabilecek bir haber geldiğinde, olayın sebep olabileceği zararları düşünmeden, onu hemen yayıverirler. Halbuki onlar bu haberi Rasûlulullah’a ve aralarındaki yetki sahibi kimselere götürselerdi, işin iç yüzünü araştırıp ortaya çıkarabilecek olanlar, elbette onun mâhiyetini anlayıp, ne yapılması gerektiğini bilirlerdi. Eğer Allah’ın üzerinizde lutfu ve rahmeti olmasaydı, pek azınız hâriç, hepiniz şeytana uyup giderdiniz.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Onlara güven veya korkuya dair bir haber gelince hemen onu yayarlar; halbuki onu, Resûl'e veya aralarında yetki sahibi kimselere götürselerdi, onların arasından işin içyüzünü anlayanlar, onun ne olduğunu bilirlerdi. Allah'ın size lütuf ve rahmeti olmasaydı, pek azınız müstesna, şeytana uyup giderdiniz.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Kendilerine güven veya korku hususunda bir haber geldiğinde onu yayarlar; halbuki o haberi Peygamber'e veya kendilerinden buyruk sahibi olanlara götürselerdi, onlardan sonuç çıkarmaya kadir olanlar onu bilirdi. Allah'ın size bol nimeti ve rahmeti olmasaydı, pek azınız bir yana, şeytana uyardınız.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kendilerine güvenlik (barış) veya korku (savaş) ile ilgili bir haber geldiğinde onu yayarlar. Hâlbuki onu peygambere ve içlerinden yetki sahibi kimselere götürselerdi, elbette bunlardan, onu değerlendirip sonuç (hüküm) çıkarabilecek nitelikte olanları onu anlayıp bilirlerdi. Allah’ın size lütfu ve merhameti olmasaydı, pek azınız hariç, muhakkak şeytana uyardınız.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kendilerine güven veya korku hususunda bir haber geldiğinde onu hemen yayıverirler. Halbuki onu peygambere ve aralarında yetkili kimselere götürselerdi, onlardan sonuç çıkarmaya gücü yetenler, onu anlarlardı. Allah'ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, pek azınız hariç, şeytana uyardınız.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem emn-ü havfe dair bir haber geldiği vakıt kendilerine onu yayıveriyorlar, halbuki onu Peygambere ve içlerinden ülül'emrolanlara arzetseler elbette bunların istinbata kadir olanları onu anlar bilirlerdi, eğer Allahın fazl-ü rahmeti üzerinizde olmasa idi pek azınızdan maadası Şeytana uymuş gitmiştiniz
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlara emînlik veya korku haberi geldiği zaman onu yayıverirler. Halbuki bunu peygambere ve onlardan (müminlerden) emir saahiblerine döndürmüş (onlara müracaat etmiş) olsalardı o (haberi) arayıb yayanlar bunu elbet onlardan öğrenirlerdi. Allahın üzerinizdeki lutf-ü inayeti ve esirgemesi olmasaydı, birazınız müstesna olmak üzere, muhakkak ki şeytana uymuş gitmişdiniz.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hem onlara emniyet veya korkuya dâir bir haber geldiğinde onu yayıverirler. Ama onu, peygambere ve içlerinden ülü'l-emre (emir sâhibi idârecilerine) arz etselerdi, onlardan bunu (o işin gerçek mâhiyetini, dirâyetleriyle ortaya) çıkarabilecek olanlar, elbette onu(n tedbîrini) bilirlerdi. İşte üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, elbette pek azınız müstesnâ, şeytana uyardınız!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hem o münafıklara, iman ordusunun zafer ve felâketine dair eminlik veya korku haberi geldiği zaman, onu yayarlar (ortalığı telâşa verirler). Halbuki o haberi, Peygambere ve mü'minlerden kumandanlara iletseler, elbette onun yayılıp yayılmaması gerektiğini onlardan öğrenirlerdi. Eğer Allah'ın nimet ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, pek azınız müstesna, muhakkak şeytana uymuş gitmiştiniz.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onlara eminlikten veya korkudan bir haber geldiği zaman onu yayıverirler. Ve eğer Allah Teâlâ'nın fazl ve rahmeti üzerine olmasa idi pek azınız müstesna, elbette şeytana ittiba etmiş olurdunuz.
- **Ümit Şimşek Meali:** Bir de, onlara ister güven, isterse korku verici olsun, bir haber ulaştığında, hemen onu yayıverirler. Halbuki onu Peygambere ve içlerinden yetkili olan kimselere havale etselerdi, onların araştırmaya ve hüküm çıkarmaya ehil olanları, işin doğrusunu bilirlerdi. Eğer üzerinizde Allah'ın lütuf ve rahmeti olmasaydı, pek azınız dışında şeytana uymuş gitmiştiniz.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** When there comes to them some matter touching (Public) safety or fear, they divulge it. If they had only referred it to the Messenger, or to those charged with authority among them, the proper investigators would have Tested it from them (direct). Were it not for the Grace and Mercy of Allah unto you, all but a few of you would have fallen into the clutches of Satan.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Toplumu
iyi veya kötü bir şekilde etkileyecek olan haberleri doğruluğunu tahkik
etmeden, sonuçlarını düşünmeden hemen yaymak menedilmektedir. Bunun yerine
doğru olan, böyle haberleri toplumda fikir ve sorumluluk sahibi olan, o
haberlerin mâna ve maksadını anlayıp gereğini yapacak mevkide olan âlim ve
yöneticilerle paylaşmak ve daha sonra onların tavsiyelerine göre hareket
etmektir. Bu âyette toplumu bilgilendirme mevkiinde bulunan medyanın
sorumluluğuna da önemli bir işaret vardır.

Rivayete
göre münafıklar fırsat buldukça yalan yanlış birtakım haberler yayarlar,
müslümanların bir kısmı da askeri birliklerle ilgili iyi-kötü ne işitirlerse
hemen tetkik ve tahkik etmeden, önünü ardını düşünmeden ilan ederlerdi. Bu
yüzden de bazı sıkıntılar ortaya çıkardı. (bk. Taberî, *Câmi‘u’l-beyân,*
V, 247) Âyet-i kerîme, bu vesileden hareketle genel bir prensip ortaya
koymaktadır.






Cenâb-ı Hak, önceki âyetlerde İslâm toplumu
içinde meydana gelebilecek bir kısım aksaklıklara temas ettikten sonra,
hitabını Peygamberimiz (s.a.s.)’e yönlendirerek, hangi şart altında olursa
olsun daimi surette Allah yolunda cihad etmesini; hâliyle mü’minlere örnek olup
sözüyle de onları cihada teşvik etmesini istemektedir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/83-ayeti-tefsiri)
- [83. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/83-ayeti-meali.md)
- [83. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/83-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (82)](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/82-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (84)](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/84-ayeti-tefsiri.md)
- [Nisâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)