---
title: "Nisâ Sûresi 66-68. Ayet Tefsiri"
sure: "Nisâ"
sure_no: 4
ayet_no: 68
url: https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/68-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Nisâ Sûresi 68. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Nisâ Sûresi (4. sûre), 68. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/68-ayeti-tefsiri)

### 66. Ayet

## Arapça

وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُٓوا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيَارِكُمْ مَا فَعَلُوهُ اِلَّا قَل۪يلٌ مِنْهُمْۜ وَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِه۪ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَاَشَدَّ تَثْب۪يتًاۙ

## Okunuşu

Velev ennâ ketebnâ ‘aleyhim eni-ktulû enfusekum evi-ḣrucû min diyârikum mâ fe’alûhu illâ kalîlun minhum(s) velev ennehum fe’alû mâ yû’azûne bihi lekâne ḣayran lehum veeşedde teśbîtâ(n)

### 67. Ayet

## Arapça

وَاِذًا لَاٰتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّٓا اَجْرًا عَظ۪يمًاۙ

## Okunuşu

Ve-iżen leâteynâhum min ledunnâ ecran ‘azîmâ(n)

### 68. Ayet

## Arapça

وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُسْتَق۪يمًا

## Okunuşu

Velehedeynâhum sirâtan mustekîmâ(n)

## Mealler

### 66. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Eğer onlara “Kendinizi öldürün!” yahut “Yurtlarınızdan çıkın!” diye emretmiş olsaydık, içlerinden pek azı müstesna, bu emri yerine getirmezlerdi. Halbuki onlar, verilen öğütleri tutsalardı, hem kendileri için daha hayırlı olur hem de iman, azim ve sebâtları daha da artardı.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Eğer onlara, kendinizi öldürün yahut yurtlarınızdan çıkın, diye emretmiş olsaydık, içlerinden pek azı müstesna, bunu yapmazlardı. Eğer kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, onlar için hem daha hayırlı hem de (imanlarını) daha pekiştirici olurdu.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Şayet onlara "Kendinizi öldürün" yahut "Memleketinizden çıkın" diye emretmiş olsaydık, pek azından başkaları bunu yapmazlardı. Kendilerine verilen öğüdü yerine getirmiş olsalardı onlar için daha iyi ve daha sağlam olurdu.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Eğer biz onlara, “Hayatlarınızı feda edin veya yurtlarınızdan çıkın” diye yazmış olsaydık, içlerinden pek azı hariç, bunu yapmazlardı. Eğer kendilerine verilen öğütleri tutsalardı, elbette haklarında hem daha hayırlı, hem de (imanlarını) daha çok pekiştirici olurdu.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Eğer biz onlara: "Kendinizi öldürün, veya yurtlarınızdan çıkın." diye yazmış olsaydık, içlerinden pek azı hariç, bunu yapamazlardı. Fakat kendilerine verilen öğütleri tutsalardı, elbette haklarında hem daha hayırlı, hem de daha sağlam olurdu.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Eğer onlara nefislerinizi öldürün veya «diyarınızdan çıkın» diye yazsa idik pek azından ma'dası onu yapmazlardı, fakat kendilerine va'zolunanı yapsalardı elbette haklarında çok hayırlı ve payidar kılmak i'tibarile de en sağlam bir hareket olurdu
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hakıykat, biz onlara: «Kendinizi öldürün, yahud yurdlarınızdan çıkın» diye yazsaydık, içlerinden birazı müstesna olmak üzere, bunu yapmazlardı. Onlar öğüd verildikleri şeyleri hakkıyle icra etselerdi bu, kendileri için elbet hem daha hayırlı, hem (îmanlarını) sağlamca kökleşdirmiş olurdu.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hâlbuki şübhesiz ki biz onlara (münâfıklara): “Nefislerinizi öldürün!” veya “Yurtlarınızdan çıkın!” diye (öncekilere olduğu gibi çok ağır bir külfeti üzerlerine) yazsaydık, içlerinden pek azı müstesnâ, bunu yapmazlardı. Böylece gerçekten onlar, o nasîhat edilegeldikleri (ve güçlerinin yettiği) şeyleri yapsalardı, elbette kendileri için hayırlı ve(îmanlarını) takviye cihetiyle daha sağlam olurdu.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Eğer biz o münafıklara: “- Nefislerinizi cihad için öldürün, yahut yurdlarınızdan çıkın” diye bir farziyyet yükleseydik, içlerinizden pek azı müstesna, onu yapmazlardı. Onlar kendilerine öğüt verilen şeyleri yerine getirseydiler elbette bu, haklarında çok hayırlı ve imanlarını kökleştirme bakımından sağlam bir hareket olurdu.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Eğer onların üzerine «Nefislerinizi öldürünüz veya yurtlarınızdan çıkınız,» diye yazsaydık bunu onlardan birazı müstesna olmak üzere yapmazlardı. Ve eğer onlar kendisiyle öğüt verildikleri şeyi yapsa idiler elbette onlar için hayırlı ve berdevam olmak itibariyle daha sağlam olurdu.
- **Ümit Şimşek Meali:** Biz onlara “Canınızı verin” yahut “Yurdunuzu terk edin” diyecek olsak, içlerinden pek azı bunu yapardı. Eğer onlar kendilerine verilen öğütü yerine getirmiş olsalardı, elbette bu haklarında daha hayırlı olurdu ve azim ve sebatları ziyadeleşirdi
- **Yusuf Ali (English) Meali:** If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it: But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith);

### 67. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** O zaman yanımızdan kendilerine elbette büyük bir mükâfat verirdik.
- **Diyanet Vakfı Meali:** O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükâfat verirdik.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 67,68. O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O zaman kendilerine elbette katımızdan büyük bir mükâfat verirdik.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve o zaman elbette kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Elbette o zaman kendilerine ledünnümüzden pek büyük bir ecir de verirdik
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Ve o zaman biz de onlara tarafımızdan pek büyük bir mükâfat verirdik.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** O zaman elbette onlara, tarafımızdan (pek) büyük bir mükâfât da verirdik.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Elbette o zaman, kendilerine, tarafımızdan büyük bir mükâfat verirdik.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve o zaman elbette onlara tarafımızdan pek büyük bir mükâfaat da verirdik.
- **Ümit Şimşek Meali:** o zaman biz onlara katımızdan pek büyük bir ödül verirdik.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And We should then have given them from our presence a great reward;

### 68. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Ve onları mutlaka dosdoğru bir yola ulaştırırdık.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 67,68. O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onları elbette doğru yola iletirdik.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve onları elbette doğru yola iletirdik.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve Elbette kendilerine doğrudan doğru bir tarikı müstekıme çıkarırdık
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Onları elbet doğru yola iletirdik.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve elbette, onları dosdoğru bir yola hidâyet ederdik.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ve onları, muhakkak doğru yola iletirdik.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onları elbette bir doğru yola hidâyet ederdik.
- **Ümit Şimşek Meali:** Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And We should have shown them the Straight Way.

## Tefsir (66-68. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Allah
Teâlâ daha önceki ümmetlere, ezcümle İsrâiloğulları’na, kalp katılıklarının
giderilmesi, işledikleri ağır günahların affı gibi çeşitli hikmetlere binaen
kimi zaman çok ağır tekliflerle sorumlu kılmıştır. İslâm ise fıtrata uygunluk
ve kolaylık dini olup insan tabiatına aykırı, mutad olandan fazla teklifler
getirmemiştir. Hak Teâlâ 66. âyette, daha önceki âyetlerde beyân buyrulan itaat
esasının bir zeyli olmak üzere, İslâm’daki bütün emir ve yasakların kolaylıkla
itaat edilebilir cinsten olduğunu dolaylı bir biçimde beyân buyurmaktadır. Daha
önemlisi İslâmî emir ve yasaklara uymanın neticesi çok parlaktır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/68-ayeti-tefsiri)
- [68. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/68-ayeti-meali.md)
- [66-68. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/66-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (67)](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/67-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (69)](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/69-ayeti-tefsiri.md)
- [Nisâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)