---
title: "Nisâ Sûresi 35. Ayet Tefsiri"
sure: "Nisâ"
sure_no: 4
ayet_no: 35
url: https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/35-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Nisâ Sûresi 35. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Nisâ Sûresi (4. sûre), 35. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/35-ayeti-tefsiri)

## Arapça

وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ اَهْلِه۪ وَحَكَمًا مِنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ يُر۪يدَٓا اِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَاۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يمًا خَب۪يرًا

## Okunuşu

Ve-in ḣiftum şikâka beynihimâ feb’aśû hakemen min ehlihi vehakemen min ehlihâ in yurîdâ islâhan yuveffiki(A)llâhu beynehumâ(c) inna(A)llâhe kâne ‘alîmen ḣabîrâ(n)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Şâyet karı-kocanın aralarının iyice açılmasından ve artık yuvanın dağılmasından endişe ederseniz, erkeğin ve kadının ailesinden birer hakem belirleyin. İki taraf da iyi niyetle işi düzeltmek isterse, Allah karı-kocanın arasındaki dargınlığı giderip barışmalarını sağlayacaktır. Şüphesiz Allah her şeyi bilir, kullarının her hâlinden haberdardır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Eğer karı-kocanın aralarının açılmasından korkarsanız, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar barıştırmak isterlerse Allah aralarını bulur; şüphesiz Allah her şeyi bilen, her şeyden haberdar olandır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Karı kocanın arasının açılmasından endişelenirseniz, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin; bunlar düzeltmek isterlerse, Allah onların aralarını buldurur. Doğrusu Allah her şeyi Bilen ve haberdar olandır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Eğer karı-kocanın arasının açılmasından endişe ederseniz, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem gönderin. İki taraf (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah da onları uzlaştırır. Şüphesiz Allah, hakkıyla bilendir, hakkıyla haberdardır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Eğer karıkoca arasının açılmasından endişeye düşerseniz bir hakem erkeğin tarafından, bir hakem de kadının ailesinden kendilerine gönderin. Bu arabulucu hakemler gerçekten barıştırmak isterlerse, Allah karıkoca arasındaki dargınlık yerine geçim verir. Şüphesiz ki Allah hakkıyla bilendir, her şeyin aslından haberdardır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Eğer karı, koca arasının açılmasından endişeye düşerseniz bir hakem onun tarafından, bir hakem de bunun tarafından gönderin, bunlar gerçekten barıştırmak isterlerse Allah aralarındaki dargınlık yerine geçim verir, şüphesiz ki Allah bir alîm, habîr bulunuyor
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Eğer karı ile kocanın) aralarının açılmasından endîşeye düşerseniz o vakit (kendilerine erkeğin) ailesinden bir hakem, (kadının) ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar barışdırmak isterlerse Allah aralarında (ki dargınlık yerine geçime), onları (uyuşmıya) muvaffak buyurur. Şübhesiz ki Allah hakkıyle bilicidir, (her şeyin künhünden) haberdârdır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Bununla berâber ikisinin (karı-kocanın) arasının açılmasından korkarsanız, o hâlde onun (erkeğin) âilesinden bir hakem, bunun (kadının) âilesinden de bir hakem gönderin! Eğer(bu hakemler gerçekten) barıştırmak isterlerse, Allah (karı ile kocayı) aralarında (anlaşmaya)muvaffak kılar. Muhakkak ki Allah, Alîm (tarafların hâllerini bilen)dir, Habîr(yaptıklarından haberdâr olan)dır.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Eğer karı-koca arasının açılmasından endişeye düşerseniz, bir hakem, erkeğin ailesinden ve bir hakem de kadının ailesinden kendilerine gönderin. Bu mutavassıt hakemler gerçekten barıştırmak isterlerse, Allah, karı-koca arasındaki dargınlık yerine geçim verir. Şüphesiz ki Allah hakkıyla bilendir, her şeyin aslından haberdardır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve eğer aralarının açılmasından korkarsanız o zaman bir hakem onun akrabasından, bir hakem de bunun akrabasından gönderiniz. Bunlar ıslahta bulunmak isterlerse Allah Teâlâ aralarında muvaffakiyet husûle getirir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ bihakkın bilicidir, ve tamamen haberdardır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Eğer karı koca arasında ayrılıktan endişe ederseniz, bir hakem erkeğin ailesinden, bir hakem de kadının ailesinden tayin edin. Onlar karı kocanın arasını bulmak isterlerse Allah onları muvaffak eder. Gerçekten de Allah herşeyi bilir, herşeyden haberdardır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** If ye fear a breach between them twain, appoint (two) arbiters, one from his family, and the other from hers; if they wish for peace, Allah will cause their reconciliation: For Allah hath full knowledge, and is acquainted with all things.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Eğer
karı koca arasındaki anlaşmazlık ve geçimsizlik, ayrılık derecesine varacak
olursa, bu kez anlaşmazlık iki tarafın ailesinden birer hakeme havale edilir.
Hakem olacak kişi akıllı, hükmüne razı olunacak derecede olgun ve ıslah
edebilecek yeterlilikte bir kişi olmalıdır. Kadının ve kocanın ailesinden birer
hakem seçilmesinin şüphesiz pek çok sebep ve hikmeti vardır:

· 
Karı-koca arasındaki anlaşmazlıkları en iyi akrabaları bilir.

· 
Aralarını birleştirmeyi en çok onlar ister.

· 
Taraflar şahsî meselelerini kendilerine rahatlıkla anlatabilir.

· 
İki tarafın da, onların vereceği hükme razı olması kuvvetle
muhtemeldir.

Hakem
tayin edecek merci, devletin ilgili makâmı olmakla birlikte, bu durum
karı-kocanın bizzat hakem tayin etmelerine mani değildir. Bir hakemin koca,
diğerinin de kadın tarafından olmasının bağlayıcı olup olmadığı hususu
tartışmalı olduğu gibi, hakemin salahiyeti de tartışmalıdır. Kimi âlim ve
müçtehidler hakemin hükmünün hâkiminki gibi olacağını, yani bundan sonra
evlilik bağının devam edip etmemesine hakemin re’sen karar verebileceğini
söylerken, aralarında Ebû Hanîfe’nin de bulunduğu daha az sayıdaki âlime göre,
hakemin salahiyeti vekilinki gibidir. Yani tarafların rızâsı hilafına bir karar
veremezler. Buna göre hakemlerin vazifesi tarafların arasını düzeltmek, kusurlu
olan tarafı yola getirmek için uygulanacak yöntem ve müeyyideyi belirlemek gibi
hususlardan ibarettir.

Asıl
mesele aileyi çözülmekten kurtarmak, arayı ayırmak değil, uzlaştırmaktır.
Nitekim âyette de “arayı bulmak”an bahsedilmiş, “ayırmak”tan bahsedilmemiş,
hakemlerin salahiyeti mevzuu da bu yüzden ictihad konusu olmuştur. Dolayısıyla
Allah’ın rızâsı ayrılmakta değil, birleşmektedir. Seçilen iki hakem gerçekten,
iyi niyetle, Allah’ın rızâsını umarak eşlerin arasını düzeltmek isterse, Allah
onları buna muvaffak kılar. Gayretlerini bereketli kılar, eşler arasına ülfet
ve muhabbet verir. O her şeyi bilir, her şeyden hakkıyla haberdardır, onları
buna nasıl muvaffak kılacağını da yine en iyi kendisi bilir.
















İster
karı-koca, ister diğer bütün insanlar arasında olsun barış ve huzuru teminin
yegâne yolu, yakından uzağa ulaşabildiğimiz herkese iyilik yapmaktır. Bununla
alakalı şöyle buyruluyor:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/35-ayeti-tefsiri)
- [35. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/35-ayeti-meali.md)
- [35. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/35-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (34)](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/34-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (36)](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/36-ayeti-tefsiri.md)
- [Nisâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)