--- title: "Nisâ Sûresi 167-169. Ayet Tefsiri" sure: "Nisâ" sure_no: 4 ayet_no: 168 url: https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/168-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Nisâ Sûresi 168. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Nisâ Sûresi (4. sûre), 168. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/168-ayeti-tefsiri) ### 167. Ayet ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَع۪يدًا ## Okunuşu İnne-lleżîne keferû vesaddû ‘an sebîli(A)llâhi kad dallû dalâlen ba’îdâ(n) ### 168. Ayet ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَر۪يقًاۙ ## Okunuşu İnne-lleżîne keferû vezalemû lem yekuni(A)llâhu liyaġfira lehum velâ liyehdiyehum tarîkâ(n) ### 169. Ayet ## Arapça اِلَّا طَر۪يقَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرًا ## Okunuşu İllâ tarîka cehenneme ḣâlidîne fîhâ ebedâ(en)(c) vekâne żâlike ‘ala(A)llâhi yesîrâ(n) ## Mealler ### 167. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Hal böyleyken Kur’an’ı inkâr edenler ve başkalarını da Allah yolundan alıkoyanlar, hiç şüphesiz haktan uzaklaşıp içinden çıkılmaz bir sapıklığa düşmüşlerdir. - **Diyanet Vakfı Meali:** İnkâr eden ve (başkalarını da) Allah yolundan alıkoyanlar şüphesiz doğru yoldan çok uzaklaşmışlardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İnkar edenler, Allah yolundan alıkoyanlar, şüphesiz derin bir sapıklığa sapmışlardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz inkâr edenler, insanları Allah yolundan alıkoyanlar derin bir sapıklığa düşmüşlerdir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şüphesiz inkâr edip, insanları Allah yolundan alıkoyanlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şübhesiz ki küfredib Allah yolundan men'edenler haktan sapdılar uzak sapdılar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Hakıykat, o inkâr edip kâfir olanlar ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar şübhesiz (hakdan uzak) bir sapıklıkla sapmışlardır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhesiz ki inkâr edip (insanları) Allah yolundan men' edenler, gerçekten(haktan) uzak bir dalâlet ile sapmışlardır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Şüphesiz ki küfredip insanları Allah yolundan çevirenler, hakdan çok uzak bir sapıklıkla saptılar. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Muhakkak o kimseler ki, kâfir olmuşlar ve Allah yolundan men edivermişlerdir, şüphe yok onlar pek uzak bir sapıklıkla sapıtmışlardır. - **Ümit Şimşek Meali:** İnkâr eden ve insanları Allah yolundan alıkoyan kimseler, pek derin bir sapıklıkla sapıtıp gitmişlerdir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Those who reject Faith and keep off (men) from the way of Allah, have verily strayed far, far away from the Path. ### 168. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Evet, o inkâr edenleri ve zulmedenleri Allah ne bağışlayacak, ne de onlara bir kurtuluş yolu gösterecektir. - **Diyanet Vakfı Meali:** İnkâr edip zulmedenleri Allah asla bağışlayacak değildir. Onları (başka) bir yola iletecek de değildir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 168,169. İnkar edenleri ve zalimleri Allah şüphesiz bağışlamaz, onları içinde temelli ve ebediyyen kalacakları cehennem yolundan başka bir yola eriştirmez. Bu, Allah'a kolaydır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz inkâr edenler ve zulmedenler (var ya), Allah onları asla bağışlayacak ve doğru yola iletecek değildir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Muhakkak Allah, inkâr edenleri ve zulmedenleri ne bağışlar, ne de doğru bir yola eriştirir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şübhesiz küfredib haksızlık edenleri Allah mağfiret edecek değil, Cehennem yolundan başka bir yola çıkaracakda değil, - **Hasan Basri Çantay Meali:** 168,169. Hakıykat, o inkâr edib kâfir olanlar ve zulm edenler (yok mu) Allah onları asla yarlığayacak değildir. Onları cehennemin yolundan başka bir yola da iletecek değildir. Onlar orada ebedî kalıcıdırlar. Bu ise Allaha göre pek kolaydır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 168,169. Muhakkak ki inkâr edip (peygambere) zulmedenler yok mu, Allah onlara mağfiret edecek değildir; onları Cehennem yolundan başka bir yola erdirecek de değildir;(onlar) orada ebedî olarak devamlı kalıcıdırlar. Bu ise, Allah'a göre çok kolaydır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** 168,169. Şüphe yok ki, küfredip haksızlık edenleri Allah bağışlayacak değil, cehennem yolundan başka bir yola çıkaracak da değil. Onlar, o Cehennem'de devamlı olarak kalacaklardır. Bu ise Allah'a pek kolaydır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Filhakika o kimseler ki, kâfir olmuşlar ve zulüm etmişlerdir, onlar için Allah Teâlâ mağfiret edecek değildir ve onları bir yola iletecek değildir. - **Ümit Şimşek Meali:** İnkâr edip zulmedenleri Allah ne bağışlar, ne de onlara bir yol gösterir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Those who reject Faith and do wrong,- Allah will not forgive them nor guide them to any way- ### 169. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Allah onlara ancak içinde ebedî olarak kalacakları cehennem yolununu gösterecektir. Bunu yapmak Allah için pek kolaydır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Ancak orada ebedî kalmak üzere cehennem onları yoluna (iletecektir). Bu da Allah'a çok kolaydır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 168,169. İnkar edenleri ve zalimleri Allah şüphesiz bağışlamaz, onları içinde temelli ve ebediyyen kalacakları cehennem yolundan başka bir yola eriştirmez. Bu, Allah'a kolaydır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (Allah onları) ancak içinde ebedî kalacakları cehennemin yoluna iletir. Bu ise Allah’a çok kolaydır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onları ancak cehennemin yoluna (iletecek ve) onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. Bu ise Allah'a çok kolaydır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** onlar ebediyyen onda muhalled, bu da Allaha nazaran kolay bulunuyor - **Hasan Basri Çantay Meali:** 168,169. Hakıykat, o inkâr edib kâfir olanlar ve zulm edenler (yok mu) Allah onları asla yarlığayacak değildir. Onları cehennemin yolundan başka bir yola da iletecek değildir. Onlar orada ebedî kalıcıdırlar. Bu ise Allaha göre pek kolaydır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 168,169. Muhakkak ki inkâr edip (peygambere) zulmedenler yok mu, Allah onlara mağfiret edecek değildir; onları Cehennem yolundan başka bir yola erdirecek de değildir;(onlar) orada ebedî olarak devamlı kalıcıdırlar. Bu ise, Allah'a göre çok kolaydır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** 168,169. Şüphe yok ki, küfredip haksızlık edenleri Allah bağışlayacak değil, cehennem yolundan başka bir yola çıkaracak da değil. Onlar, o Cehennem'de devamlı olarak kalacaklardır. Bu ise Allah'a pek kolaydır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Cehennem yolu müstesna. Orada ebedîyyen muhalled olarak kalacaklardır. Ve bu Allah Teâlâ için pek kolay bulunmaktadır. - **Ümit Şimşek Meali:** Allah onları ancak ebediyen kalacakları Cehennem yoluna sevk eder. Bu ise Allah için pek kolaydır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Except the way of Hell, to dwell therein for ever. And this to Allah is easy. ## Tefsir (167-169. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Dinî hakîkatleri inkâr edenler, peygambere inanıp tâbi olmaları gerekirken ona sırt çevirmek suretiyle zulüm yolunu tutanlar, bu yetmiyormuş gibi başkalarını da çeşitli yalan ve hilelerle Allah’ın yolundan engellemeye çalışanlar gerçekten derin bir sapıklık içine düşmüşlerdir. Çünkü onlar kendileri haktan saptıkları gibi başkalarını saptırmışlardır. Böylece sapıklık onlarda, kurtuluşu olmayacak şekilde iyice kökleşmiştir. Bu sebeple bağışlanmaları ve doğru yolu bulmaları imkânsız hale gelmiştir. Tuttukları bu sapıklık yolunun neticesi ise içinde ebedi kalacakları cehennemdir. Yüce Rabbimiz tüm insanlığı böyle hazin bir sonuçtan sakındırmak içinşu davette bulunmaktadır:**** ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/168-ayeti-tefsiri) - [168. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/168-ayeti-meali.md) - [167-169. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/167-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (167)](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/167-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (170)](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi/170-ayeti-tefsiri.md) - [Nisâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nisa-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)