--- title: "Neml Sûresi 79-81. Ayet Tefsiri" sure: "Neml" sure_no: 27 ayet_no: 80 url: https://www.kuranvemeali.com/neml-suresi/80-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Neml Sûresi 80. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Neml Sûresi (27. sûre), 80. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/neml-suresi/80-ayeti-tefsiri) ### 79. Ayet ## Arapça فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ اِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُب۪ينِ ## Okunuşu Fetevekkel ‘ala(A)llâh(i)(s) inneke ‘alâ-lhakki-lmubîn(i) ### 80. Ayet ## Arapça اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَٓاءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِر۪ينَ ## Okunuşu İnneke lâ tusmi’u-lmevtâ velâ tusmi’u-ssumme-ddu’âe iżâ vellev mudbirîn(e) ### 81. Ayet ## Arapça وَمَٓا اَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْۜ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِاٰيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ ## Okunuşu Vemâ ente bihâdî-l’umyi ‘an dalâletihim(s) in tusmi’u illâ men yu/minu bi-âyâtinâ fehum muslimûn(e) ## Mealler ### 79. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Rasûlüm! Sen yalnızca Allah’a güvenip dayan. Çünkü, tuttuğun yol gerçekliği apaçık ortada olan hak yoldur. - **Diyanet Vakfı Meali:** O halde sen Allah'a güvenip dayan. Çünkü sen apaçık hakikat üzeresin. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah'a güven, şüphesiz sen apaçık gerçek üzerindesin. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Öyle ise Allah’a tevekkül et. Çünkü sen apaçık bir hak üzere bulunuyorsun. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve o halde sen Allah'a güven. Çünkü sen, apaçık hakikatin üzerindesin. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O halde Allaha i'timad et sen şübhesiz açık bir hakk üzerindesin - **Hasan Basri Çantay Meali:** O halde sen Allaha güvenib dayan. Çünkü sen apaçık bir hak üzerindesin. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Ey Resûlüm!) Öyle ise (sen) Allah'a tevekkül et! Çünki sen, apaçık hak üzerindesin! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde (Ey Rasûlüm), Allah'a tevekkül et; çünkü sen apaçık bir hak üzerindesin. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Allah'a tevekkül et. Şüphe yok ki, sen apaçık bir hak üzere bulunmaktasın. - **Ümit Şimşek Meali:** Sen Allah'a tevekkül et. Hiç şüphe yok ki sen apaçık bir hak üzerindesin. - **Yusuf Ali (English) Meali:** So put thy trust in Allah. for thou art on (the path of) manifest Truth. ### 80. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Şunu iyi bil ki sen, ne ölülere duyurabilirsin, ne de arkalarını dönüp kaçarlarken o sağırlara dâvetini işittirebilirsin. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bil ki sen ölülere işittiremezsin, arkalarını dönüp giderlerken sağırlara da dâveti duyuramazsın. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sen, ölülere şüphesiz ki işittiremezsin; dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz sen ölülere duyuramazsın. Arkalarına dönüp kaçarlarken sağırlara da çağrıyı duyuramazsın. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bil ki sen, ölülere işittiremezsin, arkasını dönüp kaçmakta olan sağırlara da daveti duyuramazsın. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şübhesiz sen ölülere işittiremezsin, arkalarına dönmüş kaçarlarken sağırlara da da'veti işittiremezsin - **Hasan Basri Çantay Meali:** Zîrâ şübhesiz ki sen ölülere duyuramazsın. Arkalarını dönmüş kaçarlarken sağırlara da da'veti (ni) işitdiremezsin. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Elbette sen ölülere işittiremezsin; arkalarını dönen kimseler olarak kaçtıklarında, o sağırlara da (hakka olan) da'veti(ni) işittiremezsin! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Şüphesiz sen, (kalbleri) ölü olanlara işittiremezsin ve arkalarını dönmüş kaçarlarken, (kalbleri) sağırlara hak çağrını duyuramazsın. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki, sen ölülere duyuramazsın ve arkalarına dönüp kaçan sağırlara da dâvetini işittiremezsin. - **Ümit Şimşek Meali:** Sen ölülere söz dinletemezsin; arkasını dönüp giden sağırlara da çağrını duyuramazsın. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Truly thou canst not cause the dead to listen, nor canst thou cause the deaf to hear the call, (especially) when they turn back in retreat. ### 81. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Körleri de savrulup durdukları yanlış yollardan kurtarıp doğru yola çekebilecek olan sen değilsin. Sen dâvetini ancak, önyargısız bir şekilde âyetlerimize inanıp gerçeğe teslim olmaya yatkın kimselere duyurabilirsin. - **Diyanet Vakfı Meali:** Sen körleri sapıklıklarından çevirip doğru yola getiremezsin. Ancak âyetlerimize inanıp da teslim olanlara duyurabilirsin. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Körleri sapıklıklarından vazgeçirip doğru yola döndüremezsin; ancak ayetlerimize inananlara sen duyurabilirsin; işte onlar Müslümanlardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Körleri sapıklıklarından vazgeçirip doğru yola getiremezsin. Ancak âyetlerimize inanıp da müslüman olmuş olanlara duyurabilirsin. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sen körleri sapıklıklarından çevirip doğru yola getirecek değilsin. Ancak (gönülden) teslim olarak âyetlerimize iman edenlere duyurabilirsin. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sen o körleri delâletlerinden hidayete erdirecek de değilsin sen ancak âyetlerimize iyman edeceklere işittirirsin de onlar müsliman olur selâmet bulurlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ve sen o körleri sapıklıklarından ayırıb hidâyet verici de değilsin. Sen âyetlerimize îman edecek kimselerden başkasına (söz) dinletemezsin. İşte müslüman olanlar onlardır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve o körleri, (içinde bulundukları) dalâletlerinden (çevirip) hidâyete erdirecek olan sen değilsin! (Sen da'vetini) ancak, âyetlerimize îmân edip de kendileri (ihlâsla) teslîm olan kimselere işittirebilirsin. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sen, o körleri sapıklıklarından hidayete erdirici de değilsin. Sen ancak âyetlerimize iman edeceklere dâvetini duyurursun da onlar müslüman olurlar. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve sen o körleri sapıklıklarından hidâyete erdirici değilsin, sen ancak Bizim âyetlerimize inananlara işittirirsin, işte müslüman olanlar da onlardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Körleri de şaşkınlıklarından kurtarıp yola getiremezsin. Sen ancak iman edip hakka teslim olmuş kimselere söz dinletebilirsin. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Nor canst thou be a guide to the blind, (to prevent them) from straying: only those wilt thou get to listen who believe in Our Signs, and they will bow in Islam. ## Tefsir (79-81. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Cenâb-ı Hak, İslâm’ı tebliğ, yaşama ve yaşatma gibi ağır bir mesuliyetin altında bulunan Resûlullah (s.a.s.)’i tekrar tekrar teselli etmekte; tüm gücüyle çalışabilmesi ve gönlünde en küçük bir zaafiyetin peyda olmaması için yalnızca kendisine güvenip dayanmasını istemektedir. Çünkü Efendimiz (s.a.s.)’in tuttuğu yolun, Allah’ın dosdoğru yolu olduğunda şüphe yoktur. Onun yolu doğru, söyledikleri doğrudur. Ancak bu doğru sözlere inananlar olacağı gibi inanmayanlar da olacaktır. Sözün doğru olması, imtihan gereği, herkesin ona iman etmesini gerektirmemektedir. Şu halde kâfirlerin söz dinlememelerine üzülmemek lazımdır. Zira kusur peygamberde değil, o sözü dinlemeyenlerdedir. Çünkü onlar gerçeği anlama, duyma ve görme bakımından “ölü”, “sağır” ve “kör” hükmündedirler. Dolayısıyla bunlara gerçeği dinletmek, belletmek ve onları sapıklıklarından kurtarıp doğru yola getirmek Peygamberin elinde olan bir şey değildir. Onun, ancak Allah’ın âyetlerine inanan ve O’na teslim olan kişilere sözünü dinletmesi mümkün olabilir. O halde peygamberin ve onun tebliğ vazifesini üstlenen kişilerin yapması gereken, Allah’a güvenip vazifelerini yerine getirmeye çalışmaları, fakat kimin doğru yola gelip gelmeyeceği hususundaki kararı Allah’a havâle etmeleridir. Zâten öyle bir zaman gelecek ki herkes gerçeği görecek: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/neml-suresi/80-ayeti-tefsiri) - [80. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/neml-suresi/80-ayeti-meali.md) - [79-81. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/neml-suresi/79-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (79)](https://www.kuranvemeali.com/neml-suresi/79-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (82)](https://www.kuranvemeali.com/neml-suresi/82-ayeti-tefsiri.md) - [Neml Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/neml-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)