--- title: "Necm Sûresi 36-42. Ayet Tefsiri" sure: "Necm" sure_no: 53 ayet_no: 39 url: https://www.kuranvemeali.com/necm-suresi/39-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Necm Sûresi 39. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Necm Sûresi (53. sûre), 39. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/necm-suresi/39-ayeti-tefsiri) ### 36. Ayet ## Arapça اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا ف۪ي صُحُفِ مُوسٰىۙ ## Okunuşu Em lem yunebbe/ bimâ fî suhufi mûsâ ### 37. Ayet ## Arapça وَاِبْرٰه۪يمَ الَّذ۪ي وَفّٰىۙ ## Okunuşu Ve-ibrâhîme-lleżî veffâ ### 38. Ayet ## Arapça اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۙ ## Okunuşu Ellâ teziru vâziratun vizra uḣrâ ### 39. Ayet ## Arapça وَاَنْ لَيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ ## Okunuşu Ve-en leyse lil-insâni illâ mâ se’â ### 40. Ayet ## Arapça وَاَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرٰىۖ ## Okunuşu Ve enne sa’yehu sevfe yurâ ### 41. Ayet ## Arapça ثُمَّ يُجْزٰيهُ الْجَزَٓاءَ الْاَوْفٰىۙ ## Okunuşu Śumme yuczâhu-lcezâe-l-evfâ ### 42. Ayet ## Arapça وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ ## Okunuşu Ve enne ilâ rabbike-lmuntehâ ## Mealler ### 36. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Peki ona bildirilmedi mi; Mûsâ’nın kitabında bulunan şu hikmet dolu öğütler? - **Diyanet Vakfı Meali:** 36, 37. Yoksa, Musa'nın ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in sahifelerinde yazılı olanlar kendisine haber verilmedi mi? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 36,37. Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 36,37. Yoksa, Mûsâ’nın ve Allah’ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim’in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yoksa haber verilmedi mi Musa'nın sahifelerinde yazılı olanlar? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yoksa haber mi verilmedi Musânın suhufundaki - **Hasan Basri Çantay Meali:** 36,37. Yoksa Musânın ve (Allahdan aldığı emri) vazifesini tastamam îfâ eden İbrâhîmin sahîfelerinde olan (şun) lardan haberdâr mı edilmedi? : - **Hayrat Neşriyat Meali:** 36,37. Yoksa Mûsâ'nın ve (ahdine) vefâ gösteren İbrâhîm'in suhûf'unda (onlara indirdiğimiz sahîfelerde, yazılı) olanlar (ona) bildirilmedi mi? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yoksa (şu gerçek), haber verilmedi mi Mûsa'nın Tevrat'ı ile, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Yoksa Mûsa'nın sahifelerinde olan şeyden haber verilmedi mi? - **Ümit Şimşek Meali:** Yoksa Musa'nın sayfalarında olanlar ona bildirilmedi mi? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Nay, is he not acquainted with what is in the books of Moses- ### 37. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ve çok vefakâr İbrâhim’in sahifelerinde yer alan şu ilâhî prensipler: - **Diyanet Vakfı Meali:** 36, 37. Yoksa, Musa'nın ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in sahifelerinde yazılı olanlar kendisine haber verilmedi mi? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 36,37. Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 36,37. Yoksa, Mûsâ’nın ve Allah’ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim’in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve çok vefakâr olan İbrahim'in sahifelerindekiler? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve çok vefakâr olan İbrahiminkindeki - **Hasan Basri Çantay Meali:** 36,37. Yoksa Musânın ve (Allahdan aldığı emri) vazifesini tastamam îfâ eden İbrâhîmin sahîfelerinde olan (şun) lardan haberdâr mı edilmedi? : - **Hayrat Neşriyat Meali:** 36,37. Yoksa Mûsâ'nın ve (ahdine) vefâ gösteren İbrâhîm'in suhûf'unda (onlara indirdiğimiz sahîfelerde, yazılı) olanlar (ona) bildirilmedi mi? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ve çok vefakâr İbrahim'inki ile: - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve memur olduğu şeyi bihakkın itmam etmiş olan İbrahim'in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi? - **Ümit Şimşek Meali:** Ya çok vefalı İbrahim'in sayfalarında olanlar? - **Yusuf Ali (English) Meali:** And of Abraham who fulfilled his engagements?- ### 38. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez ve onunla yargılanmaz. - **Diyanet Vakfı Meali:** Gerçekten hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenemez. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez; - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenmez. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ki hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ki doğrusu bir vizir çeken başkasının vizrini çekecek değil - **Hasan Basri Çantay Meali:** Hakıykaten hiçbir günahkâr diğerinin günâh yükünü çekmez. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ki doğrusu bir günahkâr, başkasının yükünü (günâhını) yüklenmez! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** “Doğrusu hiç bir günahkâr, başkasının günahını çekmez.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Hakikaten hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez. - **Ümit Şimşek Meali:** Şöyle ki: Hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Namely, that no bearer of burdens can bear the burden of another; ### 39. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İnsan için yalnız kendi çalıştığının karşılığı vardır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bilsin ki insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İnsan ancak çalıştığına erişir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İnsan için ancak çalıştığı vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Doğrusu insana çalışmasından başka bir şey yoktur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Doğrusu insanın sa'yinden başkası kendinin değil - **Hasan Basri Çantay Meali:** Hakıykaten insan için kendi çalışdığından başkası yokdur. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve (yine bildirilmedi mi ki) şübhesiz insan için, (kendi) çalıştığından başkası yoktur! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hakikaten insan için kendi çalıştığından başkası yoktur; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve şüphesiz ki, insan için kendi çalıştığından başkası yoktur. - **Ümit Şimşek Meali:** İnsan için ancak çalışmasının karşılığı vardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** That man can have nothing but what he strives for; ### 40. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Çalışmasının karşılığı da yakında kendisine gösterilecektir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Ve çalışması da ileride görülecektir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onun çalışması şüphesiz görülecektir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz onun çalışması ileride görülecektir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve çalışması da yakında görülecektir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve elbette sa'yi yarın görülecek - **Hasan Basri Çantay Meali:** Hakıykaten çalışdığı ileride (kıyamet gününde mizanından) görülecek, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve elbette çalışması(nın mükâfâtı), ileride (kıyâmet günü mîzanda) görülecektir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ve muhakkak onun ameli yarın (kıyamette) görülecek. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve elbette ki, çalışmasını yakında görecektir. - **Ümit Şimşek Meali:** Çalışması da yakında gösterilecektir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** That (the fruit of) his striving will soon come in sight: ### 41. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sonra ona emeğinin karşılığı tastamam ödenecektir! - **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sonra ona karşılığı eksiksiz verilecektir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sonra çalışmasının karşılığı kendisine tastamam verilecektir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra ona en değerli mükâfat verilecek - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sonra buna en kâmil mükâfat verilecekdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra ona, en mükemmel karşılıkla mükâfât verilecektir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra ona en değerli mükâfat verilecek... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra (onun çalışması) en tamam bir mükâfaat ile mükâfaatlandırılacaktır. - **Ümit Şimşek Meali:** Sonra da karşılığı tam tamına ödenecektir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then will he be rewarded with a reward complete; ### 42. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Elbette son varış yeri Rabbinin huzuru olacaktır! - **Diyanet Vakfı Meali:** Ve şüphesiz en son varış Rabbinedir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Doğrusu son varış Rabbinedir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz en son varış Rabbinedir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve şüphesiz en son varış, Rabbinedir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve elbette nihayet rabbına gidilecek - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şübhesiz ki en son gidiş ancak Rabbinedir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve muhakkak ki en son varış, Rabbinedir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Şübhe yok ki, nihayet Rabbine gidilecek. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve şüphe yok ki, en son gidiş Rabbinedir. - **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinedir en son varış. - **Yusuf Ali (English) Meali:** That to thy Lord is the final Goal; ## Tefsir (36-42. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Kur’ân-ı Kerîm, yer yer önceki peygamberlere indirilen kitaplara ve sahifelere atıfta bulunarak oralardaki hikmetli öğütleri ve faydalı bilgileri nakleder. Burada da Hz. Mûsâ’nın sahifelerine yani Tevrat’a ve Hz. İbrâhim’in sahifelerine atıfta bulunarak şu hikmetli kaideleri haber vermektedir: Birincisi; herkes yaptıklarından mesuldür. Bir şahsın yaptıklarından ancak kendisi sorumludur. Hiç kimse, bir başkasının cezasını çekmeyi kabullenemez. Çünkü onun bu tavrı, asıl suçlunun cezasının hafifleştirilmesini sağlamayacağı gibi, bunun asıl suçluya bir yararı da olmayacaktır. İkincisi; her şahıs, yaptığının karşılığını görecektir. Başkasının yaptığı amellere, kimse ortak olamaz, ancak yapılan amele iştirak edilmişse, mükâfata da iştirak edilebilir. Hiç kimse, yapmadığı amelin karşılığını alamaz. Fakat burada şu ince nokta dikkatten uzak tutulmamalıdır: İnsana gerek dünyada gerek âhirette kazancından başka vehbî olarak Allah tarafından verilen nice rahmet ve ilâhî lutufların bulunduğunda asla şüphe yoktur. Ayrıca yardımlaşmanın emrolunduğu, dünya ve âhirette de fayda sağladığı bilinmektedir. Ancak dikkat edilince görülecektir ki, Peygamberlerin şefaatı, meleklerin istiğfârı, dirilerin ölüler için dua ve sadakaları gibi insanın kendi amelinden olmamakla beraber onun için faydalı olduğu bilinen karşılıksız işler ve bütün bunların ona fayda sağlaması, insanın kendi ameli olan imana ve dine bağlılığına dayanır. İman olmayınca hiçbir şeyin faydası olamayacağı için, bunlarda da faydalı olan yine kendi gayret ve amelidir. Kur’ân-ı Kerîm’de bütün mü’minler için yapılması tavsiye edilen dua ve istiğfarları, yine Resûlullah (s.a.s.)’in hadislerinde beyân edildiği şekilde, ölmüş olan kimselerin amel defterlerine kaydedilecek sevapları; onlara bağışlanan hac, kurban, sadaka, sıla-ı rahim gibi amelleri bu çerçevede değerlendirmek gerekir. Böyle olunca âyetler ve hadisler arasında tam bir uyumun olduğu görülecektir. Kur’ân-ı Ke­rîm’de Rab­bi­miz, biz­den ön­ce âhi­re­te in­ti­kâl et­miş mü’­min kar­deş­le­ri­miz için şöy­le dua et­me­mi­zi tavsiye eder: **“Rabbimiz bizi ve bizden önce geçmiş olan mü’min kardeşlerimizi bağışla! Kalplerimizde iman edenlere karşı hiçbir kin ve kötü duygu bırakma! Rabbimiz! Şüphesiz sen çok şefkatli, çok merhametlisin!”** (Haşr 59/10) Allah Resûlü (s.a.s.) şöyle buyurur: *“İn­san öl­dü­ğü za­man bü­tün amel­le­ri ke­si­lir. An­cak şu üç şey bun­dan müs­tes­nâ­dır: Sa­da­ka-i câ­ri­ye, istifade edi­len ilim ve ken­di­si­ne dua eden ha­yır­lı ev­lât.”* (Müs­lim, Va­sıy­yet 14) Efendimiz (s.a.s.) buyurur: * “Öldükten sonra kulun derecesi yükseltilir. Kul:* *«− Rabbim! Bu sevap nereden geldi?» diye sorar. Cenâb-ı Hak ona:* *«−Arkanda bıraktığın hayırlı ve sâlih evlâdın senin için istiğfarda bulundu, dua etti» buyurur.”* (İbn Mâce, Edeb 1; Ahmed b. Hanbel, *Müsned,* II, 509) Sa‘d bin Ubâ­de (r.a.), ya­nın­da bu­lun­ma­dığı bir esnâda an­ne­sinin ve­fât et­tiğini, onun adı­na sa­da­ka ver­diği takdirde ken­di­si­ne bir fay­da­sı olup olmayacağını sormuştu. Allah Resûlü (s.a.s.) *“Evet”* bu­yu­run­ca, sahip olduğu mey­ve bah­çesini an­nesi adı­na ta­sad­duk etmişti. (Bu­hâ­rî, Ve­sâ­yâ 15) Abdurrahman b. Ebî Amra’nın anlattığına göre annesi, bir köle âzâd etmek istemişti. Ancak bunu sabaha ertelemiş ve sabaha çıkamadan da vefât etmişti. Abdurrahman, Kâsım b. Muhammed’e: “–Ben annem için bir köle âzâd etsem, acaba anneme bir faydası olur mu, sevabı ona ulaşır mı?” diye sorunca, o da şu cevâbı vermiştir: “–Sa‘d b. Ubâde, Resûlullah (s.a.s.)’e gelip: «–Annem vefât etti, ben onun adına bir köle âzâd etsem ona faydası olur mu?» diye sormuştu. Allah Resûlü de: «Evet!» buyurdu.” (Muvatta, Itk 13) İbn Abbas (r.a.) şöyle anlatıyor: Bir kimse Resûlullah (s.a.s.)’e gelerek: “–Yâ Resûlallah! Annem vefât etti, üzerinde de bir aylık oruç borcu var, onun adına borcunu ödeyeyim mi?” dedi. Resûlullah (s.a.s.): *“–Annenin üzerinde mal borcu olsaydı onun adına ödeyivermez miydin?”* diye sordu. “–Evet, öderdim!” deyince de, Efendimiz: *“–Allah’a olan borç, ödenmeye daha lâyıktır!”* buyurdu. (Müslim, Sıyâm 155) Bütün bu ha­dîs-i şe­rîf­ler, vefât et­miş mü’min­le­rin, sağ­lık­la­rın­da yap­tık­la­rı ve ve­fat­la­rın­dan son­ra da devam et­mek­te olan hay­ırlarından fay­da gö­re­cek­le­ri­ni, ay­rı­ca ha­yat­ta olan ya­kın­la­rı­nın ve mü’min kar­deş­le­ri­nin dua ve in­fak­la­rın­dan istifade edecek­le­ri­ni bildirerek on­la­rı bu ha­yır­la­ra teş­vik et­mek­te­dir. Yalnız bütün bunlar, az önce de belirttiğimiz gibi, ancak iman ve dine bağlılıkla bir fayda vereceği için yine de kişinin kendi kazancı cümlesinden sayılır. Üçüncüsü; insanın bütün amelleri, emek ve gayretleri kıyamet günü defterinde görülecek ve mizanına konulacaktır. Çalışmaları boşa gitmeyecektir. Fakat yaptıklarının meyvesini dünyada hemen görmek için acele etmemelidir. Nitekim âyet-i kerîmede: **“Her nefis ölümü tadacaktır. Yaptıklarınızın karşılığı ancak kıyamet günü tastamam verilecektir”** (Âl-i İmrân 3/185) buyrulur. Anlaşılan o ki, insanın geleceği, dünyadaki çalışmalarının belirlediği bir netice olacaktır. Sonuçta herkes zorunlu olarak Rabbinin huzuruna varıp hayatının hesabını verecektir. O kuvvet ve kudret sahibi Rab ki: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/necm-suresi/39-ayeti-tefsiri) - [39. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/necm-suresi/39-ayeti-meali.md) - [36-42. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/necm-suresi/36-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (38)](https://www.kuranvemeali.com/necm-suresi/38-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (43)](https://www.kuranvemeali.com/necm-suresi/43-ayeti-tefsiri.md) - [Necm Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/necm-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)