--- title: "Nebe' Sûresi 31-36. Ayet Tefsiri" sure: "Nebe'" sure_no: 78 ayet_no: 36 url: https://www.kuranvemeali.com/nebe-suresi/36-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Nebe' Sûresi 36. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Nebe' Sûresi (78. sûre), 36. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nebe-suresi/36-ayeti-tefsiri) ### 31. Ayet ## Arapça اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ مَفَازًاۙ ## Okunuşu İnne lilmuttekîne mefâzâ(n) ### 32. Ayet ## Arapça حَدَٓائِقَ وَاَعْنَابًاۙ ## Okunuşu Hadâ-ika ve a’nâbâ(n) ### 33. Ayet ## Arapça وَكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ ## Okunuşu Ve kevâ’ibe etrâbâ(n) ### 34. Ayet ## Arapça وَكَأْسًا دِهَاقًاۜ ## Okunuşu Ve ke/sen dihâkâ(n) ### 35. Ayet ## Arapça لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًاۚ ## Okunuşu Lâ yesme’ûne fîhâ laġven velâ kiżżâbâ(n) ### 36. Ayet ## Arapça جَزَٓاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَٓاءً حِسَابًاۙ ## Okunuşu Cezâen min rabbike ‘atâen hisâbâ(n) ## Mealler ### 31. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Gönülleri Allah’a saygıyla dopdolu olup O’na karşı gelmekten sakınanlar için büyük bir kurtuluş vardır. - **Diyanet Vakfı Meali:** 31, 32, 33, 34. Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 31,32,33,34. Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 31,32,33,34. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kuşkusuz takva sahipleri için bir kurtuluş var. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şübhesizki korunanlara halâs ve kâm var - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şübhesiz takva saahibleri için (her korkudan) selâmet (ve her arzuuya) vuslet vardır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 31,32,33,34. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için (büyük) bir kurtuluş, bahçeler ve üzüm bağları, göğüsleri tomurcuklanmış aynı yaşta kızlar ve dolu kadehler vardır! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Şüphesiz takva sahiblerine (her türlü kederden) kurtuluş (cennet) var. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Muhakkak ki, muttakîler için necât bulacak bir yer vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Takvâ sahipleri için kurtuluş vardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart´s) desires; ### 32. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Muhteşem bahçeler ve üzüm bağları, - **Diyanet Vakfı Meali:** 31, 32, 33, 34. Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 31,32,33,34. Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 31,32,33,34. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bahçeler var, bağlar var. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hadîkalar var, üzümler var - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Ya o) bağçeler, üzüm bağları, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 31,32,33,34. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için (büyük) bir kurtuluş, bahçeler ve üzüm bağları, göğüsleri tomurcuklanmış aynı yaşta kızlar ve dolu kadehler vardır! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bahçeler var, üzümler var; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bahçeler ve üzümler (vardır). - **Ümit Şimşek Meali:** Bahçeler, bağlar, - **Yusuf Ali (English) Meali:** Gardens enclosed, and Grapevines; ### 33. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Göğüsleri tomurcuklanmış aynı yaşta dilberler, - **Diyanet Vakfı Meali:** 31, 32, 33, 34. Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 31,32,33,34. Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 31,32,33,34. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar var. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve turunç sîneli yaşıtlar var - **Hasan Basri Çantay Meali:** memeleri tomurcuklanmış bir yaşıt kızlar, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 31,32,33,34. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için (büyük) bir kurtuluş, bahçeler ve üzüm bağları, göğüsleri tomurcuklanmış aynı yaşta kızlar ve dolu kadehler vardır! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Aynı yaşta tomurcuk sîneliler, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve nar memeli, hep bir yaşta (cariyeler vardır). - **Ümit Şimşek Meali:** Turunç göğüslü yaşıt güzeller, - **Yusuf Ali (English) Meali:** Companions of Equal Age; ### 34. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Dolup taşan kadehler, hep onlar içindir. - **Diyanet Vakfı Meali:** 31, 32, 33, 34. Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 31,32,33,34. Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 31,32,33,34. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Dopdolu kadehler var. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve bir dolgun peymâne var - **Hasan Basri Çantay Meali:** dolu kadeh (ler)! - **Hayrat Neşriyat Meali:** 31,32,33,34. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için (büyük) bir kurtuluş, bahçeler ve üzüm bağları, göğüsleri tomurcuklanmış aynı yaşta kızlar ve dolu kadehler vardır! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hem dolgun kadehler var... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve dopdolu kaseler vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Dolu kadehler vardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And a cup full (To the Brim). ### 35. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Orada ne boş bir söz işitirler, ne de bir yalan. - **Diyanet Vakfı Meali:** Onlar orada ne boş bir lâkırdı ne de yalan işitirler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Orada boş ve yalan söz işitmezler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Orada ne bir boş söz işitirler, ne de bir yalan. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Orada ne boş bir söz işitirler, ne de bir yalan. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Orada ne boş bir lâf işitirler ne de bir tekzîb - **Hasan Basri Çantay Meali:** Orada ne boş bir lâkırdı, ne de birbirine yalan söyleme (nedir) işitmezler. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Cennet ehli) orada boş bir söz ve yalan işitmezler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Orada ne boş bir lâf işitilir, ne de bir yalan... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Orada bir boş lakırdı ve bir yalanlama işitmezler. - **Ümit Şimşek Meali:** Orada ne boş bir söz işitirler, ne de bir yalan. - **Yusuf Ali (English) Meali:** No vanity shall they hear therein, nor Untruth:- ### 36. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bütün bunlar Rabbinden, yaptıklarına yeterli bir karşılık, çok iyi hesaplanmış bir mükâfattır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bunlar Rabbinin katından, hesabları karşılığı verilenlerdir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 36,37,38. Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahmân’dan bir mükâfat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh’un (Cebrail’in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah’a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahmân’ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Bunlar) Rabbinden yeterli bir bağış olarak (verilir). - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bir karşılık ki rabbından atâ, yetermi yeter - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Bunlar) Rabbinden bir mükâfat ve yeter bir bağış olarak (verilir). - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Bunlar) Rabbinden bir mükâfât ve (O'nun fazlından, ziyâdesiyle) yeterli bir ihsân olarak (verilir). - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Bu, takva sahiplerinin işledikleri güzel amellere) bir karşılık ki, Rabbinden, bir ihsandır; yeter mi yeter... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (Bunlar) Rabbinden bir mükâfaat ve bir kâfî ihsandır. - **Ümit Şimşek Meali:** İşte bu Rabbinden bir ödül ve yeterli bir lütuftur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient- ## Tefsir (31-36. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Dünyada Allah’a inanıp O’ndan korkan, O’nun emirlerini tutup yasaklarından sakınan müttakîler, büyük bir başarı ve kurtuluş elde ederler. Cennette girer; bütün korku, hüzün ve endişelerden emin olarak sonsuz bir selamet ve vuslata ererler. Kendilerine ihsan edilen bahçelerde ve üzüm bağlarında son derece güzel olan eşleriyle mutluluk içerisinde yaşarlar. اَلْكَوَاعِبُ (kevâ‘ib) göğüsleri yeni tomurcuklanmış gümüş memeli dilberler demektir. اَلأتْرَابُ (etrâb) da aynı yaşta dilberler anlamındadır. Cennetin dilberleri taze olduğu gibi, erkekleri de tazedir. Çünkü hepsi genç yaştadır. Cennetlikler orada devamlı olarak dolup taşan kadehlerini yudumlarlar. Fakat bu içecek, dünya içeceklerinden farklıdır. Dünyadakiler gibi, içenlerin akıllarını giderip sarhoş etmez. Bu sebeple orada ne bir boş söz işitirler, ne de bir yalan. Birbirlerini yalanlamazlar ve hiç kimse tarafından yalanlanmazlar. Artık kâfirlerin boş gürültülerinden; ağız dolusu yalanlama ve iftiralarından da kurtulmuşlardır. Bunlar rahmeti gazabını geçen, bütün yaratıklarına rahmet eden Allah’ın inanan kullarına va‘dettiği nimetleridir. İnsanların kendi gayretleriyle yaptıkları amellerinin bu nimetlere yetmeyeceği âşikârdır. Ancak Rahmân olan Allah, niyetlere göre ikram ve ihsanda bulunmaktadır. Resûlullah (s.a.s.) bir defasında: *“Bütün işlerinizde* *orta yolu tutun, ne az ne de çok yaparak aşırılığa gitmeyin, ümitvâr olun ve müjdeleyin! Şunu bilin ki hiç kimseyi ameli cennete koyamaz”* buyurmuştu. Ashâb-ı kirâm: “– Sizi de mi Ya Rasulallah?” dediler. *“– Evet, Allah’tan bir rahmet kaplamadıkça beni de. Şunu da bilin ki amellerin Allah'a en sevgilisi az da olsa devamlı olanıdır.”* (Müslim, Sıfâtu'l-münafıkîn, 78) Görüldüğü üzere kullarına lutf u keremi sonsuz olan Allah ki: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nebe-suresi/36-ayeti-tefsiri) - [36. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nebe-suresi/36-ayeti-meali.md) - [31-36. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nebe-suresi/31-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (35)](https://www.kuranvemeali.com/nebe-suresi/35-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (37)](https://www.kuranvemeali.com/nebe-suresi/37-ayeti-tefsiri.md) - [Nebe' Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nebe-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)