--- title: "Nebe' Sûresi 21-30. Ayet Tefsiri" sure: "Nebe'" sure_no: 78 ayet_no: 30 url: https://www.kuranvemeali.com/nebe-suresi/30-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Nebe' Sûresi 30. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Nebe' Sûresi (78. sûre), 30. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nebe-suresi/30-ayeti-tefsiri) ### 21. Ayet ## Arapça اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ ## Okunuşu İnne cehenneme kânet mirsâdâ(n) ### 22. Ayet ## Arapça لِلطَّاغ۪ينَ مَاٰبًاۙ ## Okunuşu Littâġîne meâbâ(n) ### 23. Ayet ## Arapça لَابِث۪ينَ ف۪يهَٓا اَحْقَابًاۚ ## Okunuşu Lâbiśîne fîhâ ahkâbâ(n) ### 24. Ayet ## Arapça لَا يَذُوقُونَ ف۪يهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًاۙ ## Okunuşu Lâ yeżûkûne fîhâ berden velâ şerâbâ(n) ### 25. Ayet ## Arapça اِلَّا حَم۪يمًا وَغَسَّاقًاۙ ## Okunuşu İllâ hamîmen ve ġassâkâ(n) ### 26. Ayet ## Arapça جَزَٓاءً وِفَاقًا ## Okunuşu Cezâen vifâkâ(n) ### 27. Ayet ## Arapça اِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًاۙ ## Okunuşu İnnehum kânû lâ yercûne hisâbâ(n) ### 28. Ayet ## Arapça وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا كِذَّابًاۜ ## Okunuşu Ve keżżebû bi-âyâtinâ kiżżâbâ(n) ### 29. Ayet ## Arapça وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا ## Okunuşu Ve kulle şey-in ahsaynâhu kitâbâ(n) ### 30. Ayet ## Arapça فَذُوقُوا فَلَنْ نَز۪يدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا۟ ## Okunuşu Feżûkû felen nezîdekum illâ ‘ażâbâ(n) ## Mealler ### 21. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Cehennem pusuda, içine düşecek suçluları beklemektedir. - **Diyanet Vakfı Meali:** 21, 22. Şüphesiz, azgınların barınağı olacak cehennem pusuda beklemektedir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 21,22. Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 21,22,23. Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kuşkusuz Cehennem gözetleme yeri olmuştur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şübhesiz ki Cehennem olmuştur mırsad - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şübhesiz ki cehennem bir pusudur. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Muhakkak ki Cehennem, (kâfirlerin yolunu) gözetleme yeridir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Muhakkak ki cehennem, (melekler tarafından kâfirleri) bir gözetleme yeridir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Muhakkak ki, cehennem bir gözetilen yerdir. - **Ümit Şimşek Meali:** Cehennem gözetlemektedir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Truly Hell is as a place of ambush- ### 22. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O, azgınların dönüp varacakları bir yerdir. - **Diyanet Vakfı Meali:** 21, 22. Şüphesiz, azgınların barınağı olacak cehennem pusuda beklemektedir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 21,22. Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 21,22,23. Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Azgınlar için son varılacak yer olmuştur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Azgınlar için bir meâb - **Hasan Basri Çantay Meali:** Azgınların dönüb dolaşıb girecekleri bir yerdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Azgınlar için varılacak bir yerdir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kâfirler için bir dönüş yeridir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Azgınlar için bir dolaşılıp gidilecek yerdir. - **Ümit Şimşek Meali:** Azgınların yeridir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** For the transgressors a place of destination: ### 23. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Orada sonsuz devirler boyunca kalacaklar. - **Diyanet Vakfı Meali:** 23, 24, 25, 26. (Azgınlar) orada çağlar boyu kalırlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar, ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak kaynar su ve irin tadarlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Orada çağlar boyunca (nice devirler) kalacaklardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 21,22,23. Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Orada çağlarca kalacaklardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Devirlerce içine kalacaklar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sonsuz devirler boyunca içinde kalacaklar, - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlar) orada sonsuz devirler boyu kalıcıdırlar! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Nice devirler boyunca içinde kalacaklar... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onun içinde devirlerce kalıcılardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Orada çağlar boyunca kalırlar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** They will dwell therein for ages. ### 24. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ne bir serinlik tadacaklar orada, ne de bir içecek. - **Diyanet Vakfı Meali:** 23, 24, 25, 26. (Azgınlar) orada çağlar boyu kalırlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar, ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak kaynar su ve irin tadarlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 24,25,26. Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin.... - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Orada ne bir serinlik ve ne de içecek bir şey tadacaklar! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de içecek bir şey. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ne bir serinlik tatacaklar ne de bir şarab - **Hasan Basri Çantay Meali:** orada ne bir serinlik, ne de içilecek bir şey tatmayacaklar. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 24,25,26. (Dünyada işledikleri amellere) uygun bir karşılık olarak, orada bir kaynar su ve bir irinden başka, ne bir serinlik, ne de bir içecek tadarlar! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Orada ne bir serinlik tadacaklar ne de içilecek bir şey! - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Orada bir serinlik, içilecek bir su tadamazlar. - **Ümit Şimşek Meali:** Ne bir serinlik tadarlar, ne bir içecek: - **Yusuf Ali (English) Meali:** Nothing cool shall they taste therein, nor any drink, ### 25. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onların içeceği sadece kaynar su ve irin olacak; - **Diyanet Vakfı Meali:** 23, 24, 25, 26. (Azgınlar) orada çağlar boyu kalırlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar, ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak kaynar su ve irin tadarlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 24,25,26. Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin.... - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 25,26. Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ancak bir kaynar su ve irin (içecekler). - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ancak bir hamîm ve bir gassak - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sâde bir kaynar su, bir de irin (içeceklerdir), - **Hayrat Neşriyat Meali:** 24,25,26. (Dünyada işledikleri amellere) uygun bir karşılık olarak, orada bir kaynar su ve bir irinden başka, ne bir serinlik, ne de bir içecek tadarlar! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bir kaynar su ve irin içecekler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ancak bir kaynar su ve bir irin tadarlar. - **Ümit Şimşek Meali:** Kaynar suyla irinden başka. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold- ### 26. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Günahlarına uygun bir ceza olarak. - **Diyanet Vakfı Meali:** 23, 24, 25, 26. (Azgınlar) orada çağlar boyu kalırlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar, ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak kaynar su ve irin tadarlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 24,25,26. Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin.... - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 25,26. Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bir ceza ki tam yaptıklarına uygun. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bir ceza ki bervechi vifak - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Amellerine) uyaun bir ceza olarak. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 24,25,26. (Dünyada işledikleri amellere) uygun bir karşılık olarak, orada bir kaynar su ve bir irinden başka, ne bir serinlik, ne de bir içecek tadarlar! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bir ceza ki, (işledikleri amellere) uygun... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Uygun bir ceza olarak. - **Ümit Şimşek Meali:** İşte lâyık bir ceza! - **Yusuf Ali (English) Meali:** A fitting recompense (for them). ### 27. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Çünkü onlar hesâba çekilmeyi ummuyorlardı. - **Diyanet Vakfı Meali:** Çünkü onlar hesap gününü (geleceğini) ummazlardı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini sanmazlardı. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Çünkü onlar hiçbir hesap ummazlardı. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** çünkü ummazlardı onlar hiç bir hisab - **Hasan Basri Çantay Meali:** Çünkü onlar hiçbir hisâb ummuyorlardı, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Çünki onlar (kendileri hakkında) bir hesab (görüleceğini) ummuyorlardı. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini hiç ummuyorlardı, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki onlar, bir hesabı ummaz olmuşlardı. - **Ümit Şimşek Meali:** Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** For that they used not to fear any account (for their deeds), ### 28. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bu yüzden âyetlerimizi yalanlayıp duruyorlardı. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bizim âyetlerimizi yalanladıkça yalanlamışlardı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ayetlerimizi hep yalan sayıp dururlardı. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Âyetlerimizi de alabildiğine yalanlamışlardı. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Âyetlerimizi yalanlaya yalanlaya tam bir yalancı olmuşlardı. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Âyetlerimizi tekzîb ede ede kesilmişlerdi kezzab - **Hasan Basri Çantay Meali:** bizim âyetlerimizi alabildiklerine yalan sayıyorlardı. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Âyetlerimizi de yalanladıkça yalanlamışlardı. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Âyetlerimizi de alabildiklerine yalanlamışlardı. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve âyetlerimizi yalan saymakla yalan sayar olmuşlardı. - **Ümit Şimşek Meali:** Âyetlerimizi yalanladıkça yalanlıyorlardı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But they (impudently) treated Our Signs as false. ### 29. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Biz ise onların yaptığı her şeyi bir bir sayıp kayıt altına alıyorduk. - **Diyanet Vakfı Meali:** Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Biz de herşeyi yazıp saymışızdır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) tamamiyle sayıp tespit ettik. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Biz ise herşeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Her şey'i ise biz ıhsa etmiş bir kitaba geçirmişiz - **Hasan Basri Çantay Meali:** Biz ise her şey'i yazıb saymışızdır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hâlbuki (biz) herşeyi yazarak, onu (Levh-i Mahfûz'da) kaydetmişizdir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Biz ise, her şeyi (Levh-i Mahfûz'da) yazıp tesbit ettik. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve her ne şey var ise Biz onu bir kitapta saydık (kaydettik.) - **Ümit Şimşek Meali:** Biz ise herşeyi tek tek kaydediyorduk. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And all things have We preserved on record. ### 30. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlara şöyle denir: “Şimdi tadın azâbı! Bundan böyle size, azâbınıza azap katmaktan başka bir şey yapacak değiliz.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Şöyle deriz: "Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kâfirlere şöyle denilir: “Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Onlara): "Şimdi tadın (cezanızı). Artık size azabınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız" (denir). - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Artık tatınız, artık size azâb artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Onlara şöyle denilir:) «İşte tadın (cezanızı)! Artık size azâb (ınız) ı artırmakdan başka bir şey yapmayacağız». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlara o gün şöyle denilir:) “Şimdi tadın (cezânızı)! Artık size aslâ azabdan başka bir şey artırmayacağız!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (O kâfirlere şöyle denilir): Şimdi tadın, artık size azap artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık tadınız, imdi size azaptan başkasını artırmayacağız. - **Ümit Şimşek Meali:** İşte, tadın; size azaptan başka birşey arttırmayız. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment." ## Tefsir (21-30. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Allah’a iman ve itaattan uzaklaşıp küfür, isyan ve günahlarla azgınlaşanların varacağı yer cehennemdir. Cehennem 31. âyette مِرْصَادًا (mirsād) olarak tavsif edilir. Mirsād, gözetleme yeri demektir. Cehennem bekçileri, oraya gelecek suçluları gözetlemektedirler. Bu kelimenin “gözetleyici” mânası da vardır. Buna göre cehennemin bizzat kendisi azgınları gözetlemektedir. Böylece o, âdeta akıllı bir canlı olarak tasvir edilir. Nitekim Mülk sûresi 8. âyette, cehennemin içine atılacak suçlulara karşı kızgınlıktan kükreyip durduğu, öfkesinden çatlayacak hale geldiği tasvîrî bir ifadeyle canlandırılmaktadır. Azgınlar orada ebedî kalacaklardır. Bu mâna burada اَلْحُقُبُ (hukub) kelimesinin çoğulu olan الأحقاب (ahkâb) ile anlatılır. Bu kelimenin, devamlılık ve birbiri ardını izleme mânalarını içeren asır, birbirini takip eden birçok seneleri içine alam devir ve belirsiz bir zaman gibi anlamları vardır. Seksen sene, yetmiş bin sen, her biri bin sene demek olan âhiret günleriyle seksen yıl diyenler de olmuştur. Ancak “devamlılık ve birbiri ardını takip etme” mânalarının olması, ebediliği ifade etmektedir. Bu sebeple müddetinin ne kadar olduğu, cehennemin ebedî olduğu gerçeğine tesir edecek bir öneme sahip değildir. Kâfirler orada kaynar su ve irinden başka bir şey tatmayacaklardır. اَلْغَسَّاقُ (ğassâk), cehennemde yananların yaralarından akan irin demektir. Bunun son derece soğuk ve dondurucu su mânası da vardır. Hâsılı onlara işe yarar, insan fıtratına uygun ne bir yiyecek ne de bir içecek verilecek; yiyecek içecek olarak verilen şeyler bile onların azabını artıracaktır. Çünkü âhirete inanmama ve Allah’ın âyetlerini yalanlamaya en uygun ceza budur. Bu cezalar yetmiyormuş gibi bir de: **“Şimdi tadın azâbı! Bundan böyle size, azâbınıza azap katmaktan başka bir şey yapacak değiliz”** (Nebe’ 78/30) denecektir ki, belki bu ilâhî tehdit onlara cehennem azabından daha ağır gelecektir. İnsanları yaptıkları kötülüklerden vazgeçirmek, küfür ve şirk bataklığından kurtarıp görmedikleri âhirete iman etmeye sevk edebilmek için korku faktörü, teşvik ve mükafaat unsurundan daha etkilidir. Bu sebeple burada da cehennem ehlinin göreceği azab öncelikle anlatıldı. Şimdi de teşvik unsuru olan çeşitli nimet sofralarının kapıları aralanmaktadır: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nebe-suresi/30-ayeti-tefsiri) - [30. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nebe-suresi/30-ayeti-meali.md) - [21-30. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nebe-suresi/21-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (29)](https://www.kuranvemeali.com/nebe-suresi/29-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (31)](https://www.kuranvemeali.com/nebe-suresi/31-ayeti-tefsiri.md) - [Nebe' Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nebe-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)