---
title: "Nahl Sûresi 94. Ayet Tefsiri"
sure: "Nahl"
sure_no: 16
ayet_no: 94
url: https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/94-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Nahl Sûresi 94. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Nahl Sûresi (16. sûre), 94. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/94-ayeti-tefsiri)

## Arapça

وَلَا تَتَّخِذُٓوا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّٓوءَ بِمَا صَدَدْتُمْ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۚ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ

## Okunuşu

Velâ tetteḣiżû eymânekum deḣalen beynekum fetezille kademun ba’de śubûtihâ veteżûkû-ssû-e bimâ sadedtum ‘an sebîli(A)llâh(i)(s) velekum ‘ażâbun ‘azîm(un)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Sakın yeminlerinizi aranızda aldatma ve işi bozma sebebi kılmayın. Aksi takdirde, sağlamca yere bastıktan sonra ayaklarınız kayar ve Allah’ın yolundan saptığınız, başkalarını da bu yoldan alıkoyduğunuz için dünyada bunun acı sonucunu tadarsınız, ayrıca âhirette de büyük bir azaba uğrarsınız.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Yeminlerinizi aranızda fesada araç edinmeyin, aksi halde (İslâm'da) sebat etmişken ayağınız kayar da (insanları) Allah yolundan alıkoymanız sebebiyle (dünyada) kötülüğü tadarsınız. Sizin için (ahirette de) büyük bir azap vardır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Birbirinizi aldatmak için yemin etmeyin ki, bu yüzden sağlamca yere basmakta olan ayak sürçebilir; Allah yolundan alıkoymanıza karşılık kötü bir azap tadarsınız ve (ahirette de) büyük bir azaba uğrarsınız.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yeminlerinizi aranızda hile ve fesat sebebi yapmayın. Sonra sağlamca bastıktan sonra ayak(larınız) kayar da Allah yolundan sapmanız sebebiyle kötü azabı tadarsınız. (Ahirette de) sizin için büyük bir azap vardır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yeminlerinizi aranızda aldatma ve fesada vasıta edinmeyin, sonra sağlam basmışken bir ayak kayar da Allah yolundan saptığınız için, dünyada kötü azabı tadarsınız. Ahirette de size büyük bir azab olur.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yeminlerinizi aranızda hud'a ve fesada vesile ittihaz etmeyin ki sonra sağlam basmışken bir ayak kayar ve Allah yolundan saptığınız için fena acı tadarsınız, Âhırette de size pek büyük bir azâb olur
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Yeminlerinizi aranızda hıyle ve fesâd (mevzuu) edinmeyin. Çünkü sapasağlam yerleşdikden sonra (öyle) bir ayak kayar (ki)! Allahın yolundan sapdığınıza karşılık (dünyâda) fena azâb tadacaksınız. (Âhiretde) hakkınız (daha) büyük bir azâbdır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hem yeminlerinizi aranızda bir hîle edinmeyin; yoksa bir ayak, sebat bulmasından sonra kayar ve (insanları) Allah yolundan saptırmanız sebebiyle (dünyada) kötülüğü(azâbı) tadarsınız! (Âhirette de) sizin için (pek) büyük bir azab vardır.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yeminlerinizi, aranızda fesada bir vesile edinmeyin ki, sonra sağlam basmışken bir ayak kayar da, Allah yolundan saptığınız için dünyada fena azab tadarsınız; ahirette de size büyük bir azab olur.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve yeminlerinizi aranızda hileye, (fesada) vesile ittihaz etmeyiniz ki, bir ayak, sabit olduğundan sonra kayar. Ve Allah yolunda men ettiğinizden dolayı fenalığı tadarsınız ve sizin için büyük bir azap da vardır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Yeminlerinizi aranızda fesat âleti yapmayın; sonra sağlam basan ayaklarınız kayıverir de Allah'ın yolundan saptığınız için kötülüğü tadarsınız; üstelik büyük bir azaba da uğrarsınız.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And take not your oaths, to practise deception between yourselves, with the result that someone´s foot may slip after it was firmly planted, and ye may have to taste the evil (consequences) of having hindered (men) from the Path of Allah, and a Mighty Wrath descend on you.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Sözden
caymanın, antlaşmaları ve yeminleri bozmanın, hatta bunları birer fitne ve
fesat vesilesi haline getirmenin çok acı neticeleri vardır. Böyle bir davranış
ayakların doğru yoldan kaymasına, Allah’ın gösterdiği yoldan sapmaya ve
saptırmaya sebep olur. Artık kimsenin sözüne güven kalmaz, toplum içinde
karşılıklı güven duygusu sarsılır. Bu yüzden insanlar birbirlerine düşerler;
kavgalar, savaşlar toplumu yiyip bitirir. Maddî ve manevî pek çok vahim
durumların meydana gelmesine zemin hazırlanmış olur. Görüldüğü üzere bu konuda
Allah’ın emrine isyan, dünyada pek kötü neticelere maruz kalmaya, sıkıntı ve
ceza çekmeye sebep olacağı gibi, âhirette de daha büyük bir azaba uğramaya yol
açacaktır. Bu yüzden aynı konudaki ilâhî ikazlar şöyle devam ediyor:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/94-ayeti-tefsiri)
- [94. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/94-ayeti-meali.md)
- [94. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/94-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (93)](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/93-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (95)](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/95-ayeti-tefsiri.md)
- [Nahl Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)