---
title: "Nahl Sûresi 67. Ayet Meali"
sure: "Nahl"
sure_no: 16
ayet_no: 67
url: https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/67-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Nahl Sûresi 67. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Nahl Sûresi (16. sûre), 67. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/67-ayeti-meali)

## Arapça

وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخ۪يلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًاۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

## Okunuşu

Vemin śemerâti-nnaḣîli vel-a’nâbi tetteḣiżûne minhu sekeran verizkan hasenâ(en)(k) inne fî żâlike leâyeten likavmin ya’kilûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Hurma ağaçlarının ve üzüm asmalarının meyvelerinden hem sarhoşluk veren bir içki hem de güzel bir rızık elde edersiniz. Şüphesiz ki bunda aklını kullanan bir toplum için kesin bir delil vardır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Hurma ve üzüm gibi meyvelerden hem içki hem de güzel gıdalar edinirsiniz. İşte bunlarda da aklını kullanan kimseler için büyük bir ibret vardır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden şerbet, şıra (içecek) ve güzel rızık elde edersiniz. Düşünen millet için bunda ibret vardır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden hem içki, hem de güzel bir rızık edinirsiniz. Elbette bunda aklını kullanan bir toplum için bir ibret vardır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hurma ve üzüm ağaçlarının meyvalarından da hem içki, hem de güzel gıdalar edinirsiniz. Şüphesiz ki bunda aklını kullanan kimseler için büyük bir ibret vardır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvalarından da, bundan hem bir müskir çıkarırsınız hem de bir güzel rızık, her halde bunda aklı olan bir kavm için elbet bir âyet var
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hurma ağaçlarının meyvesinden ve üzümlerden de içki ve güzel bir rızk edinirsiniz, işte bunda da aklını kullanacak bir kavm için hiç şübhesiz bir âyet vardır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden de (istifâde ediyorsunuz); ondan hem sarhoş edici bir içki, hem de güzel bir rızık elde ediyorsunuz. Şübhe yok ki bunda (aynı şeyde, güzel ve çirkin birer yol bulunmasında) akıl erdiren bir kavim için kat'î bir delil vardır.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hurma ve üzüm ağaçlarının meyvalarından da içki ve güzel bir rızık edinirsiniz. Muhakkak ki bunda aklı olup düşünen bir topluluk için (Allah'ın kudretine delâlet eden) bir alâmet var... (Bu âyet-i kerime içki haram kılınmadan önce Mekke'de nâzil olmuştur.)
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden bir müskir ve bir güzel rızk ittihaz edersiniz. Muhakkak ki, bunda da âkilâne düşünür bir kavim için elbette bir ibret vardır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Hurmanın meyvesiyle üzümden de hem sarhoş edici bir içki yapar, hem de güzel bir rızık edinirsiniz. Akıl eden bir topluluk için bunda bir âyet vardır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And from the fruit of the date-palm and the vine, ye get out drink and wholesome food: behold, in this also is a sign for those who are wise.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

İnsanlar
hurma ve üzüm meyvelerinden iki türlü ürün elde ederler. Birincisi sarhoşluk
verici şeylerdir. Nitekim bu meyvelerin şırası bekletilince mayalanır ve alkole
dönüşür. İkincisi ise “güzel rızık” olarak ifade edilen sirke, pekmez ve
çeşitli faydalı yiyecek ve içeceklerdir. Bunlardan temiz ve sağlığa uygun rızık
edinmek ile zevk verip onu sarhoş edecek içkiyi içmek arasındaki tercih, âyetin
indiği o dönem itibariyle, insana bırakılmıştır. Fakat bu, aynı zamanda alkollü
içkilerin daha sonra haram kılınacağına dair ciddi bir işaret olmuştur. Çünkü
bu âyetin bir önceki âyetle irtibatı düşünülürse, “sarhoşluk veren içki”,
“fışkı ve kan”ın benzeri, “güzel rızık” da “süt”ün benzeridir. İnsan aklı fışkı
ve kanı yemekten tiksindiği gibi, sarhoşluk veren içkileri içmekten de
tiksinmelidir.




Şimdi
ise dikkatler, büyük bir kudret tecelligâhı olan bal arısının hayranlık veren
durumuna çevrilir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/67-ayeti-meali)
- [67. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/67-ayeti-meali.md)
- [67. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/67-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (66)](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/66-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (68)](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/68-ayeti-meali.md)
- [Nahl Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)