---
title: "Nahl Sûresi 61. Ayet Meali"
sure: "Nahl"
sure_no: 16
ayet_no: 61
url: https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/61-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Nahl Sûresi 61. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Nahl Sûresi (16. sûre), 61. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/61-ayeti-meali)

## Arapça

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَٓابَّةٍ وَلٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۚ فَاِذَا جَٓاءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

## Okunuşu

Velev yu-âḣiżu(A)llâhu-nnâse bizulmihim mâ terake ‘aleyhâ min dâbbetin velâkin yu-aḣḣiruhum ilâ ecelin musemmâ(en)(s) fe-iżâ câe eceluhum lâ yeste/ḣirûne sâ’a(ten)(s) velâ yestakdimûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Eğer Allah insanları zulümleri sebebiyle hemen cezalandırsaydı, yerin üzerinde kıpırdayan hiçbir canlı varlık bırakmaz hepsini yok ederdi; fakat onları belli bir süreye kadar ertelemektedir. Süreleri dolduğu zaman artık onu ne bir an geciktirebilirler, ne de bir an öne alabilirler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Eğer Allah, insanları zulümleri yüzünden cezalandıracak olsaydı, orada hiçbir canlı bırakmazdı. Fakat onları takdir edilen bir müddete kadar erteliyor. Ecelleri geldiği zaman onlar ne bir saat geri kalabilirler ne de öne geçebilirler.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah insanları haksızlıklarından ötürü yakalayacak olsaydı, yeryüzünde canlı bırakmazdı. Fakat onları belirli bir süreye kadar erteler. Süreleri dolunca onu ne bir saat geciktirebilirler ne de öne alabilirler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Eğer Allah, insanları zulümleri yüzünden hemen cezalandırsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı. Fakat onları belirli bir süreye kadar erteler. Ecelleri geldiği zaman ise ne bir an geri kalabilirler, ne de öne geçebilirler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden hesaba çekseydi, yeryüzünde kımıldayan tek canlı bırakmazdı. Fakat Allah onları, belli bir vakte kadar erteler. Müddetleri (ecelleri) geldiği zaman, onu ne bir saat erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Maamafih Allah insanları zulümleriyle muahaze ediverse idi Yer yüzünde bir deprenen bırakmazdı, velâkin onları mukadder bir ecele kadar te'hır eder, ecelleri geldiği vakıt da bir saat ne geriletebilirler, ne öne geçebilirler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden muâhaze edecek Olsaydı (yer) üstünde hiç bir canlı mahluk bırakmazdı. Fakat O, bunları (insanları kendisince) adlandırılmış (takdîr edilmiş) bir müddete kadar gecikdirir. Ecelleri (vakıfları) geldiği zaman ise onlar ne bir saat geri kalabilirler ne de öne geçebilirler.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Eğer Allah, insanları zulümleri yüzünden (hak ettikleri şekilde) yakalayacak olsaydı, (yeryüzü) üzerinde hareketli hiçbir canlı bırakmazdı; fakat onları belirli bir vakte kadar te'hîr eder. Artık ecelleri geldiği zaman, ne bir saat (bir an) geri kalabilirler, ne de öne geçebilirler.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Eğer Allah, zulümleri (günahları) yüzünden insanları hesaba çekiverseydi, yeryüzünde kımıldayan tek bir canlı bırakmazdı. Fakat Allah, onları takdir edilen bir müddete kadar geciktirir. Müddetleri (ecelleri) de geldiği zaman, ne bir an geri kalabilirler, ne de öne geçebilirler.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve eğer Allah Teâlâ nâsı zulümleri sebebiyle muaheze edecek olsa idi yeryüzünde bir hareket eder mahluk bırakmazdı. Velâkin onları mukadder bir zamana kadar tehir eder.
- **Ümit Şimşek Meali:** Allah insanları zulümleriyle cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde tek bir canlı bırakmazdı. Fakat Allah onların hesabını belirlenmiş ecellerine erteler. Ecelleri geldiğinde de onu ne bir an geri bırakabilir, ne de bir an öne alabilirler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** If Allah were to punish men for their wrong-doing, He would not leave, on the (earth), a single living creature: but He gives them respite for a stated Term: When their Term expires, they would not be able to delay (the punishment) for a single hour, just as they would not be able to anticipate it (for a single hour).

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Önceki
âyetlerde anlatılan fiil ve davranışların her biri Allah’a karşı isyan ve
haksızlıktır. Bunları yapanlar cezayı hak ederler. Fakat Allah, yanlışlarından
dönüp Rablerine yönelmeleri için onlara süre tanımakta, hemen helak
etmemektedir. Tanınan bu süre içinde haksızlıktan ve baş kaldırmaktan
vazgeçmezlerse mutlaka Allah’ın cezasına uğrayacaklardır.

Eğer
Allah zulümleri sebebiyle insanları dünyada hemen cezalandıracak olsaydı,
yeryüzünde bir tek canlı bırakmazdı. Demek zulüm, dehşetli felaketlere sebep
olacak büyük bir günahtır. Mesela insanları cezalandırmak için verilen deprem,
yangın, sel gibi afetlerde diğer canlılar da zarar görmekte, hepsi birden telef
olmaktadır. İbn Mesud (r.a.) bu âyet-i kerîmeyi okuyarak şöyle demiştir: “Allah
diğer yaratıkalrı günahkârların günahları sebebiyle sorgulayacak olsa, azap,
yuvalarındaki kara böcekler dâhil olmak üzere bütün varlıkları kapsar. Gökten
yağ­mur yağdırmaz, yerden bitki bitirmez, bunun sonucunda da bütün canlılar
ölür giderdi. Fakat yüce Allah affetmekte ve lutufla muamele etmektedir.
Nitekim bir başka âyet-i kerîmede: **« Başınıza gelen her musibet, kendi
ellerinizin kazandığı günahlar, ihmal ve kusurlar yüzündendir. Bununla beraber
Allah, o günah ve kusurların pek çoğunu da affediyor»** (Şûra 41/30)
buyrulmaktadır.” (bk. Taberî, *Câmi‘u’l-beyân,*
XIV, 166; Kurtubî, *el-Câmi‘*, X, 120)****

Azaba
uğrayanlar arasında zulme sapmamış müminler de bulunduğu halde yüce Allah nasıl
olur da herkesi helak eder, diye bir sual sorulabilir. Bu suale şöyle cevap
vermek mümkündür: Allah zalimi intikam alıp cezalandırmak üzere helak eder;
müminin helâkına karşılık ise ona âhirette sevap ve mükâfat verir. Nitekim
böyle bir soru üzerine Resûlullah (s.a.s.) şöyle buyurmuştur:

*“Allah
bir kavme azap etmeyi murad edecek olursa, azap aralarında bulunan iyi, kötü
herkese isabet eder, sonra da herkes niyetine göre diriltilir.”* (Buhârî,
Fiten 19; Müslim, Cennet 84)










Sonuç
itibariyle:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/61-ayeti-meali)
- [61. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/61-ayeti-meali.md)
- [61. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/61-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (60)](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/60-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (62)](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/62-ayeti-meali.md)
- [Nahl Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)