---
title: "Nahl Sûresi 53. Ayet Meali"
sure: "Nahl"
sure_no: 16
ayet_no: 53
url: https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/53-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Nahl Sûresi 53. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Nahl Sûresi (16. sûre), 53. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/53-ayeti-meali)

## Arapça

وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَۚ

## Okunuşu

Vemâ bikum min ni’metin femina(A)llâh(i)(s) śümme iżâ messekumu-ddurru fe-ileyhi tec-erûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Hem nimet nâmına sizde ne varsa hepsi Allah’tandır. Kaldı ki, size bir sıkıntı dokunduğunda da yalnız O’na yalvarır yakarırsınız.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman da yalnız O'na yalvarırsınız.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Size gelen her nimet Allah'tandır. Sonra, bir sıkıntıya uğradığınızda yalnız O'na sığınırsınız.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Size ulaşan her nimet Allah’tandır. Sonra size bir sıkıntı ve zarar dokunduğu zaman yalnız O’na yalvarır yakarırsınız.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sizde nimet namına ne varsa hep Allah dandır. Sonra size sıkıntı dokununca Allah a feryad edersiniz.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem sizde ni'met namına her ne varsa hep Allahdandır, sonra size keder dokunduğu zaman da hep ona feryad edersiniz
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Size ulaşan her ni'met Allahdandır. Sonra size her hangi bir keder ve musîybet dokunduğu zaman ancak Ona tezarru ve feryâd edersiniz.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hâlbuki size gelen her ni'met Allah'dandır; sonra size zarar dokunduğu zaman(feryadla) ancak O'na sesinizi yükselt(erek yalvar)ırsınız.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sizdeki her nimet Allah'dandır. Sonra size keder dokunduğu zaman da, hep ona yalvarır yakarırsınız.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Size gelen her nîmet, Allah'tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman ancak O'na seslerinizi kaldırıp sığınırsınız.
- **Ümit Şimşek Meali:** Size erişen her nimet Allah'tandır. Nitekim başınıza bir sıkıntı gelince hemen Ona yalvarırsınız.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And ye have no good thing but is from Allah. and moreover, when ye are touched by distress, unto Him ye cry with groans;

## Tefsir (53-55. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Allah
Teâlâ bizi sadece yaratıp kendi halimize bırakmamış, pek çok nimetler
vermiştir. Bizde nimet nâmına ne varsa hepsi Allah’tandır. Üstelik bir
sıkıntıya uğradığımızda hemen tazarru ve feryat ile yalnızca O’na yalvarır,
sıkıntımızı gidermesini isteriz. Aslında bu hal, kalplerimizde yerleşen tevhid
inancının bir ispatı ve ciddi bir göstergesidir. Edinilen sahte ilâhlar
tarafından baskı altında tutulan tevhid endeksli tabiatımız, sıkıntı
zamanlarında elimizde olmadan yüzeye çıkmakta ve gerçek Rabbine yalvarmaktadır.
Fakat Allah o sıkıntıyı giderdiği zaman, ne gariptir ki bir kısım insanlar
hemen eski hallerine dönüp Yüce Allah’a ortak koşarlar. Bu, O’nun verdiği bunca
nimetlere ve yaptığı bunca ihsanlara karşı düpedüz nankörlükten başka bir şey
değildir. Bu şekilde nankörlük yapanlar, dünyada bir süre yiyip içip
eğlenseler, kısa bir müddet sefa sürseler de, âhirette büyük bir hüsrana
uğrayacaklardır.




Şimdi
de, tevhid inancından mahrum müşriklerin içine yuvarlandıkları örümcek ağı gibi
karmaşık düşünce yapıları ve bir takım yanlış örf, adet ve uygulamaları
sözkonusu edilerek bunlardan sakınılması istenmektedir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/53-ayeti-meali)
- [53. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/53-ayeti-meali.md)
- [53-55. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/53-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (52)](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/52-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (54)](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/54-ayeti-meali.md)
- [Nahl Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)