--- title: "Nahl Sûresi 49. Ayet Meali" sure: "Nahl" sure_no: 16 ayet_no: 49 url: https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/49-ayeti-meali language: tr source: Kuran ve Meali --- # Nahl Sûresi 49. Ayet Meali > Kur'an-ı Kerim, Nahl Sûresi (16. sûre), 49. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/49-ayeti-meali) ## Arapça وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ مِنْ دَٓابَّةٍ وَالْمَلٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩ ## Okunuşu Veli(A)llâhi yescudu mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ardi min dâbbetin velmelâ-iketu vehum lâ yestekbirûn(e) ## Mealler - **Ömer Çelik Meali:** Göklerde ve yerde bulunan bütün canlılar ve melekler, hiçbir büyüklenme duygusuna kapılmaksızın Allah’a secde ederler. - **Diyanet Vakfı Meali:** Göklerde bulunanlar, yerdeki canlılar ve bütün melekler, büyüklük taslamadan Allah'a secde ederler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Göklerde ve yerde bulunan her canlı ve melekler, büyüklük taslamaksızın Allah'a secde ederler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Göklerde ve yerde bulunan canlılar ve melekler büyüklük taslamadan Allah’a secde ederler (boyun eğerler). - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Göklerde ve yer yüzünde bulunan canlılar ve bütün melekler, kibirlenmeden Allah'a secde ederler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allaha secde eder, gerek Dâbbe kısmından olsun ve gerek Melâike, ve bunlar kibirlenmezler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Göklerde olan, yerde olan canlılar ve melekler, kendilerine hiçbir yüksünme gelmeyerek, Allaha secde eder (ler). - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hâlbuki göklerde olan ve yerde bulunan hareket eden bütün canlılar ve melekler, büyüklük taslamadan sâdece Allah'a secde eder. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Göklerde ve yerde olan canlılarla Melekler, kibirlenmedikleri halde hep Allah'a secde ederler () - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve Allah için göklerde olanlar ve canlı yürür şeylerden yerde olanlar ve melekler secde ederler ve onlar kibirlenmezler. - **Ümit Şimşek Meali:** Göklerde ve yerde hareket eden herşey ve bütün melekler, hiç büyüklük taslamadan Allah'a secde ederler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And to Allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth, whether moving (living) creatures or the angels: for none are arrogant (before their Lord). ## Tefsir (48-50. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Burada bahsedilen secdeden maksat, “ızdırârî secde” yani isteğe bağlı olmaksızın kayıtsız şartsız boyun eğmektir. Ağaç, dağ, tepe gibi gölgesi bulunan şeylerin gölgeleri bile Allah’ın emrine uymuşlar ve ona boyun eğmişlerdir. Zira gölge, sahibinin değil, yüce Allah’ın takdiriyle ışığın geliş noktası istikâmetinde düşer ve onun dönüşlerini takip eder. Dolayısıyla eşyada olduğu gibi, onların gölgelerinde de hâkimiyet ve tasarruf sadece Allah’ındır. Onlar, yere serilip bir sağa bir sola sürünürlerken bile sahiplerine değil, Allah’a secde eder ve Yüce Allah’ın birliğini ilan ederler. Bunlarla birlikte göklerde ve yeryüzünde hareket eden bütün varlıklar ve bütün melekler de ancak Allah’a secde ederler. O’nun emrine boyun eğerler. Büyüklenip Allah’a secde ve ibâdet etmekten uzak durmazlar. Üzerlerinde tam bir hâkimiyet ve tasarrufa sahip olan Rablerinden korkarlar. Gerek ibâdet, gerekse kâinatın düzeniyle ilgili olarak kendilerine emredilen vazifeleri yaparlar. Dolayısıyla bunların hiçbirinin ilâhlıkta Allah’a ortak olması mümkün değildir. Şeyh Sâdî anlatıyor: “Bir gece bir kervanla sabaha kadar yol gittik. Sabaha doğru küçük bir orman kenarında uyuduk. İçimizde Allah Teâlâ’ya sevgi ve bağlılığından dolayı cezbeye tutulmuş, kendinden geçmiş biri vardı. Seher vakti bir nara atarak çöllere doğru gitti. Bir nefes bile durup dinlenmedi. Gündüz olunca bir ara kendisine, «Bu ne haldir?» diye sordum. Şöyle cevap verdi: “- Kulak verdim, baktım ki bülbüller ağaçta, keklikler dağda ötüyorlar. Kurbağalar suda, canavarlar ormanda bağrışıp duruyorlar. Baktım, düşündüm. Onlar böylece Allah’ı anarken benim uyumam ve susmam yakışıksız bir hareket olur. Bu benim için tam mânasıyla bir gaflet demektir. İşte bu sebeple ben de uyumadım, feryat ettim.” Şâir der ki: “Dün gece bir kuş sabaha kadar inledi durdu. Onun bu inleyişi benim aklımı, fikrimi, sabrımı aldı, alt üst etti. Onun için kendimden geçerek bir çığlık kopardım. Benim samimi dostlarımdan biri meğerse çığlığımı işitmiş. Dedi ki: “- Bir kuş sesinin sana bu kadar tesir edeceğine inanmazdım.” Şu cevabı verdim: “- Kuşlar Allah’ı ansınlar da ben susayım; bu insanlık değildir.” (Sâdî Şirâzî, *Gülistan*, s. 82) Kuşun bu terennümünü dile getiren şu mısralar ne kadar güzel ve tesirlidir: Hû kuşu dün gece inledi durdu Hû diye hû diye hû diye diye Dertli gönülleri yaktı, kavurdu Hû diye hû diye hû diye diye Bilmem ki nedendi, ne idi derdi Hû idi dilinin değişmez virdi Hû kuşu bu gece gönlüme girdi Hû diye hû diye hû diye diye Hep onu söylemek kolay mı dile Yağ gerek sultanım köhne kandile Hû kuşu yanarak uçtu menzile Hû diye hû diye hû diye diye Hâsılı canlı cansız her şey, hatta bunların gölgeleri dahi Allah’ın emrine uyarken insanın bunların dışına çıkması, yaratanına başkaldırması ve O’na ortak koşması doğru olur mu? Bu sebeple buyruluyor ki: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/49-ayeti-meali) - [49. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/49-ayeti-meali.md) - [48-50. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/48-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (48)](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/48-ayeti-meali.md) - [Sonraki ayet (50)](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/50-ayeti-meali.md) - [Nahl Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)