---
title: "Nahl Sûresi 38. Ayet Meali"
sure: "Nahl"
sure_no: 16
ayet_no: 38
url: https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/38-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Nahl Sûresi 38. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Nahl Sûresi (16. sûre), 38. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/38-ayeti-meali)

## Arapça

وَاَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ لَا يَبْعَثُ اللّٰهُ مَنْ يَمُوتُۜ بَلٰى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَۙ

## Okunuşu

Veaksemû bi(A)llâhi cehde eymânihim(ﻻ) lâ yeb’aśu(A)llâhu men yemût(u)(c) belâ va’den ‘aleyhi hakkan velâkinne ekśera-nnâsi lâ ya’lemûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Kâfirler: “Allah, ölen kimseyi bir daha diriltmez!” diye var güçleriyle yemin ediyorlar. Hayır, elbette diriltecek! Bu, O’nun gerçekleşmesini üzerine aldığı kesin bir sözüdür; fakat insanların çoğu bunu bilmez.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Onlar: «Allah ölen bir kimseyi diriltmez» diye olanca güçleriyle Allah'a and içtiler. Aksine, bu O'nun bizzat kendisine karşı gerçek bir vâdidir. Fakat insanların çoğu bilmez.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 38,39. Ölen kimseyi Allah'ın diriltmeyeceği üzerine bütün güçleriyle Allah'a yemin ederler. Hayır; öyle değil, ayrılığa düştükleri şeyi onlara açıklamayı, inkar edenlerin kendilerinin yalancı olduklarını bileceklerini, Allah gerçekten vadetmiştir, fakat insanların çoğu bilmezler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar, “Allah, ölen bir kimseyi diriltmez” diye var güçleriyle Allah’a yemin ettiler. Hayır, diriltecek! Bu, yerine getirilmesini Allah’ın üzerine aldığı bir vaaddir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kâfirler, "Allah ölen kimseyi diriltmez." diye en kuvvetli yeminleriyle Allah'a yemin ettiler. Hayır, bu ölüleri diriltmek, Allah'ın kendisine karşı bir vaadidir. Ancak insanların çoğu bunu bilmezler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Allah ölen kimseyi ba'setmez diye olanca yeminleriyle Allaha kasem hak bir va'd, ve lâkin nâsın ekserisi bilmezler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlar: «Ölecek kimseyi Allah diriltmez» diye olanca yemînleriyle Allaha andetdiler. Hayır, bu Onun üzerinde hak bir vad'dir. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hâlbuki (onlar): “Allah, ölen kimseyi diriltmez!” diye bütün güçleriyle Allah'a yemîn ettiler. Hayır! (Onlar diriltileceklerdir! Bu,) O'nun üzerine hak bir va'ddir; fakat insanların çoğu bilmezler.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar: “- Allah, ölen kimseyi diriltmez.” diye en kuvvetli yeminleriyle Allah'a yemin ettiler. Hayır, bu ölüleri diriltmek, Allah üzerine gerçekleşen bir vaaddir; fakat insanların çoğu bilmezler.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve Allah'a olanca yeminleriyle yemin ettiler ki: «Allah ölecek bir kimseyi (diriltmeyecektir). Hayır. Bu (diriltmek) O'nun üzerine hak olan bir vaaddir. Velâkin nâsın ekserisi bilmezler.
- **Ümit Şimşek Meali:** Bir de “Öleni Allah diriltmez” diye, var güçleriyle Allah adına yemin ettiler. Elbette diriltir. Onun vaadi haktır; lâkin insanların çoğu bilmez.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** They swear their strongest oaths by Allah, that Allah will not raise up those who die: Nay, but it is a promise (binding) on Him in truth: but most among mankind realise it not.

## Tefsir (38-40. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Rivayet
edildiğine göre bir müslümanın müşriklerden birinde alacağı vardı. Borcunu
almak için adamın yanına vardı. Konuşurken söz arasında: “Ölümden sonra beni
dirilteceğini ümid ettiğim zâta yemin ederim ki alacağım şu kadardır” dedi.
Müşrik: “Sen öldükten sonra diriltileceğine mi inanıyorsun?” dedi. müslüman,
“Evet” deyince müşrik, var gücüyle yemin ederek “Hiç kimse öldükten sonra
tekrar dirilmez” dedi. İşte bunun üzerine 38. âyet nâzil oldu. (Vâhidî, *Esbâbu’n-nüzûl,*s. 285)

Allah,
ölüleri mutlaka diriltecektir. Burada bunun iki hikmetine işaret edilir:

**›** Böylece Allah
Teâlâ, kimin mü’min kimin kâfir, kimin haklı kimin haksız, kimin doğru yolda
kimin eğri yolda olduğunu kendilerine gösterecektir. Sonuçta herkes durumunu
kesin bir şekilde bilecektir.

**›** Kâfirler de
“âhiretin olmayacağı, Allah’ın ölenleri yeniden diriltmeyeceği” gibi sözlerinde
yalancı olduklarını kesinlikle öğreneceklerdir.

Ölüleri
diriltmek bakımından Allah için bir zorluk yoktur. Çünkü O, olmasını murat
ettiği şeye sadece “Ol!” der, o da hemen oluverir. Yaratıklar için geçerli olan
yorgunluk, bıkkınlık, acziyet, çaresizlik gibi noksan sıfatlar Cenâb-ı Hak için
düşünülemez. O, noksan sıfatlardan pak ve uzak, tüm kemâl sıfatlarıyla
muttasıf, ve mutlak kudret sahibi olan Allah Teâlâ’dır.












Bu
bakımdan mü’minler Allah Teâlâ’ya sonsuz bir güven içinde zulme karşı
mücadeleye devam edip, gerekirse bu uğurda tüm sevdiklerini fedâya ve İslâmı
kolaylıkla yaşayabilecekleri daha uygun yerlere hicrete hazır olmalıdırlar.
Nitekim İslâm’ın ilk yıllarında müslümanlar, kâfirlerin baskı ve işkenceleri
yüzünden yurtlarını terk etmek mecburiyetinde kalmışlardı:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/38-ayeti-meali)
- [38. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/38-ayeti-meali.md)
- [38-40. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/38-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (37)](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/37-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (39)](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/39-ayeti-meali.md)
- [Nahl Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)