---
title: "Nahl Sûresi 27-29. Ayet Tefsiri"
sure: "Nahl"
sure_no: 16
ayet_no: 29
url: https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/29-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Nahl Sûresi 29. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Nahl Sûresi (16. sûre), 29. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/29-ayeti-tefsiri)

### 27. Ayet

## Arapça

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُخْز۪يهِمْ وَيَقُولُ اَيْنَ شُرَكَٓاءِيَ الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ تُشَٓاقُّونَ ف۪يهِمْۜ قَالَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ اِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّٓوءَ عَلَى الْكَافِر۪ينَۙ

## Okunuşu

Śumme yevme-lkiyâmeti yuḣzîhim veyekûlu eyne şurakâ-iye-lleżîne kuntum tuşâkkûne fîhim(c) kâle-lleżîne ûtû-l’ilme inne-lḣizye-lyevme ve-ssû-e ‘alâ-lkâfirîn(e)

### 28. Ayet

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ تَتَوَفّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ ظَالِم۪ٓي اَنْفُسِهِمْۖ فَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُٓوءٍۜ بَلٰٓى اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

## Okunuşu

Elleżîne teteveffâhumu-lmelâ-iketu zâlimî enfusihim(s) feelkavû-sseleme mâ kunnâ na’melu min sû-/(in)(c) belâ inna(A)llâhe ‘alîmun bimâ kuntum ta’melûn(e)

### 29. Ayet

## Arapça

فَادْخُلُٓوا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّر۪ينَ

## Okunuşu

Fedḣulû ebvâbe cehenneme ḣâlidîne fîhâ(s) felebi/se meśvâ-lmutekebbirîn(e)

## Mealler

### 27. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Sonra kıyâmet gününde Allah onları rezil ve perişan eder de: “Hani nerede o sizin uğrunda mü’minlere düşman kesildiğiniz sözde ortaklarım?” diye sorar. Kendilerine ilim verilenler ise: “Bu gün her türlü rezillik ve azap kâfirlerin üzerinedir” derler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra kıyamet gününde (Allah), onları rezil eder ve der ki: «Kendileri hakkında (müminlere) düşman kesildiğiniz ortaklarım nerede?» Kendilerine ilim verilmiş olanlar derler ki: «Şüphesiz bugün rezillik ve kötülük kâfirleredir.»
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sonra kıyamet günü onları rezil eder ve: "Haklarında tartıştığınız Benim ortaklarım nerede?" der. İlim sahibleri şöyle derler: "Doğrusu bugün inkarcılara rezillik ve iğrençlik vardır."
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sonra kıyamet günü, Allah onları rezil edecek ve diyecek ki: “Uğrunda mücadele ettiğiniz ortaklarım nerede?!” Kendilerine ilim verilenler ise şöyle derler: “Şüphesiz bugün rezillik, aşağılık ve kötülük kâfirlerin üzerinedir.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonra kıyamet günü Allah, O kâfirleri rezil rüsvay edecek ve diyecek ki: "Hani uğrunda müminlere karşı düşman kesildiğiniz ortaklarım nerede?" Kendilerine ilim verilmiş olanlar: "Şüphesiz bugünün rezilliği ve kötülüğü kâfirleredir." diyeceklerdir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra Kıyamet günü onları rüsvay edecek ve diyecek: hani nerede o sizin haklarında şikak çıkarıp durduğunuz şeriklerim? Kendilerine ılim verilmiş olanlar dediler ki: hakıkat bütün sefalet-ü zillet bu gün kâfirlerin üstünedîr
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Sonra kıyamet gününde de (Allah) onları rüsvay edecek ve diyecek ki: «Hani sizin, uğurlarında (mü'minlere) düşman kesildiğiniz ortaklarım nerede»?! Kendilerine ilim verilen (mü'min) ler: «Bu gün, (dediler), hakıykat rüsvaylık, zillet ve azâb kâfirlerin üstündedir».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra (Allah) kıyâmet günü onları rezîl eder ve: “Uğurlarında (mü'minlere)düşmanlık edip durduğunuz ortaklarım nerede?” buyurur. Kendilerine ilim verilmiş olanlar(peygamberlerle mü'minler) der ki: “Şübhesiz ki bugün, rezillik ve kötülük kâfirler üzerinedir!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra kıyamet günü, Allah, o kâfirleri zelil ve perişan edecek ve şöyle buyuracak: “- Nerede o haklarında müminlere muhalefet edip durduğunuz ortaklarım?” Kendilerine ilim verilen Peygamberlerle müminler: “-Gerçekten bütün sefalet ve zillet, bugün kâfirler üzerinedir.” diyeceklerdir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra Kıyamet gününde onları (Cenâb-ı Hak) rüsvay edecektir ve diyeceklerdir ki: Nerede o, (zû'münüzce) benim şeriklerim ki, siz onlardan dolayı (mü'minlere) muhalefette bulunur idiniz. Kendilerine ilim verilmiş olanlar da diyeceklerdir ki: Şüphe yok bütün mezellet, bütün kötülük bugün kâfirlerin üzerinedir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Kıyamet gününde de Allah onları rezil eder ve sorar: “Hani, uğrunda mü'minlere düşman kesildiğiniz şerikleriniz nerede?” Kendilerine ilim verilenler derler ki: Rezillik ve kötülük bugün kâfirlerin üzerinedir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Then, on the Day of Judgment, He will cover them with shame, and say: "Where are My ´partners´ concerning whom ye used to dispute (with the godly)?" Those endued with knowledge will say: "This Day, indeed, are the Unbelievers covered with shame and misery,-

### 28. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Melekler, böylesi kâfirlerin canlarını onlar küfür ve günah içinde bizzat kendilerine yazık ederken alırlar. Onlar, azabı görünce teslim bayrağını çeker ve mazeret bulma gayreti içinde: “Biz hiçbir kötülük işlemiyorduk” derler. Kendilerine şöyle denilir: “Hayır, hayır! Şüphesiz Allah, sizin neler yaptığınızı çok iyi bilmektedir.”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Kendilerine haksızlık ederlerken meleklerin canlarını aldıkları kimseler: Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk, diyerek teslim olurlar. (Melekler onlara şöyle der:) «Hayır, Allah, sizin yaptıklarınızı elbette çok iyi bilendir.»
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Melekler kendilerine yazık etmiş kimselerin canlarını alırken: "Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk" diyerek teslim olurlar. Hayır; öyle değil; doğrusu Allah onların yaptıklarını bilmektedir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O kâfirler, nefislerine zulmederlerken melekler onların canlarını alır da onlar teslim olup, “Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk” derler. (Melekler de şöyle diyecekler:) “Hayır! Allah sizin yapmakta olduklarınızı hakkıyla bilmektedir.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (O kâfirler), kendilerine zulmetmiş kimseler olarak, meleklerin, canlarını aldıkları kimselerdir. O vakit onlar şöyle diyerek teslim olurlar: "Biz, bir kötülükten dolayı yapmıyorduk." (Onlara): "Hayır, Allah sizin ne maksatla yaptığınızı elbette çok iyi bilendir."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onlar ki Melekler onları nefislerinin zalimleri olarak kabzederler de o vakıt bakarsın şöyle diyerek teslim olmuşlardır: biz bir kötülükten yapmıyorduk, hayır, Allah sizin ne maksadla yapıyorduğunuzu tamamen biliyor
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Melekler, kendilerine (küfürleri sebebiyle) zulmedenlerin canlarını alacakları Zaman onlar: «Biz hiç bir fenalık yapmazdık» (diye diye) teslîm (oldular). Hayır, Allah sizin neler işler olduğunuzu muhakkak ki çok iyi bilendir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Onlar ki, nefislerine zulmedici kimseler oldukları hâlde iken, melekler onların canlarını alırlar. O vakit (onlar): “(Biz) hiçbir kötülük yapmıyorduk!” diye teslîm olmuşlardır. Hayır! Muhakkak ki Allah, sizin yapmakta olduklarınızı hakkıyla bilendir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Küfretmekle nefislerine zulmedenlerin canlarını Melekler alacağı zaman, onlar şöyle diyerek teslim olurlar: “-Biz, hiç bir fenalık yapmıyorduk.” Hayır, Allah sizin ne yapmış olduğunuzu çok iyi bilendir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O kimseler ki, kendi nefislerine zulmediciler oldukları halde onların ruhlarını melekler kabzedecektir. O vakit onlar, «Biz bir kötülük yapar olmadık,» diye teslimiyet göstereceklerdir. Hayır, şüphe yok ki Allah Teâlâ sizin ne yapar olduğunuzu bihakkın bilicidir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Melekler onların canlarını alırken, kendilerine zulmeden o kâfirler uysallaşıverir ve “Biz bir kötülük yapmamıştık” derler. Evet, yaptınız! Sizin neler yaptığınızı Allah hakkıyla biliyor.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "(Namely) those whose lives the angels take in a state of wrong-doing to their own souls." Then would they offer submission (with the pretence), "We did no evil (knowingly)." (The angels will reply), "Nay, but verily Allah knoweth all that ye did;

### 29. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** “Haydi, içinde ebedî kalmak üzere girin bakalım cehennemin kapılarından içeri! Büyüklenip duranların kalacağı yer ne kötüdür!”
- **Diyanet Vakfı Meali:** «O halde, içinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!»
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür!
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Haydi, içinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "O halde içinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin" denir. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onun için girin bakalım Cehennemin kapılarına: içinde kalmak üzere, bak artık mütekebbirlerin mevkıi ne fena?
- **Hasan Basri Çantay Meali:** O halde, içinde ebedî kalıcı olarak, girin cehennemin kapılarından. (Bak) büyüklük taslayanların mevkii ne kötüdür!
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Öyle ise içinde ebedî kalıcılar olarak Cehennemin kapılarından girin! Artık kibirlenenlerin kalacakları yer ne kötüdür!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde, içinde ebedî kalmak üzere, hepiniz cehennem kapılarından giriniz bakalım!... İşte büyüklenenlerin (hakkı kabul etmiyenlerin) yeri ne kötüdür!...
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık giriniz cehennemin kapılarına içinde müebbet kalmak üzere. Artık mütekebbirlerin yurdu ne kadar fena!
- **Ümit Şimşek Meali:** Sürekli kalmak üzere şimdi girin Cehennemin kapılarından! Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "So enter the gates of Hell, to dwell therein. Thus evil indeed is the abode of the arrogant."

## Tefsir (27-29. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

O
gün Allah müşrikleri rezil rüsvâ edecektir. Cenâb-ı Hak: **“Hani nerede o
sizin uğrunda mü’minlere düşman kesildiğiniz sözde ortaklarım?”** (Nahl
16/27) diye sorunca mahşer yerinde toplanan tüm insanlar ölüm sessizliği içine
gireceklerdir. Kâfirlerin ve müşriklerin dili tutulacak; çünkü bu soruya
verecek bir cevap bulamayacaklardır. Zira ortalıkta, zannettikleri gibi onlara
yardım veya şefaat edecek hiçbir şey yoktur. Ancak kendilerine iman ve tevhid
ilmi verilen peygamber ve mü’minler, görünen durumu te’yîden o günün kâfirler
için çok kötü bir gün olacağını söyleyeceklerdir. Ömürlerinin sonuna kadar
küfür, şirk ve türlü türlü günahlar içinde yüzen ve bu şekilde kendi
kendilerine zulmederken canlarını veren bedbahtlar, âhiret gerçeğini ve
cehennemin şiddetli azabını görünce her ne kadar “dünyada hiç günah
işlemediklerini” söyleseler de, bu yalanları bir fayda sağlamayacak ve haksız
yere büyüklenip duranların varacakları çok kötü bir yer olan cehenneme
atılacaklardır.

Kişinin
büyüklük taslaması üç şekilde olabilir:

Allah’a
karşı: Bu kibirlerin en kötüsü ve çirkini olup kaynağı sırf cehâlettir.

Peygamberlere
karşı: Bu nefsin şeref ve üstünlük iddiâ etmesi, diğer insanlar gibi bir beşer
olan peygambere itâatten kendini yüksek görmesidir. Bu kıyâmet gününde ebedî
azâba müstehak olma konusunda Allah’a karşı gösterilen büyüklük gibidir.

İnsanlara
karşı: Bu kendisini üstün görüp başkasını hakir görmektir. İnsanlar onu
kendilerine itâata çağırsalar onlara boyun eğmekten geri durur, onları bayağı
ve küçük görüp onlarla eşit olmaktan çekinir. İşte bu da çok çirkin bir kibir
çeşididir, sahibi de büyük bir câhildir. Her ne kadar önceki iki sınıfın
altında ise de **“Büyüklenip duranların kalacağı yer ne kötüdür!”** (Nahl
16/29) âyetinin muhtevâsına dâhil olduğu için eğer tevbe etmezse büyük bir
cezayı hak eder.












Böylesine
kibre kapılmış kâfirlerin bu kötü sonlarına karşılık Allah huzurunda hiçlik
elbisesine bürünmüş mü’minleri hem ölüm anlarında hem de âhiret âleminde büyük
güzellikler beklemektedir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/29-ayeti-tefsiri)
- [29. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/29-ayeti-meali.md)
- [27-29. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/27-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (28)](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/28-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (30)](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/30-ayeti-tefsiri.md)
- [Nahl Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)