--- title: "Nahl Sûresi 24-25. Ayet Tefsiri" sure: "Nahl" sure_no: 16 ayet_no: 25 url: https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/25-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Nahl Sûresi 25. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Nahl Sûresi (16. sûre), 25. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/25-ayeti-tefsiri) ### 24. Ayet ## Arapça وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ مَاذَٓا اَنْزَلَ رَبُّكُمْۙ قَالُٓوا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۙ ## Okunuşu Ve-iżâ kîle lehum mâżâ enzele rabbukum(ﻻ) kâlû esâtîru-l-evvelîn(e) ### 25. Ayet ## Arapça لِيَحْمِلُٓوا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيٰمَةِۙ وَمِنْ اَوْزَارِ الَّذ۪ينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۜ اَلَا سَٓاءَ مَا يَزِرُونَ۟ ## Okunuşu Liyahmilû evzârahum kâmileten yevme-lkiyâmeti(ﻻ) vemin evzâri-lleżîne yudillûnehum biġayri ‘ilm(in)(k) elâ sâe mâ yezirûn(e) ## Mealler ### 24. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlara: “Rabbiniz size ne indiriyor?” diye sorulduğu zaman, “Öncekilerin masallarını!” diye karşılık verirler. - **Diyanet Vakfı Meali:** Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman, «Öncekilerin masallarını» derler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" diye sorulsa: "öncekilerin masalları" derler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlara “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman, “Öncekilerin masalları” dediler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlara: "Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman "Öncekilerin efsanelerini" dediler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onlara rabbınız ne indirdi? Denildiği vakıt da «eskilerin masalları» dediler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlara: «Size Rabbiniz ne indirdi?» denildiği zaman «evvelkilerin masallarını» dediler. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Onlara: “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman ise: “Evvelkilerin masalları!” derler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O kâfirlere: “- rabbiniz ne indirdi?” dendiği zaman: “- Eskilerin masallarını” dediler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onlara, «Rabbiniz ne indirdi?» denildiği vakit dediler ki: «Evvelkilerin masallarını.» - **Ümit Şimşek Meali:** Onlara “Rabbiniz ne indirdi?” dendiğinde, “Eskilerin masallarını” diye cevap verirler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** When it is said to them, "What is it that your Lord has revealed?" they say, "Tales of the ancients!" ### 25. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Neticede onlar kıyâmet gününde kendi günahlarını tamâmen yüklendikleri gibi, bilgisizce saptırdıkları kimselerin bazı günahlarını da yükleneceklerdir. Dikkat edin, sırtlarına ne kötü bir yük alıyorlar! - **Diyanet Vakfı Meali:** Kıyamet gününde kendi günahlarını tam olarak taşımaları ve bilgisizce saptırmakta oldukları kimselerin günahlarından da bir kısmını yüklenmeleri için (öyle derler). Bak ki yüklenecekleri şey ne kötüdür! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Böylece kıyamet günü kendi günahlarını tam olarak, bilmeden saptırdıkları kimselerin günahlarını kısmen yüklenirler. Dikkat edin, yüklendikleri yük ne kötüdür! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Böylece kıyamet gününde kendi günahlarını tam olarak, bilgisizce saptırdıkları kimselerin günahlarının da bir kısmını yüklenirler. Dikkat et, yüklendikleri ne kötüdür. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bunu söylemelerinin sebebi şu: Kıyamet günü, kendi günahlarını tam olarak yüklendikten başka, bilgisizlikleri yüzünden saptırmakta oldukları kimselerin günahlarından bir kısmını da yükleneceklerdir. Dikkat edin, yüklendikleri günah ne kötüdür! - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şunun için Kıyamet günü kendi veballerini kâmilen yüklendikten başka ılimsizlikleri yüzünden ıdlâl ettikleri kimselerin veballerinden bir kısmını da yüklenecekler, bak ne fena yük yükleniyorlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Böyle söylemeleri ancak şu akıbete uğrayacakları içindir:) Çünkü onlar kıyamet gününde kendilerinin günâh yüklerini kamilen taşıdıktan başka sapdırdıkları bilgisiz kimselerin veballerinden bir kısmını da yükleneceklerdir. Dikkat et ki onların sırtlayacakları bu yükler ne kötüdür! - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Böyle derler) ki kıyâmet günü hem kendi günahlarını tamâmen yüklensinler, hem de kendilerini bilgisizce saptırdıkları kimselerin günahlarından bir kısmını! Dikkat edin ki, yüklenecekleri şey ne kötüdür! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bunu söylemelerinin sebebi şu : Kıyamet günü, kendi günahlarını tamamen yüklendikten başka, saptırdıkları bilgisiz (cahil) kimselerin günahlarından bir kısmını da yükleneceklerdir. Dikkat et ki, ne fena yük (günah) yükleniyorlar!... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlar nihâyet Kıyamet günü kendi günahlarını kâmilen yüklenecekler ve bilgisizlikten dolayı sapıtmış oldukları kimselerin günahlarından bir kısmını da yükleneceklerdir. Dikkat et! Yüklenecekleri şey ne kadar fena! - **Ümit Şimşek Meali:** Sonunda, kıyamet gününde kendi günahlarını tamamen yüklendikleri gibi, bilgisizce saptırdıkları kimselerin günahlarına da ortak olurlar. Heyhat! Ne kötü birşeydir yüklendikleri! - **Yusuf Ali (English) Meali:** Let them bear, on the Day of Judgment, their own burdens in full, and also (something) of the burdens of those without knowledge, whom they misled. Alas, how grievous the burdens they will bear! ## Tefsir (24-25. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Resûlullah (s.a.s.)’in davetine şiddetle karşı çıkan müşriklerin en hileli oyunlarından biri, Kur’ân-ı Kerîm hakkında şüpheler oluşturmaktı. Mekke’ye dışarıdan gelen yabancılar tabii olarak Peygamberimiz (s.a.s.)’in, Allah’tan geldiğini ilân ettiği Kur’an hakkında araştırma yapmaya başlıyorlardı. Kâfirler ise, onlara Kur’an’ın sadece “eskilerin masalları” olduğunu söylüyorlardı. Böylece gelen yabancıları, Efendimiz (s.a.s.)’in tebliğine alaka duyup onu kabul etmelerini engellemek istiyorlardı. (Taberî, *Câmi‘u’l-beyân,* XIV, 127) Onlar böyle davranmak suretiyle hem kendi günahlarını tam olarak sırtlarına almış oluyorlar, hem de Allah yolundan çevirdikleri o insanların günahlarının bir kısmını yüklenmiş oluyorlardı. Aslında bu da yine “kendi işledikleri günahlar” çerçevesinde değerlendirilebilir. Çünkü bu, onların “saptırmalarına” karşılık tahakkuk eden bir günahtır. Nitekim Allah Resûlü (s.a.s.) şöyle buyurur: *“İnsanları doğru yola çağıran kimseye, kendisine uyanların sevabı gibi sevap verilir. Bu durum, ona uyanların sevaplarından da hiçbir şey eksiltmez. İnsanları sapıklığa çağıran kimseye de, kendisine uyanların günahı gibi günah verilir. Bu durum, ona uyanların günahlarından da hiçbir şey eksiltmez.” *(Müslim, İlim 16; Ebû Dâvûd, Sünnet 6) Nitekim önceden gelip geçen kâfirlerin halleri de bunlardan farksızdı: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/25-ayeti-tefsiri) - [25. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/25-ayeti-meali.md) - [24-25. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/24-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (24)](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/24-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (26)](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/26-ayeti-tefsiri.md) - [Nahl Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)