---
title: "Nahl Sûresi 118. Ayet Meali"
sure: "Nahl"
sure_no: 16
ayet_no: 118
url: https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/118-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Nahl Sûresi 118. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Nahl Sûresi (16. sûre), 118. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/118-ayeti-meali)

## Arapça

وَعَلَى الَّذ۪ينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُۚ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

## Okunuşu

Ve’alâ-lleżîne hâdû harramnâ mâ kasasnâ ‘aleyke min kabl(u)(s) vemâ zalemnâhum velâkin kânû enfusehum yazlimûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Yahudilere, daha önce sana bildirdiğimiz bazı yiyecekleri haram kılmıştık. Böyle yapmakla biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik, fakat, onlar kendilerine haksızlık ediyorlardı.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık; biz onlara zulmetmedik, onlar kendilerine zulmediyorlardı.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Daha önce sana anlattıklarımızı yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz (bununla) onlara zulmetmedik, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sana anlattıklarımızı, daha önce yahudilere de haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik. Fakat onlar kendi kendilerine zulmetmişlerdi.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yehudî olanlara ise bundan evvel sana naklettiklerimizi haram kıldık ve onlara biz zulm etmedik ve lâkin kendi kendilerine zulmediyorlardı
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Biz sana anlatdığımız şeyleri Yahudilere daha evvel haram kılmışdık. (Bununla) biz onlara zulmetmemişdik. Fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Yahudi olanlara ise, daha önce sana anlattıklarımızı haram kılmıştık. Hâlbuki(biz) onlara zulmetmedik, fakat (onlar, kötü amelleriyle) kendilerine zulmediyorlardı.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Daha önce (En'am sûresi, 146. âyet'de) Yahudi'lere haram kıldığımız şeyleri sana (ey Rasûlüm) anlatmıştık. Biz, onlara zulüm yapmadık, fakat onlar kendi nefislerine zulüm yapıyorlardı.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve sana evvelce hikaye etmiş olduğumuz şeyleri Yahudilere haram kılmış idik. Ve onlara Biz zulüm etmedik velâkin onlar kendi nefislerine zulüm eder oldular.
- **Ümit Şimşek Meali:** Yahudilere de, daha önce sana anlattığımız şeyleri haram kılmıştık. Biz onlara haksızlık etmedik; onlar kendilerine zulmedip duruyorlardı.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** To the Jews We prohibited such things as We have mentioned to thee before: We did them no wrong, but they were used to doing wrong to themselves.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Yahudilere,
zulüm ve taşkınlıkları sebebiyle haram kılınan yiyecekler En‘âm sûresi 146.
âyette şöyle beyân edilmiştir: **“Yahudilere bütün tırnaklı hayvanları haram
kılmıştık. Sığır ve koyunların sırt ve bağırsaklarına yapışmış yahut kemiğe
karışmış yağları dışındaki tüm iç yağlarını da onlara haram kılmıştır.
Azgınlıkları yüzünden biz onları böyle cezalandırdık…”**(Ayrıca bk.
Nisâ/160-162)




Haber
verilen bu özel durum diğer insanlar için de bir uyarı özelliği taşımakla
birlikte, Allah’tan bağışlanma dileyip doğru yolu bulma fırsatının kesinlikle
kaçtığı anlamına gelmez. Bilakis hemen arkasından tevbe kapısının sonuna kadar
açık olduğu müjdesi yer almaktadır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/118-ayeti-meali)
- [118. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/118-ayeti-meali.md)
- [118. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/118-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (117)](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/117-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (119)](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/119-ayeti-meali.md)
- [Nahl Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)