--- title: "Nahl Sûresi 116-117. Ayet Tefsiri" sure: "Nahl" sure_no: 16 ayet_no: 116 url: https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/116-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Nahl Sûresi 116. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Nahl Sûresi (16. sûre), 116. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/116-ayeti-tefsiri) ### 116. Ayet ## Arapça وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلَالٌ وَهٰذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَۜ ## Okunuşu Velâ tekûlû limâ tasifu elsinetukumu-lkeżibe hâżâ halâlun vehâżâ harâmun litefterû ‘ala(A)llâhi-lkeżib(e)(c) inne-lleżîne yefterûne ‘ala(A)llâhi-lkeżibe lâ yuflihûn(e) ### 117. Ayet ## Arapça مَتَاعٌ قَل۪يلٌۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ## Okunuşu Metâ’un kalîlun velehum ‘ażâbun elîm(un) ## Mealler ### 116. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Hiçbir delile dayanmadan sırf dillerinizin yalan yere nitelendirmesiyle, “Şu helâldir, şu haramdır” demeyin. Böyle yapmakla Allah adına yalan uydurmuş olursunuz. Allah adına yalan uyduranlar ise asla kurtuluşa eremezler. - **Diyanet Vakfı Meali:** Dillerinizin uydurduğu yalana dayanarak «Bu helâldir, şu da haramdır» demeyin, çünkü Allah'a karşı yalan uydurmuş oluyorsunuz. Kuşkusuz Allah'a karşı yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Diliniz yalana alışmış olduğu için, "şu haram, bu helaldir" demeyin, zira Allah'a karşı yalan uydurmuş olursunuz. Allah'a karşı yalan uyduranlar ise, saadete şüphesiz erişemezler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Dilleriniz yalana alışageldiğinden dolayı, Allah’a karşı yalan uydurmak için, “Şu helâldir”, “Şu haramdır” demeyin. Şüphesiz, Allah’a karşı yalan uyduranlar, kurtuluşa eremezler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Dillerinizin yalan vasfetmesi ile: "Şu helaldir, şu haramdır" demeyin; aksi halde Allah'a iftira etmiş olursunuz. Şüphesiz Allah'a yalan uyduranlar asla kurtulamazlar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sade dilinizin yalan tavsıfile şu halâl, şu haram demeyin ki yalanı Allaha iftira etmiş olursunuz, şüphe yok ki yalanı Allaha iftirâ edenler felâh bulmazlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Dillerinizin yalan yere vasıflandırageldiği şeyler için: «Şu halâldır, bu haramdır» demeyin. Çünkü (bu suretle) Allaha karşı yalan düzmüş olursunuz. Allaha yalan düzenler ise, şübhe yokdur ki felah bulmazlar. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hem dillerinizin yalanı vasfediyor olması sebebiyle: “Bu helâldir, şu da haramdır” demeyin; çünki Allah'a yalanı iftirâ ediyor olursunuz. Şübhesiz ki Allah'a yalan iftirâ edenler, kurtuluşa ermezler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Dillerinizin “Bu helâldır, şu haramdır” diye yalan olarak vasıflandırdığı şeyi söylemeyin ki, Allah'a yalan iftira etmiş olursunuz. Şüphe yok ki, Allah'a yalan uyduranlar, asla kurtulamazlar. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Lisanlarınızın yalan yere vasıflandırdığı şeyler hakkında «Şu helâldir ve şu haramdır» demeyiniz ki, Allah'a karşı yalan iftirada bulunmuş olursunuz. Şüphe yok ki, Allah'a karşı yalan yere iftirada bulunanlar felâha eremezler. - **Ümit Şimşek Meali:** Kendi dillerinizin yakıştırdığı yalanlarla “Şu helâl, bu haram” diyerek Allah adına yalan uydurmayın. Çünkü Allah adına yalan uyduranlar iflâh olmazlar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But say not - for any false thing that your tongues may put forth,- "This is lawful, and this is forbidden," so as to ascribe false things to Allah. For those who ascribe false things to Allah, will never prosper. ### 117. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Böylelerinin dünyada elde edecekleri şey, çok az süreli bir menfaatten ibarettir. Âhirette ise kendilerini can yakıcı bir azap beklemektedir. - **Diyanet Vakfı Meali:** (Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Az bir geçim ama ardından can yakıcı bir azap onlaradır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (Dünyada elde ettikleri) az bir yararlanmadır. Hâlbuki (ahirette) onlara acıklı bir azap vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlar için dünyada pek az bir menfaat var, ahirette ise çok acıklı bir azab vardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Az bir istifade ve haklarında elîm bir azâb vardır - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Bu, ancak geçici ve) az bir menfeatden ibâretdir. Halbuki onlara (âhıretde) pek acıklı bir azâb vardır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Dünyada) az bir faydalanma ve (buna mukabil âhirette) onlar için (pek) elemli bir azab vardır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar için dünyada pek az bir menfaat var, ahirette ise çok acıklı bir azab... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (Bu) Biraz menfaatten ibarettir ve onlara pek acıklı bir azap vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Bulacakları az bir menfaattir; sonra onlar için acı bir azap vardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** (In such falsehood) is but a paltry profit; but they will have a most grievous Penalty. ## Tefsir (116-117. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Haram ve helâlleri tayin etme hakkı sadece Allah’a aittir. Bu sebeple ağızlarına geldiği şekilde bir şeyin helâl veya haram olduğunu söylemeye cür’et eden herkes Allah’ın hakkına tecavüz etmiş olur. Ancak liyakatli İslâm âlimleri Kur’an ve sünnet muhtevası içinde içtihat ederek haram veya helâlliği hususunda nasslarda açık hüküm bulunmayan meselelerin haram mı veya helâl mi olduğuna karar verebilirler. Haksız ve liyakatsiz olarak haram ve helâli tayin etme yetkisini kendisinde görenler ve buna yeltenenler iki sebepten ötürü Allah adına yalan uydurmuş olurlar: **›** Böyle bir kimse ya Kur’an ve sünneti esas almaksızın, kendisinin helâl ve haram dediklerinin Allah tarafından da helâl ve haram kılındığını söyler. **›** Veya Allah’ın helâli ve haramı tayin etme yetkisinden vazgeçip insanları kendi hayatlarıyla alakalı hükümler koymada serbest bıraktığını söylemek ister. Her iki iddia da Allah adına uydurulmuş bir yalan ve bir iftiradır. Bu şekilde, ister haram ve helâlle, ister hayatın tüm alanlarıyla alakalı Allah’ın hükümlerini hiçe sayarak yanlış yollara tevessül edenler, Cenâb-ı Hakk’ın müsaadesiyle dünyada az bir zaman yer, içer, zevklenip avunabilirler. Fakat onlar, âhirette pek acıklı bir azaptan kendilerini kurtaramayacaklardır. Yiyecekler konusunda yahudilerle ilgili özel bir duruma gelince: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/116-ayeti-tefsiri) - [116. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/116-ayeti-meali.md) - [116-117. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/116-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (115)](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/115-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (118)](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/118-ayeti-tefsiri.md) - [Nahl Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)