---
title: "Nahl Sûresi 110-111. Ayet Tefsiri"
sure: "Nahl"
sure_no: 16
ayet_no: 111
url: https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/111-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Nahl Sûresi 111. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Nahl Sûresi (16. sûre), 111. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/111-ayeti-tefsiri)

### 110. Ayet

## Arapça

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذ۪ينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُٓواۙ اِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ۟

## Okunuşu

Śumme inne rabbeke lilleżîne hâcerû min ba’di mâ futinû śümme câhedû vesaberû inne rabbeke min ba’dihâ leġafûrun rahîm(un)

### 111. Ayet

## Arapça

يَوْمَ تَأْت۪ي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

## Okunuşu

Yevme te/tî kullu nefsin tucâdilu ‘an nefsihâ vetuveffâ kullu nefsin mâ ‘amilet vehum lâ yuzlemûn(e)

## Mealler

### 110. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Sonra şu da kesin bir gerçek ki, elbette senin Rabbin, mihnet ve işkencelerle, zulüm ve baskılarla sınandıktan sonra hicret eden, ardından Allah yolunda cihâd eden, çalışıp didinen ve sabredenlerin yardımcısıdır. Doğrusu Rabbin, onların bütün bu güzel davranışlarına karşılık olarak gerçekten çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra şüphesiz Rabbin, eziyet edildikten sonra hicret edip, ardından da sabrederek cihad edenlerin yardımcısıdır. Bütün bunlardan sonra Rabbin elbette çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Rabbin, türlü eziyete uğratıldıktan sonra hicret eden, sonra Allah uğrunda savaşan ve sabreden kimselerden yanadır. Rabbin şüphesiz bundan sonra da bağışlar ve merhamet eder.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sonra şüphesiz ki Rabbin, eziyete uğratıldıktan sonra hicret eden, sonra Allah yolunda cihad edip sabreden kimselerin yanındadır. Şüphesiz Rabbin bundan sonra da çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonra şüphesiz Rabbin, eziyet edildikten sonra hicret eden, sonra cihad eden ve sabreden kimselerin yardımcısıdır. Bunlardan sonra Rabbin elbette çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra şüphesiz ki rabbın o mihnete mübtelâ olmalarının arkasından hicret eyleyen, sonra mücahade ve sabreden kimseler hakkında şüphesizdir ki rabbın bunun arkasından elbette gafurdur rahîmdir
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Bundan) sonra (şunu bil ki) senin Rabbin işkencelere uğratıldıklarından sonra (yurdlarından) hicret edenlerin, (bundan) sonra da (durmayıb) savaşanların, göğüs gerenlerin lehinedir şübhesiz. Hakıykat, senin Rabbin bunların ardından da cidden çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir. (Bu) kat'îdir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra şübhesiz Rabbin, eziyet edilmelerinin (ve küfre zorlanmalarının) ardından hicret edenler, sonra cihâd edenler ve sabredenler hakkında, bütün bunlardan sonra muhakkak ki Rabbin, elbette (bu güzel hâllerine binâen onlar için) Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra muhakkak ki Rabbin, eziyyet edildikten sonra Mekke'den hicret edenlerin, arkasından da savaşanların ve sabredenlerin yardımcısıdır. Bundan sonra, şüphe yok ki Rabbin Gafûr'dur, Rahîm'dir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra muhakkak ki, fitneye uğratıldıklarından sonra hicret edenleri, sonra da cihadda bulunanları ve sabredenleri Rabbin (mükâfaatlandıracaktır). Şüphe yok ki, senin Rabbin onun ardından da elbette yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Şunu da bil ki, Rabbin, eziyete uğradıktan sonra hicret eden ve sonra da sabredip cihad eden kimseler için, hiç kuşkusuz, çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** But verily thy Lord,- to those who leave their homes after trials and persecutions,- and who thereafter strive and fight for the faith and patiently persevere,- Thy Lord, after all this is oft-forgiving, Most Merciful.

### 111. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Mahşer günü herkes gelip sadece kendisini kurtarmaya çalışacak, herkese dünyada iken yaptıklarının karşılığı eksiksiz ödenecek ve kimseye haksızlık yapılmayacaktır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** O gün, herkes gelip kendi canını kurtarmak için uğraşır ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir, onlara asla zulmedilmez.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** O gün, herkesin kendi derdine düşüp çabalayacağı ve herkesin işlediğinin haksızlığa uğratılmadan kendisine ödeneceği bir gündür.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Herkesin nefsi için mücadele ederek geleceği, kendilerine zulmedilmeksizin herkese yaptığının karşılığının eksiksiz ödeneceği günü düşün.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O gün, herkes nefsini kurtarmak için uğraşarak gelir ve herkese yaptığı işin karşılığı tamamiyle ödenir ve hiç kimseye de zulmedilmez.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O gün ki: her kes nefsi için mücadele ederek gelir, her nefse işlemiş olduğu amel tamamile ödenir ve hiç birine zulmedilmez
- **Hasan Basri Çantay Meali:** O gün herkes (ancak) öz canı (nın halâsı) için uğraşacak, herkes ne yaptıysa (onun karşılığı) kendisine eksiksiz verilecek, onlar asla haksızlığa uğratılmayacaklardır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** O gün (mahşer günü) herkes gelir, kendi nefsi(ni kurtarmak) için uğraşır. Ve herkese, yaptığının karşılığı tam olarak verilip, onlara haksızlık edilmez.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O kıyamet günü, herkes nefsini kurtarmak için uğraşarak gelir ve herkese yaptığı işin karşılığı tamamiyle ödenir, hiç birine de zulüm yapılmaz.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O gün ki herkes kendi nefsinden dolayı mücadelede bulunur ve her nefse işlemiş olduğu amel tamamen ödenir ve onlar zulme uğratılmazlar.
- **Ümit Şimşek Meali:** O gün huzurumuza gelen herkes kendisini kurtarmaya çalışır. Ancak herkese yaptığı işin karşılığı eksiksiz ödenir ve kimse haksızlığa uğratılmaz.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** One Day every soul will come up struggling for itself, and every soul will be recompensed (fully) for all its actions, and none will be unjustly dealt with.

## Tefsir (110-111. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Müşrikler,
Mekke’de müslümanları dinlerinden döndürmek için onlara akla hayâle gelmedik
eziyetler yaptılar, işkence ettiler, dövdüler, sövdüler, hatta öldürdüler. Bu
yapılanlar sadece müslümanların imanlarının kuvvetlenmesine ve dinlerine daha
sıkı bağlanmalarına sebep oldu. Fakat şartlar iyice kötüleşip Mekke artık
yaşanamaz hale gelince önce Habeşistan’a, ardında da Medine’ye hicret ettiler.
Medine’ye hicretten sonra da din düşmanlarıyla Bedir, Uhud, Hendek, Huneyn,
Tebük gibi büyük savaşlar yaptılar ve hep sabrettiler. Cenâb-ı Hak onlara ve
kıyamete kadar da gerektiğinde hicret, cihad ve sabır bakımından onların
izinden yürüyenlere mağfiret ve merhametini müjdelemektedir. Allah dünyada
onlara zafer ve hoş bir hayat lütfedeceği gibi, herkesin bir bahane bulup
kendini savunmaya kalkışacağı, ancak herkese sadece yaptığının karşılığının
verileceği, kimseye en küçük bir haksızlığın yapılmayacağı çetin ve belâlı
mahşer gününde de onlara mağfiret ve merhametiyle muamele edecektir. müslüman
Allah yolundaki eziyet, meşakkat ve imtihanlara bunun için sabretmeli, böyle
güzel bir neticeye ulaşabilmek, fânî imkânlarını ebedî nimet ve sermayeye
dönüştürebilmek için var gücüyle çalışmalıdır.




Unutmamak
gerekir ki, Allah’ın emirlerine itaat ve nimetlerine şükür, her türlü başarı,
mutluluk ve kurtuluşun en mühim anahtarı iken, bunun aksine inkârcılık ve
nimetlere nankörlük ise, sadece âhirette değil, dünyada bile büyük felâketlere
uğramaya sebeptir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/111-ayeti-tefsiri)
- [111. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/111-ayeti-meali.md)
- [110-111. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/110-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (110)](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/110-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (112)](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi/112-ayeti-tefsiri.md)
- [Nahl Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/nahl-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)