--- title: "Mutaffifin Sûresi 22-28. Ayet Tefsiri" sure: "Mutaffifin" sure_no: 83 ayet_no: 25 url: https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi/25-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Mutaffifin Sûresi 25. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Mutaffifin Sûresi (83. sûre), 25. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi/25-ayeti-tefsiri) ### 22. Ayet ## Arapça اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۙ ## Okunuşu İnne-l-ebrâra lefî na’îm(in) ### 23. Ayet ## Arapça عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۙ ## Okunuşu ‘Alâ-l-erâ-iki yenzurûn(e) ### 24. Ayet ## Arapça تَعْرِفُ ف۪ي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّع۪يمِۚ ## Okunuşu Ta’rifu fî vucûhihim nadrate-nna’îm(i) ### 25. Ayet ## Arapça يُسْقَوْنَ مِنْ رَح۪يقٍ مَخْتُومٍۙ ## Okunuşu Yuskavne min rahîkin maḣtûm(in) ### 26. Ayet ## Arapça خِتَامُهُ مِسْكٌۜ وَف۪ي ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَۜ ## Okunuşu Ḣitâmuhu misk(un)(c) vefî żâlike felyetenâfesi-lmutenâfisûn(e) ### 27. Ayet ## Arapça وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْن۪يمٍۙ ## Okunuşu Ve mizâcuhu min tesnîm(in) ### 28. Ayet ## Arapça عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَۜ ## Okunuşu ‘Aynen yeşrabu bihâ-lmukarrabûn(e) ## Mealler ### 22. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İyilik, ihlas ve fazilet sahibi kimseler, ebedî cennet nimetleri içindedirler. - **Diyanet Vakfı Meali:** İyiler kesinkes cennettedir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 22,23. İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz iyi kimseler, Naîm cennetindedirler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Haberiniz olsunki ebrar muhakkak bir naîm içindedir - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şübhesiz o iyiler (cennet) ni'met (leri) içinde, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Muhakkak ki ebrâr (içi dışı bir olan sâlih kullar), elbette (Cennette) ni'met içindedirler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Muhakkak (Allah'a itaat eden) iyi kimseler, nimetleri devamlı olan Naîm cennetinde, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki sâlih zâtlar, nîmet içindedirler. - **Ümit Şimşek Meali:** İyilik ehli olanlar, nimetler içindedirler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Truly the Righteous will be in Bliss: ### 23. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Koltuklar üzerine oturmuş, sevinçle etrafı seyrederler. - **Diyanet Vakfı Meali:** Onlar orada koltuklar üzerinde etrafa bakarlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 22,23. İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Koltuklar üzerinde, (etrafı) seyrederler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Tahtlar üzerinde etrafa bakarlar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Erîkler üzerinde nezaret ederler - **Hasan Basri Çantay Meali:** (süslü) tahtlar üzerinde (kendilerine verilen ni'metleri) temâşâ edeceklerdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Tahtlar üzerinde (kendilerine verilen ni'metleri) seyrederler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Koltuklar üzerinde (neşe ile etrafı) seyrederler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Tâhtlar üzerine nazar ederler. - **Ümit Şimşek Meali:** Koltuklara kurulmuş, seyretmektedirler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** On Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things): ### 24. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Öyle ki, onları saran nimetlerin sevinç ve parıltısını yüzlerinden okursun. - **Diyanet Vakfı Meali:** Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onları, yüzlerindeki nimet pırıltısından tanırsın. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yüzlerinde naîmîn revnakını tanırsın - **Hasan Basri Çantay Meali:** Öyle ki sen o ni'metin (herdem taze) güzelliğini yüzlerinde (görünce) tanırsın. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Yüzlerinde, ni'metlenmiş olmanın (sevinç ve) parıltısını tanırsın! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Öyle ki, nimetlenmelerinin zevkini yüzlerinden tanırsın. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onların yüzlerinde o nîmetin güzelliğini görüp anlarsın. - **Ümit Şimşek Meali:** Nimetlerin sevincini yüzlerinden okursun. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Thou wilt recognise in their Faces the beaming brightness of Bliss. ### 25. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlara, her türlü zarara karşı ilâhî teminat mührü taşıyan hâlis bir içecekten içirilir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Kendilerine mühürlü hâlis bir içki sunulur. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 25,26. Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlara damgalı saf bir içki sunulur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onlara öyle bir rahîktan sunulur ki mahtum - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlara mühürlü, haalis bir şarabdan içirilecek, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Onlara (Cennete mahsus, sarhoş etmeyen) mühürlü hâlis bir şarabdan içirilir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlara (el değmemiş) mühürlü, saf bir şarabdan içirilir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlar, mühürlü, halis bir şerbetten içirileceklerdir. - **Ümit Şimşek Meali:** Onlara mühürlenmiş halis bir şaraptan içirilir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed: ### 26. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bir içecek ki, içimi bittiğinde ağızda misk kokusu bırakır. İmrenip yarışacak olanlar, işte bu cennet devleti için yarışsınlar! - **Diyanet Vakfı Meali:** Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 25,26. Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onun sonu misktir. İşte ona imrensin artık imrenenler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hıtamı misk, işte ona imrensin artık imrenenler - **Hasan Basri Çantay Meali:** ki onun (içiminin) sonu bir miskdir. O halde nefaset isteyenler bunu arzuu etmelidir (ler). - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ki onun sonu misktir (içtikten sonra misk kokusu gelir)! İşte, (nefis şeyleri zevk edip) yarış(arak rağbet göster)enler, o hâlde ancak bunda yarışsınlar! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onun, (içinde şarab bulunan kabın) mühürü misktir. Artık imrensin imrenecekler... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onun nihâyeti misktir, artık ziyâde rağbet gösterenler, bunun hakkında rağbet göstersinler. - **Ümit Şimşek Meali:** Bir şarap ki, bittiğinde misk kokar. İmrenecek olanlar işte buna imrensin. - **Yusuf Ali (English) Meali:** The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations: ### 27. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ona biraz da, cennetin en yüksek mevkiinden kaynayan Tesnîm pınarından katılmıştır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Karışımı Tesnîm'dendir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O içeceğin katkısı tesnimdir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Karışımı Tesnim'dendir (En üstün cennet şarabındandır). - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem mizacı Tesnîmden - **Hasan Basri Çantay Meali:** (O şarabın) katgısı «Tesnîm» dendir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve onun (o hâlis şarabın) katkısı “Tesnîm”dendir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O şarabın katığı Tesnim'dendir = kıymeti yüksek bir maddedendir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onun mizacı tesnîmdendir. - **Ümit Şimşek Meali:** Ona biraz da Tesnim pınarından katılmıştır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** With it will be (given) a mixture of Tasnim: ### 28. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Tesnîm bir pınardır ki, ondan sadece Allah’a en yakın has kullar kana kana içer. - **Diyanet Vakfı Meali:** (O Tesnîm Allah'a) Yakın olanların içecekleri bir kaynaktır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bir pınar ki, Allah’a yakın olanlar ondan içerler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah'a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır o. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bir çeşmeki mukarrebîn onunla içerler - **Hasan Basri Çantay Meali:** (O), bir pınardır ki mukarrebler (yalınız) onu içerler. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (O Tesnîm ise Cennette) bir pınardır ki, ondan (Allah'a) yakın kılınanlar içer! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O Tesnim bir gözedir ki, mukarreb derecesinde olanlar, sırf (katıksız) ondan içerler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (O) Bir kaynaktır ki izi ondan ancak mukarrep olanlar içerler. - **Ümit Şimşek Meali:** O bir pınardır ki, Allah katında yakınlık sahibi olanlar içer. - **Yusuf Ali (English) Meali:** A spring, from (the waters) whereof drink those Nearest to Allah. ## Tefsir (22-28. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri İlliyyûn’daki kayıtlara göre, ömrü iyi ve güzel amellerle geçmiş iyilik, ihlas ve fazilet sahibi bahtiyarlar cennette, nimetler içinde olurlar. Güzel ve yumuşak koltuklar üzerinde oturup, nihâyetsiz bir huzur ve sürûr içinde etrafı seyrederler. Kendilerine ikram edilen nimetlerden memnuniyetleri yüzlerinden belli olur. Bakanlar bunu yüzlerindeki parıltıdan ve gözlerindeki ışıltıdan anlarlar. Onlara, her türlü zararlı maddeye karşı ağzı mühürlenmiş şarap testisinden, tertemiz, güzel kokulu bir içecek ikram edilir. Bu içeceğin neşesi ve lezzeti çok, sersemlik ve baş ağrıtma özelliği yoktur. Âyet-i kerîmede, **“Duru mu duru; içenlere pek hoş gelir, lezzet verir. İçinde zararlı ve sersemletici hiçbir şey bulunmaz; ondan içmekle sarhoş da olunmaz”** (Sâffat 37/46-47) diye vasfedilen “beyaz içecek” işte budur. Bunun hitâmı misktir. Yani içildikten sonra ağızda misk kokusu bırakır. İçilen içecekten tadılan lezzetin mükemmelliğinin devam etmesi, tadın bozulmaması için misk kokusu içimin sonunda duyulmaya başlar. İçildiği zaman sonsuz sefasından dolayı gerek içenlerde ve gerek bulunduğu kapta bir keder, bir tortu bırakmaz, yalnız bir misk kokusu bırakır. Yahut üzerine kapatılan kapak miskten yapılmıştır. O içeceğe cennetin en yüksek yerinden şarıl şarıl akan “Tesnîm” adlı bir kaynaktan karıştırılmıştır. Cennetliklere içirilecek bu içecekler boldur, bitip tükenmez. Nitekim Hz. Muhammed sûresi 15. âyette bu içeceklerin akan ırmaklar halinde bol olduğu haber verilir. İşte yarışmak isteyenler, geçici dünya menfaatleri ve gel geç sevdâlar için değil, bu güzel ve ebedî nimetler için yarışmaya davet edilmektedir. Nitekim Sâffat sûresinde de yine eşsiz güzellikteki cennet nimetleri sayıldıktan sonra: **“Çalışacak olanlar, işte böyle bir başarıya ulaşmak için çalışsınlar!”**(Sâffat 37/61) buyrulur. Cennet içecekleri içinde özellikle اَلتَّسْن۪يمُ (tesnîm)e dikkat çekilmiştir. “Tesnîm”, “suyu yukarıdan aşağıya akıp duran kaynak anlamına gelir. O, cennet pınarlarından bir pınarın ismidir. Cennet içeceklerinin en yükseğidir. Onu rütbesi yüksek olanlar içer, o da kendinden içenleri yükseltir. Nitekim burada onu اَلْمُقَرَّبُونَ (mukarrebûn) grubu, yani Allah’a en yakın has kulların içeceği beyân edilmektedir. Bunlar, içine hiçbir şey karıştırılmaksızın bu Tesnîm kaynağından içerler. “Mukarrebûn” kulların derecesinde olmayan “ebrâr”, “ashâb-ı yemîn” denilen ve amel defterleri sağlarından verilen diğer kullara ise içecekleri bu kaynaktan karıştırılarak sunulur. Buna göre Tesnîm’in, ebrâra sunulan o mühürlü saf şaraptan daha üstün ve güzel olduğu anlaşılır. Burada şöyle bir işârî mânaya yer verilebilir: Cennete girenler faziletçe birbirinden farklı olduğu gibi, cennetteki nehirler ve kaynaklar da, fazilet bakımından farklıdırlar. Nitekim “Tesnîm”, cennet nehirlerinin en faziletlisi; mukarrebûn grubundan olanlar da cennettekilerin en üstünüdür. Ruhânî cennette “Tesnîm”, Allah’ı tanıma ve onun yüce zatına bakma lezzetidir. “Rahiyk” ise varlıklar âlemini tefekkür edip seyrederek sevinip neşelenmektir. Mukarrebun grubundan olanlar “Tesnîm”den başkasını içmezler. Yani ancak Allah’ın zatına bakıp düşünmekle meşgul olurlar. Kitapları sağlarından verilenlerin içkileri ise karışık olur. Bakışları bazan Allah’a, bazan onun mahlukâtına olur. (bk. Fahreddin er-Râzî, *Mefâtîhu’l-gayb,* XXXI, 91) Mü’minlerle dünyada alay eden inkârcı suçluların fecî âkibetine gelince: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi/25-ayeti-tefsiri) - [25. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi/25-ayeti-meali.md) - [22-28. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi/22-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (24)](https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi/24-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (29)](https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi/29-ayeti-tefsiri.md) - [Mutaffifin Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)