---
title: "Mutaffifin Sûresi 23. Ayet Meali"
sure: "Mutaffifin"
sure_no: 83
ayet_no: 23
url: https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi/23-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Mutaffifin Sûresi 23. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Mutaffifin Sûresi (83. sûre), 23. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi/23-ayeti-meali)

## Arapça

عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۙ

## Okunuşu

‘Alâ-l-erâ-iki yenzurûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Koltuklar üzerine oturmuş, sevinçle etrafı seyrederler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Onlar orada koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 22,23. İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Koltuklar üzerinde, (etrafı) seyrederler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Tahtlar üzerinde etrafa bakarlar.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Erîkler üzerinde nezaret ederler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (süslü) tahtlar üzerinde (kendilerine verilen ni'metleri) temâşâ edeceklerdir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Tahtlar üzerinde (kendilerine verilen ni'metleri) seyrederler!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Koltuklar üzerinde (neşe ile etrafı) seyrederler.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Tâhtlar üzerine nazar ederler.
- **Ümit Şimşek Meali:** Koltuklara kurulmuş, seyretmektedirler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** On Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things):

## Tefsir (22-28. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

İlliyyûn’daki
kayıtlara göre, ömrü iyi ve güzel amellerle geçmiş iyilik, ihlas ve fazilet
sahibi bahtiyarlar cennette, nimetler içinde olurlar. Güzel ve yumuşak
koltuklar üzerinde oturup, nihâyetsiz bir huzur ve sürûr içinde etrafı
seyrederler. Kendilerine ikram edilen nimetlerden memnuniyetleri yüzlerinden
belli olur. Bakanlar bunu yüzlerindeki parıltıdan ve gözlerindeki ışıltıdan
anlarlar. Onlara, her türlü zararlı maddeye karşı ağzı mühürlenmiş şarap
testisinden, tertemiz, güzel kokulu bir içecek ikram edilir. Bu içeceğin neşesi
ve lezzeti çok, sersemlik ve baş ağrıtma özelliği yoktur. Âyet-i kerîmede, **“Duru
mu duru; içenlere pek hoş gelir, lezzet verir. İçinde zararlı ve sersemletici
hiçbir şey bulunmaz; ondan içmekle sarhoş da olunmaz”** (Sâffat 37/46-47)
diye vasfedilen “beyaz içecek” işte budur. Bunun hitâmı misktir. Yani
içildikten sonra ağızda misk kokusu bırakır. İçilen içecekten tadılan lezzetin
mükemmelliğinin devam etmesi, tadın bozulmaması için misk kokusu içimin sonunda
duyulmaya başlar. İçildiği zaman sonsuz sefasından dolayı gerek içenlerde ve
gerek bulunduğu kapta bir keder, bir tortu bırakmaz, yalnız bir misk kokusu
bırakır. Yahut üzerine kapatılan kapak miskten yapılmıştır. O içeceğe cennetin
en yüksek yerinden şarıl şarıl akan “Tesnîm” adlı bir kaynaktan
karıştırılmıştır. Cennetliklere içirilecek bu içecekler boldur, bitip tükenmez.
Nitekim Hz. Muhammed sûresi 15. âyette bu içeceklerin akan ırmaklar halinde bol
olduğu haber verilir. İşte yarışmak isteyenler, geçici dünya menfaatleri ve gel
geç sevdâlar için değil, bu güzel ve ebedî nimetler için yarışmaya davet
edilmektedir. Nitekim Sâffat sûresinde de yine eşsiz güzellikteki cennet
nimetleri sayıldıktan sonra: **“Çalışacak olanlar, işte böyle bir başarıya
ulaşmak için çalışsınlar!”**(Sâffat 37/61) buyrulur.



Cennet
içecekleri içinde özellikle اَلتَّسْن۪يمُ
(tesnîm)e dikkat çekilmiştir. “Tesnîm”, “suyu yukarıdan aşağıya akıp duran
kaynak anlamına gelir. O, cennet pınarlarından bir pınarın ismidir. Cennet
içeceklerinin en yükseğidir. Onu rütbesi yüksek olanlar içer, o da kendinden
içenleri yükseltir. Nitekim burada onu اَلْمُقَرَّبُونَ
(mukarrebûn) grubu, yani Allah’a en yakın has kulların içeceği beyân
edilmektedir. Bunlar, içine hiçbir şey karıştırılmaksızın bu Tesnîm kaynağından
içerler. “Mukarrebûn” kulların derecesinde olmayan “ebrâr”, “ashâb-ı yemîn”
denilen ve amel defterleri sağlarından verilen diğer kullara ise içecekleri bu
kaynaktan karıştırılarak sunulur. Buna göre Tesnîm’in, ebrâra sunulan o mühürlü
saf şaraptan daha üstün ve güzel olduğu anlaşılır.



Burada
şöyle bir işârî mânaya yer verilebilir:



Cennete
girenler faziletçe birbirinden farklı olduğu gibi, cennetteki nehirler ve
kaynaklar da, fazilet bakımından farklıdırlar. Nitekim “Tesnîm”, cennet
nehirlerinin en faziletlisi; mukarrebûn grubundan olanlar da cennettekilerin en
üstünüdür. Ruhânî cennette “Tesnîm”, Allah’ı tanıma ve onun yüce zatına bakma
lezzetidir. “Rahiyk” ise varlıklar âlemini tefekkür edip seyrederek sevinip
neşelenmektir. Mukarrebun grubundan olanlar “Tesnîm”den başkasını içmezler.
Yani ancak Allah’ın zatına bakıp düşünmekle meşgul olurlar. Kitapları
sağlarından verilenlerin içkileri ise karışık olur. Bakışları bazan Allah’a,
bazan onun mahlukâtına olur. (bk. Fahreddin er-Râzî, *Mefâtîhu’l-gayb,*
XXXI, 91)



Mü’minlerle dünyada alay eden inkârcı suçluların fecî âkibetine gelince:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi/23-ayeti-meali)
- [23. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi/23-ayeti-meali.md)
- [22-28. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi/22-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (22)](https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi/22-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (24)](https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi/24-ayeti-meali.md)
- [Mutaffifin Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)