---
title: "Mutaffifin Sûresi 18-21. Ayet Tefsiri"
sure: "Mutaffifin"
sure_no: 83
ayet_no: 18
url: https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi/18-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Mutaffifin Sûresi 18. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Mutaffifin Sûresi (83. sûre), 18. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi/18-ayeti-tefsiri)

### 18. Ayet

## Arapça

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜ

## Okunuşu

Kellâ inne kitâbe-l-ebrâri lefî ‘illiyyîn(e)

### 19. Ayet

## Arapça

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا عِلِّيُّونَۜ

## Okunuşu

Vemâ edrâke mâ ‘illiyyûn(e)

### 20. Ayet

## Arapça

كِتَابٌ مَرْقُومٌۙ

## Okunuşu

Kitâbun merkûm(un)

### 21. Ayet

## Arapça

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَۜ

## Okunuşu

Yeşheduhu-lmukarrabûn(e)

## Mealler

### 18. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Hayır! Hayır! Şüphesiz iyilik, ihlas ve fazilet sahibi kişilerin defteri İlliyyûn’dadır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn'dedir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hayır hayır: Çünkü ebrarın yazısı ılliyyîndedir
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz «İlliyyîn» dedir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hayır! Şübhe yok ki ebrârın (özü sözü tertemiz, hayırlı insanların amel) defteri,elbette İlliyyîn'dedir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn'dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Hakkâ ki sâlih kulların kitabı elbette ki İlliyîn'dedir.
- **Ümit Şimşek Meali:** İyilik ehli olanların kayıtları ise İlliyyûn'dadır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Day, verily the record of the Righteous is (preserved) in ´Illiyin.

### 19. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Bilir misin nedir İlliyyûn?
- **Diyanet Vakfı Meali:** İlliyyûn nedir, bilir misin?
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** O yüksek katların ne olduğunu sen bilir misin?
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “İlliyyûn”un ne olduğunu sen ne bileceksin.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bildin mi sen, Illiyyîn nedir?
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bildinmi ılliyyîn nedir?
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «İlliyyîn» in ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Artık İlliyyîn'in ne olduğunu, sana ne bildirdi?
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bildin mi, İlliyyîn nedir?
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İlliyîn'in ne olduğunu sana ne şey bildirdi?
- **Ümit Şimşek Meali:** İlliyyûn'un ne olduğunu bilir misin?
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And what will explain to thee what ´Illiyun is?

### 20. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** O, iyilerin amellerinin yazıldığı, rakamlanıp mühürlendiği bir defterdir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** (O İlliyyûn'daki kitap) İçinde ameller kaydedilmiş bir kitaptır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 20,21. O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O, yazılmış bir kitaptır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yazılmış bir kitaptır o.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Terkıym olunmuş bir kitab
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (O), yazılmış bir kitabdır,
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (O, içinde sâlih insanların amelleri) yazılmış (olan, pek şerefli ve müjdeli) bir kitabdır.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O, (güzel) yazılmış bir kitabdır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O, yazılmış bir kitaptır.
- **Ümit Şimşek Meali:** O herşeyin apaçık kaydedildiği bir kitaptır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** (There is) a Register (fully) inscribed,

### 21. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Allah’a en yakın has kullar onu görür ve incelerler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** O kitabı, Allah'a yakın olanlar görür.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 20,21. O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ona, Allah’a yakın olanlar şâhit olur.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah'a yaklaştırılmış melekler ona tanık olurlar.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ki ona mukarrebîn şâhid olurlar
- **Hasan Basri Çantay Meali:** ki huzuurunda mukarreb (olan melek) ler bulunur.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Mukarrabîn (denilen, Allah'a yakın kılınmış melekler) ona şâhid olur.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ona (Mukarrebûn adlı) melekler şahid olur.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onu mukarrep olanlar, müşahede eder görür.
- **Ümit Şimşek Meali:** Ona, Allah katında yakınlık sahibi olanlar şahittir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** To which bear witness those Nearest (to Allah).

## Tefsir (18-21. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

İyilerin
defterleri عِلِّيُّونَ(‘illiyyûn)dadır.
“İlliyyûn”, yükseklik mânasındaki اَلْعُلُوُّ
(‘ulüvv)den gelir. Bunda, Siccîn’ın tam zıddı olarak “pek yüksek ve yüce yer”
mânası vardır. İlliyyûn, Allah’a yaklaştırılmış meleklerin şâhit oldukları yer
olan ve iyiliklerin yazıldığı divanın ismidir. Bu divan da açık, tam ve güzel
yazılmış, hususi işaretlerle işaretlenip mühürlenmiştir. Burada yazılanların
gereği ne ise yapılacak ve buradan çıkarılan neticeler hiç şaşmadan icra
edilecektir.



İlliyyûn’daki kayıtların neticesi çok parlak olacaktır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi/18-ayeti-tefsiri)
- [18. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi/18-ayeti-meali.md)
- [18-21. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi/18-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (17)](https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi/17-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (22)](https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi/22-ayeti-tefsiri.md)
- [Mutaffifin Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/mutaffifin-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)