--- title: "Mürselât Sûresi 1-7. Ayet Tefsiri" sure: "Mürselât" sure_no: 77 ayet_no: 5 url: https://www.kuranvemeali.com/murselat-suresi/5-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Mürselât Sûresi 5. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Mürselât Sûresi (77. sûre), 5. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/murselat-suresi/5-ayeti-tefsiri) ### 1. Ayet ## Arapça وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًاۙ ## Okunuşu Velmurselâti ‘urfâ(n) ### 2. Ayet ## Arapça فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًاۙ ## Okunuşu Fel’âsifâti ‘asfâ(n) ### 3. Ayet ## Arapça وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًاۙ ## Okunuşu Ve-nnâşirâti neşrâ(n) ### 4. Ayet ## Arapça فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًاۙ ## Okunuşu Felfârikâti ferkâ(n) ### 5. Ayet ## Arapça فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًاۙ ## Okunuşu Felmulkiyâti żikrâ(n) ### 6. Ayet ## Arapça عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ ## Okunuşu ‘Użran ev nużra(n) ### 7. Ayet ## Arapça اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌۜ ## Okunuşu İnnemâ tû’adûne levâki’(un) ## Mealler ### 1. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yemin olsun ilâhî emirlerle, iyiliklerle birbiri ardından gönderilenlere, - **Diyanet Vakfı Meali:** Yemin olsun, (iyiliklerle) birbiri peşinden gönderilenlere; - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 1,2,3,4,5,6,7. Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 1,2,3,4,5,6,7. Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Andolsun birbiri ardınca gönderilenlere, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kasem olsun o urf için gönderilenlere - **Hasan Basri Çantay Meali:** Andolsun (Allahın emirlerini haamilen) birbiri ardınca (yahud şer'-u akle uygun şeylerle ve iyiliklerle) gönderilib de, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 1,2. Yemîn olsun (emirlerle) birbiri ardınca gönderilenlere (o mürselât'a) ve şiddetli bir şekilde estikçe esen (geçip giden melek)lere! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** İyilik için gönderilen melekler hakkı için, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Andolsun, marûf ile gönderilmişlere. - **Ümit Şimşek Meali:** And olsun hayırla gönderilenlere. - **Yusuf Ali (English) Meali:** By the (Winds) Sent Forth one after another (to man´s profit); ### 2. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Şiddetle esip savuranlara, - **Diyanet Vakfı Meali:** Şiddetle eserek (zararlıları) savurup atanlara; - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 1,2,3,4,5,6,7. Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 1,2,3,4,5,6,7. Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Büküp devirenlere, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Derken büküp devirenlere - **Hasan Basri Çantay Meali:** (o emirlere) sert (ve çâlâk) rüzgârlar gibi hemen (imtisâle) koşan, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 1,2. Yemîn olsun (emirlerle) birbiri ardınca gönderilenlere (o mürselât'a) ve şiddetli bir şekilde estikçe esen (geçip giden melek)lere! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Şiddetli rüzgâr gibi uçan melekler hakkı için, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve pek sür'atle esmekle esenlere. - **Ümit Şimşek Meali:** Esip savuranlara. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Which then blow violently in tempestuous Gusts, ### 3. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yaydıkça yayanlara, - **Diyanet Vakfı Meali:** (Hakikat ve hayırları) yaydıkça yayanlara; - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 1,2,3,4,5,6,7. Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 1,2,3,4,5,6,7. Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yaydıkça yayanlara, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve neşrederek yayanlara - **Hasan Basri Çantay Meali:** (şeriatın hükümlerini yer yüzünde) iyiden iyi yayan, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve (o emirleri) yaydıkça yayanlara! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yer yüzüne şeriatleri yayan melekler hakkı için, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve yaymakla yayıverenlere. - **Ümit Şimşek Meali:** Ve yaydıkça yayanlara. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And scatter (things) far and wide; ### 4. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Hakla bâtılı birbirinden ayırdıkça ayıranlara, - **Diyanet Vakfı Meali:** (Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara; - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 1,2,3,4,5,6,7. Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 1,2,3,4,5,6,7. Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Seçip ayıranlara, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Derken seçip ayıranlara - **Hasan Basri Çantay Meali:** bu suretle (hak ile baatılı) tam ma'nâsiyle ayırd etmiye vaasıta olan, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Artık (hak ile bâtılı) ayırdıkça ayıranlara! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hak ile bâtılı ayıran melekler hakkı için, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra ayrılmakla ayıranlara. - **Ümit Şimşek Meali:** Ayırdıkça ayıranlara. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then separate them, one from another, ### 5. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Böylece peygamberlere ilâhî vahyi taşıyanlara, - **Diyanet Vakfı Meali:** 5, 6. (Allah'a yönelenleri) arıtmak, (kötüleri) sakındırmak için öğüt telkin edenlere; - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 1,2,3,4,5,6,7. Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 1,2,3,4,5,6,7. Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bir öğüt bırakanlara, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra bir ögüt bırakanlara - **Hasan Basri Çantay Meali:** 5,6. kötülüğü imhaa ye, azâb ile tehdide çalışan peygamberlere vahyi getiren (melek) lere, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 5,6. Hem (tevbe edenleri) ma'zur kılmak veya (günah işleyenleri) korkutmak için(peygamberlere) zikir (vahiy) bırakanlara! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** 5,6. Hak sahiblerine özür, yahud haksızlara azab olarak vahyi peygamberlere getiren melekler hakkı için; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra bir öğüt bırakanlara. - **Ümit Şimşek Meali:** 5,6. Özür veya uyarı olsun diye zikri ulaştıranlara. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then spread abroad a Message, ### 6. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İnsanların özrünü ortadan kaldırmak veya uyarmak için: - **Diyanet Vakfı Meali:** 5, 6. (Allah'a yönelenleri) arıtmak, (kötüleri) sakındırmak için öğüt telkin edenlere; - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 1,2,3,4,5,6,7. Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 1,2,3,4,5,6,7. Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Gerek özür için olsun, gerek uyarı için, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Gerek özriçin olsun gerek inzar - **Hasan Basri Çantay Meali:** 5,6. kötülüğü imhaa ye, azâb ile tehdide çalışan peygamberlere vahyi getiren (melek) lere, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 5,6. Hem (tevbe edenleri) ma'zur kılmak veya (günah işleyenleri) korkutmak için(peygamberlere) zikir (vahiy) bırakanlara! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** 5,6. Hak sahiblerine özür, yahud haksızlara azab olarak vahyi peygamberlere getiren melekler hakkı için; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Özür dilemek veya korkutmak için. - **Ümit Şimşek Meali:** 5,6. Özür veya uyarı olsun diye zikri ulaştıranlara. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Whether of Justification or of Warning;- ### 7. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Size va‘dedilen kıyâmet kesinlikle gerçekleşecektir! - **Diyanet Vakfı Meali:** Bilin ki size vadolunan şey gerçekleşecek! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 1,2,3,4,5,6,7. Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 1,2,3,4,5,6,7. Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Herhalde size vaad olunan kesinlikle olacaktır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Herhalde size va'dolunan muhakkak olacaktır - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ki size va'd (ve tehdîd) edilegelen şeyler behemehal vaaki (olacak) dır, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhesiz ki va'd olunup durduğunuz (o kıyâmet) mutlaka vâki' (olacak)tır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Muhakkak vaad olunduğunuz, (kıyamet) vuku bulacaktır. (Bunda hiç şübhe yoktur.) - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki vaad olunduğunuz şey, elbette vukû bulacaktır. - **Ümit Şimşek Meali:** Size vaad olunan şey mutlaka gerçekleşecektir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Assuredly, what ye are promised must come to pass. ## Tefsir (1-7. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Allah Teâlâ, kıyâmetin mutlaka kopacağını haber vermek üzere, sonsuz kudretini gösteren beş şey üzerine yemin eder. Bunlar hakkındaki izahlardan ikisi bizim için önem taşımaktadır: Birincisi; üzerine yemin edilen varlıklar meleklerdir. Allah meleklerle vahiy ve diğer buyruklarını gönderdiği için onlara اَلْمُرْسَلَاتُ (mürselât) denir. Şiddetle esen rüzgar gibi Allah’ın emirlerini sür’atle yerine getirdikleri için onlara اَلْعَاصِفَاتُ (âsıfât) denir. Gökte kanatlarını açtıkları ve yeryüzünde şeriatleri yaydıkları, yahut mahşerde amel defterlerini yaydıkları için onlara اَلنَّاشِرَاتُ (nâşirât) denir. Hak ile bâtılı birbirinden ayırdıkları için bunlara اَلْفَارِقَاتُ (fârikât) denir. İnsanların özür dilemelerine mâni olmak ve inkârcıları korkutmak üzere Peygamberlere vahyi getirdikleri için de onlara اَلْمُلْقِيَاتُ (mülkıyât) denir. (bk. Sâffât 37/1-3; Zâriyât 51/1-4; Nâziât 79/1-5) İkincisi; üzerine yemin edilen bu şeyler, rüzgârlardır. Allah onları değişik yönlerden ard arda gönderdiği için bunlara اَلْمُرْسَلَاتُ (mürselât) (bk. Rum 31/48); bazan esişleri şiddetlenip fırtına haline geldikleri için اَلْعَاصِفَاتُ (âsıfât) (bk. Yûnus 10/22); bulutları kaldırıp yaydıkları, bitkilerin, ekinlerin, ağaçların yetişip yayılmasına yardımcı oldukları için اَلنَّاشِرَاتُ (nâşirât) (bk. Rum 31/48; Hicr 15/22); zâlimleri helak ederek Allah’ın dostlarıyla düşmanlarını birbirinden ayırdıkları için اَلْفَارِقَاتُ (fârikât) (bk. Hâkka 69/6); gördükleri hâdiselerden ders ve ibret alan akıllı kimseler rüzgarların şiddetli esişini görünce Allah’ın kudretini hatırlayıp O’na sığındıkları, böylece rüzgarlar onların kalbine Allah’a yönelme, O’na iman ve kulluk bakımından bir öğüt bıraktığı için de اَلْمُلْقِيَاتُ (mülkıyât) denmiştir. İster melekler isterse rüzgârlar olsun, hepsini yaratan, onlara belli vazifeler yükleyen, onları gönderen, estiren, koşturan, böylece muazzam kâinat nizamını kurup devam ettiren Allah Teâlâ olduğu için, şüphesiz O, kıyâmetle birlikte bu nizamı bozmaya ve âhirete ait yeni bir nizam kurmaya, va‘dettiği şeyleri yerine getirmeye elbette kadirdir. O halde size vaat edilen kıyamet ve ötesindeki her şey mutlaka vuku bulacaktır. Şimdi seyredin o dehşetli günde neler olacağını: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/murselat-suresi/5-ayeti-tefsiri) - [5. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/murselat-suresi/5-ayeti-meali.md) - [1-7. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/murselat-suresi/1-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (4)](https://www.kuranvemeali.com/murselat-suresi/4-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (8)](https://www.kuranvemeali.com/murselat-suresi/8-ayeti-tefsiri.md) - [Mürselât Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/murselat-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)