---
title: "Mü'minûn Sûresi 89. Ayet Meali"
sure: "Mü'minûn"
sure_no: 23
ayet_no: 89
url: https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/89-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Mü'minûn Sûresi 89. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Mü'minûn Sûresi (23. sûre), 89. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/89-ayeti-meali)

## Arapça

سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُونَ

## Okunuşu

Seyekûlûne li(A)llâh(i)(c) kul feennâ tusharûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Yine “Bunlar da Allah’ındır” diyecekler. Sen de: “Öyleyse nasıl oluyor da büyülenmişçesine gerçeklerden böylesine uzaklaşıyorsunuz?” de.
- **Diyanet Vakfı Meali:** «(Bunların hepsi) Allah'ındır» diyecekler. Öyle ise nasıl olup da büyüye kapılıyorsunuz? de.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Allah'tır" diyecekler; "Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz" de.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Allah’ındır” diyecekler. “Öyle ise nasıl aldanıyorsunuz?” de.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "(Bunlar da) Allah'ındır." diyecekler. "Öyle ise nasıl olur da büyülenirsiniz?" de.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Allahın diyecekler, o halde nereden büyüleniyorsunuz? De
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Buna karşı da yine «Hepsi) Allahındır» diyecekler. De ki: «O halde nasıl olub da böyle büyüleniyorsunuz»?
- **Hayrat Neşriyat Meali:** “(Bunlar hep) Allah'a âiddir!” diyecekler. De ki: “Öyleyse (asıl siz) nasılbüyüleniyorsunuz (ki Kur'ân'a sihirdir diyorsunuz)?”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yine “-Allah'ındır” diyecekler. Onlara de ki: “- O halde nereden aldatılıyorsunuz (da hakkı inkâr, ediyorsunuz)?”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Hemen diyeceklerdir ki: «Allah içindir.» De ki: «Artık siz nereden büyüleniyorsunuz?»
- **Ümit Şimşek Meali:** Diyecekler ki: “Hepsi Allah'ındır.” De ki: “Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz?”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** They will say, "(It belongs) to Allah." Say: "Then how are ye deluded?"

## Tefsir (84-89. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Resûlullah
(s.a.s.) ve müşrikler arasında geçtiği anlaşılan bu konuşma, bir kısım
gerçekleri anlamamıza yardımcı olmaktadır. Öncelikle Cenâb-ı Hakk’ın kudret ve
azamet tecellilerine temas edilerek O’nun ölüleri diriltmeye güç yetirebileceği
gösterilmektedir. İkinci olarak müşriklerde Allah inancının varlığı
anlaşılmaktadır. Onlar yeryüzünün, içindekilerin, göklerin, arşın sahibi,
onları yaratan ve devam ettiren, her şeyin hâkimiyetini, tasarruf ve yönetimini
elinde tutan Allah’ın varlığına inanıyorlardı. Fakat bunun birlikte putperest
idiler. Kendilerini aracısız olarak Allah’a yalvarabilmekten aciz görüyorlar,
bu yüzden Allah’tan başka bir takım putlara tapıyorlar, dualarının kabulü ve
Allah’a yaklaşabilmeleri için onların aracı olduklarını sanıyorlardı. (bk.
Yûnus 10/18; Zümer 39/3) İşte İslâm, hangi düşünce ve yaklaşımla olursa olsun,
hiçbir surette Allah’tan başkasına tapmayı, Allah ile kul arasında yardımcı ve
aracı tutmayı kabul etmez. Kulluk sadece Allah’a aittir. O’ndan başkasına
yalvarmak ve taparcasına saygı göstermek şirktir. İslâm’ın ilk hedefi açık ve
gizli tüm şirk unsurlarını ortadan kaldırmak, kulun iç âlemini her türlü şirk
kalıntılarından kurtararak onu hâlis bir tevhid inancı ve tertemiz bir kulluk
bilinciyle Rabbine bağlamaktır. İslâm’ın getirdiği gerçeğin iç yüzü işte budur:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/89-ayeti-meali)
- [89. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/89-ayeti-meali.md)
- [84-89. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/84-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (88)](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/88-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (90)](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/90-ayeti-meali.md)
- [Mü'minûn Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)