---
title: "Mü'minûn Sûresi 84-89. Ayet Tefsiri"
sure: "Mü'minûn"
sure_no: 23
ayet_no: 84
url: https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/84-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Mü'minûn Sûresi 84. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Mü'minûn Sûresi (23. sûre), 84. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/84-ayeti-tefsiri)

### 84. Ayet

## Arapça

قُلْ لِمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهَٓا اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

## Okunuşu

Kul limeni-l-ardu vemen fîhâ in kuntum ta’lemûn(e)

### 85. Ayet

## Arapça

سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ

## Okunuşu

Seyekûlûne li(A)llâh(i)(c) kul efelâ teżekkerûn(e)

### 86. Ayet

## Arapça

قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمٰوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ

## Okunuşu

Kul men rabbu-ssemâvâti-sseb’i verabbu-l’arşi-l’azîm(i)

### 87. Ayet

## Arapça

سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ اَفَلَا تَتَّقُونَ

## Okunuşu

Seyekûlûne li(A)llâh(i)(c) kul efelâ tettekûn(e)

### 88. Ayet

## Arapça

قُلْ مَنْ بِيَدِه۪ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُج۪يرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

## Okunuşu

Kul men biyedihi melekûtu kulli şey-in vehuve yucîru velâ yucâru ‘aleyhi in kuntum ta’lemûn(e)

### 89. Ayet

## Arapça

سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُونَ

## Okunuşu

Seyekûlûne li(A)llâh(i)(c) kul feennâ tusharûn(e)

## Mealler

### 84. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Rasûlüm! Onlara: “Yeryüzü ve içindekiler kimindir? Biliyorsanız söyleyin!” diye sor.
- **Diyanet Vakfı Meali:** (Resûlüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** De ki: "Biliyorsanız söyleyin, yer ve onda bulunanlar kimindir?"
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** De ki: “Eğer biliyorsanız söyleyin: Yer ve yerde bulunanlar kime aittir?”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Resulüm!) de ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?"
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kimin o Arz ve ondaki kimseler, eğer biliyorsanız? De
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Sen Habîbim, onlara) de ki: «Kimindir o yer ve ondaki (bütün mahlûk) lar, biliyor musunuz»?
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Ey Resûlüm!) De ki: “Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu yer ve içinde bulunanlar kimindir?”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Ey Rasûlüm, Mekke kâfirlerine) de ki: “- Kimin o arz ve ondaki bütün varlıklar, biliyor musunuz?”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** De ki: «Yer ve onda olanlar, kimindir? Eğer siz bilir kimseler oldunuz ise (söyleyin).»
- **Ümit Şimşek Meali:** Sen de ki: “Yeryüzü ve içindekiler kimindir? Biliyorsanız söyleyin.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Say: "To whom belong the earth and all beings therein? (say) if ye know!"

### 85. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Elbette, “Allah’ındır” diyecekler. Sen de: “Öyleyse neden düşünüp ders almıyorsunuz?” de.
- **Diyanet Vakfı Meali:** «Allah'a aittir» diyecekler. Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız! de.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Allah'ındır" diyecekler, "Öyleyse ders almaz mısınız?" de.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Allah’ındır” diyecekler. “Öyle ise siz hiç düşünüp öğüt almaz mısınız?” de.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Allah'a aittir" diyecekler. "Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız?" de.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Allahın diyecekler, o halde düşünmez misiniz? De
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «Allahındır» diyecekler. «O halde iyiden iyi düşünüb de ibret almaz mısınız siz? de.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** “Allah'ındır!” diyeceklerdir. De ki: “Hiç ibret almıyor musunuz?”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar diyecekler ki: “- Allah'ındır.” Sen, de ki: “- O halde düşünüb Allah'ın kudretini anlamaz mısınız?”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Elbette diyeceklerdir ki: «Allah'tır.» De ki: «O halde düşünmez misiniz?»
- **Ümit Şimşek Meali:** Diyecekler ki, “Allah'ındır.” De ki: “Öyleyse hiç düşünmüyor musunuz?”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** They will say, "To Allah." say: "Yet will ye not receive admonition?"

### 86. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Onlara: “Peki, yedi kat göğün Rabbi ve büyük arşın sahibi kimdir?” diye sor.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?" de.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** De ki: “Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş’ın Rabbi kimdir?”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir?" diye sor.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kim o yedi Semânın rabbı ve o azametli Arşın rabbı? De
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Yine) de ki: «Kim o yedi göğün Rabbi ve o büyük arşın saahibi»?
- **Hayrat Neşriyat Meali:** De ki: “Yedi göğün Rabbi ve büyük arşın Rabbi kimdir?”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yine de ki: “- O yedi göğün Rabbi kim? O çok büyük arşın Rabbi kim?”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** De ki: «Yedi semanın Rabbi ve Azîm arşın Rabbi kimdir?»
- **Ümit Şimşek Meali:** De ki: “Yedi göğün Rabbi ve Büyük Arş'ın Rabbi kimdir?”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?"

### 87. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Elbette, “Bunlar da Allah’ındır” diyecekler. Sen de: “O halde hiç O’na karşı gelmekten sakınmayacak mısınız?” de.
- **Diyanet Vakfı Meali:** «(Bunlar da) Allah'ındır» diyecekler. Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız! de.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Allah'tır" diyecekler! "Öyleyse O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Allah’ındır” diyecekler. “Öyle ise O’na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?” de.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "(Onlar da) Allah'ındır." diyecekler. "Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız?" de.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Allahın diyecekler, o halde korkmaz mısınız? De
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Yine bunlar) «Allahındır» diyecekler. Sen de (şöyle) de: «Öyledir de (Allahdan başkasına tapmakdan) sakınmaz mısınız»?
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (O müşrikler yine:) “(Bunlar) Allah'ındır!” diyecekler. De ki: “O hâlde (Allah'ın azâbından) sakınmıyor musunuz?”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** “-Allah'ındır” diyecekler, De ki: “- O halde Allah'dan korkmaz mısınız?” (Allah'dan başkasına nasıl tapınırsınız?)
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Hemen diyeceklerdir ki: «Allah» De ki: «O halde korkmaz mısınız?»
- **Ümit Şimşek Meali:** Diyecekler ki: “Onlar da Allah'ındır.” De ki: “Öyleyse hiç sakınmıyor musunuz?”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** They will say, "(They belong) to Allah." Say: "Will ye not then be filled with awe?"

### 88. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Onlara şunu da sor: “Tüm kâinatın hükümranlığını elinde tutan ve her şeyi koruyup gözeten, fakat kendisi korunmaya muhtaç olmayan kimdir? Haydi, biliyorsanız buna da cevap verin!”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Eğer biliyorsanız (söyleyin), her şeyin melekûtu (mülkiyeti ve yönetimi) kendisinin elinde olan, kendisi her şeyi koruyup kollayan, fakat kendisi korunmayan (buna muhtaç olmayan) kimdir? diye sor.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Biliyorsanız söyleyin her şeyin hükümranlığı elinde olan, barındıran fakat himayeye muhtaç olmayan kimdir?"
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** De ki: “Eğer biliyorsanız söyleyin: Her şeyin hükümranlığı elinde olan, kendisi koruyan, kendisine karşı korunulamaz olan kimdir?”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Eğer biliyorsanız (söyleyin), her şeyin melekûtu (mülkiyeti ve yönetimi) kendisinin elinde olan, kendisi her şeyi koruyup kollayan; fakat kendisi korunmayan (buna muhtaç olmayan) kimdir?" diye sor.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kim o her şeyin melekûtü yedinde ve o kayırır da ona karşı kayırılmaz olan eğer ılminiz varsa? de
- **Hasan Basri Çantay Meali:** De ki: «Her şey'in mülk (-ü tasarruf) u elinde bulunan kimdir, ki dâima O himaaye ediyor, kendisi asla himayeye muhtâc olmuyor? (Haydi söyleyin) biliyorsanız».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** De ki: “Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), herşeyin melekûtu (içyüzü ve idâresi) elinde olan ve kendisi himâye eden, fakat ona karşı (kimsenin) himâye olunması(mümkün) olmayan kimdir?”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** De ki: “- Her şeyin mülkiyet ve hazineleri elinde olan kimdir ki, daima O koruyub hükmediyor, kendisi asla korunmaya muhtaç olmuyor? Eğer biliyorsanız, cevab verin.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** De ki: «Her şeyin melekûtu elinde (yed-i kudretinde) olan kimdir ki, o himaye eder ve kendisine karşı kimse himaye edilemez. Eğer siz bilir kimseler oldunuz iseniz (söyleyin bakalım).»
- **Ümit Şimşek Meali:** De ki: “Kimdir herşeyin hüküm ve tasarrufunu elinde tutan, herşeyi koruyup kolladığı halde korunmaya muhtaç olmayan? Biliyorsanız söyleyin.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Say: "Who is it in whose hands is the governance of all things,- who protects (all), but is not protected (of any)? (say) if ye know."

### 89. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Yine “Bunlar da Allah’ındır” diyecekler. Sen de: “Öyleyse nasıl oluyor da büyülenmişçesine gerçeklerden böylesine uzaklaşıyorsunuz?” de.
- **Diyanet Vakfı Meali:** «(Bunların hepsi) Allah'ındır» diyecekler. Öyle ise nasıl olup da büyüye kapılıyorsunuz? de.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Allah'tır" diyecekler; "Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz" de.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Allah’ındır” diyecekler. “Öyle ise nasıl aldanıyorsunuz?” de.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "(Bunlar da) Allah'ındır." diyecekler. "Öyle ise nasıl olur da büyülenirsiniz?" de.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Allahın diyecekler, o halde nereden büyüleniyorsunuz? De
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Buna karşı da yine «Hepsi) Allahındır» diyecekler. De ki: «O halde nasıl olub da böyle büyüleniyorsunuz»?
- **Hayrat Neşriyat Meali:** “(Bunlar hep) Allah'a âiddir!” diyecekler. De ki: “Öyleyse (asıl siz) nasılbüyüleniyorsunuz (ki Kur'ân'a sihirdir diyorsunuz)?”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yine “-Allah'ındır” diyecekler. Onlara de ki: “- O halde nereden aldatılıyorsunuz (da hakkı inkâr, ediyorsunuz)?”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Hemen diyeceklerdir ki: «Allah içindir.» De ki: «Artık siz nereden büyüleniyorsunuz?»
- **Ümit Şimşek Meali:** Diyecekler ki: “Hepsi Allah'ındır.” De ki: “Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz?”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** They will say, "(It belongs) to Allah." Say: "Then how are ye deluded?"

## Tefsir (84-89. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Resûlullah
(s.a.s.) ve müşrikler arasında geçtiği anlaşılan bu konuşma, bir kısım
gerçekleri anlamamıza yardımcı olmaktadır. Öncelikle Cenâb-ı Hakk’ın kudret ve
azamet tecellilerine temas edilerek O’nun ölüleri diriltmeye güç yetirebileceği
gösterilmektedir. İkinci olarak müşriklerde Allah inancının varlığı
anlaşılmaktadır. Onlar yeryüzünün, içindekilerin, göklerin, arşın sahibi,
onları yaratan ve devam ettiren, her şeyin hâkimiyetini, tasarruf ve yönetimini
elinde tutan Allah’ın varlığına inanıyorlardı. Fakat bunun birlikte putperest
idiler. Kendilerini aracısız olarak Allah’a yalvarabilmekten aciz görüyorlar,
bu yüzden Allah’tan başka bir takım putlara tapıyorlar, dualarının kabulü ve
Allah’a yaklaşabilmeleri için onların aracı olduklarını sanıyorlardı. (bk.
Yûnus 10/18; Zümer 39/3) İşte İslâm, hangi düşünce ve yaklaşımla olursa olsun,
hiçbir surette Allah’tan başkasına tapmayı, Allah ile kul arasında yardımcı ve
aracı tutmayı kabul etmez. Kulluk sadece Allah’a aittir. O’ndan başkasına
yalvarmak ve taparcasına saygı göstermek şirktir. İslâm’ın ilk hedefi açık ve
gizli tüm şirk unsurlarını ortadan kaldırmak, kulun iç âlemini her türlü şirk
kalıntılarından kurtararak onu hâlis bir tevhid inancı ve tertemiz bir kulluk
bilinciyle Rabbine bağlamaktır. İslâm’ın getirdiği gerçeğin iç yüzü işte budur:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/84-ayeti-tefsiri)
- [84. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/84-ayeti-meali.md)
- [84-89. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/84-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (83)](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/83-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (90)](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/90-ayeti-tefsiri.md)
- [Mü'minûn Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)