---
title: "Mü'minûn Sûresi 63. Ayet Meali"
sure: "Mü'minûn"
sure_no: 23
ayet_no: 63
url: https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/63-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Mü'minûn Sûresi 63. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Mü'minûn Sûresi (23. sûre), 63. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/63-ayeti-meali)

## Arapça

بَلْ قُلُوبُهُمْ ف۪ي غَمْرَةٍ مِنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ

## Okunuşu

Bel kulûbuhum fî ġamratin min hâżâ velehum a’mâlun min dûni żâlike hum lehâ ‘âmilûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Gerçek şu ki, kâfirlerin kalpleri gerçeği söyleyen bu kitaba karşı derin bir gaflet ve cehâlet içindedir. Üstelik onların bunun dışında işlemeyi âdet hâline getirdikleri nice çirkin işleri vardır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Hayır, onların (o inkârcıların) kalpleri bu hususta cehâlet içindedir. Ayrıca onların bundan (bu şirk ve inkârcılıklarından) öte birtakım (kötü) işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ama, kafirlerin kalbleri bundan habersizdir. Bundan başka da onların yapageldikleri işler de vardır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ancak kâfirlerin kalbleri bu Kur’an’a karşı bir gaflet içindedir. Onların bundan başka yapageldikleri birtakım (kötü) işleri de vardır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hayır, onların kalpleri bu hususta cehalet içindedir. Ayrıca onların bundan öte birtakım kötü işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Fakat onların kalbleri bundan bir dalgınlık içindedir, hem onların ondan başka bir takım işleri vardır ki hep onlar için çalışırlar
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hayır, onların (kâfirlerin) kalbleri bundan (derin bir) cehalet içindedirler. Hem Onların bundan başka bizzat işlemekde oldukları daha nice (kötü) amel (ve hareket) leri de vardır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hayır! (Kâfirlerin) kalbleri bundan gaflet içindedir ve onların bundan başka (kötü)amelleri de vardır, kendileri onlar (o işler) ile amel eden kimselerdir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Fakat kâfirlerin kalbleri bu Kur'an'dan bir gaflet içindedir. Onların, müminlerin amelinden başka bir takım kötü işleri vardır ki, hep onlar için çalışıp dururlar.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Fakat kâfirlerin kalpleri bundan derin bir cehalet içindedir ve onlar için bundan başka işler vardır. Onlar o işler için çalışanlardır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Fakat o inkârcıların kalpleri bundan gafildir. Üstelik onların daha başka kötülükleri de var ki, hâlâ işleyip dururlar.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** But their hearts are in confused ignorance of this; and there are, besides that, deeds of theirs, which they will (continue) to do,-

## Tefsir (63-67. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

İçine
iman nûru sızmayan münkir kalpler, Kur’an’ın getirdiği hakikatler karşısında
derin bir gaflet ve cehalet içindedir. Allah’tan, âhiretten, hesap ve azaptan
habersiz bir şekilde oyalanır, her türlü günahı işler dururlar. Halbuki hem
ölüm ve savaş gibi dünyevî felâketler, hem de âhiret azabı onları izlemekte,
her an inmek üzere başlarında dolaşıp durmaktadır. Aslında “mütref”, dünyada
mal-mülk sahibi olup başıboş yaşayan ve diğer kullara da hak tanımayan şımarık
kimselerdir. Gelen azaptan en çok etkilenecekler de bunlardır. Allah Teâlâ
bunları ya Bedir savaşında olduğu gibi dünyada veya kaçınılmaz bir şekilde
âhirette azap ile kıskıvrak yakaladığı zaman, feryadı basacaklar, âdetâ acıdan
böğüren sığır gibi böğüreceklerdir. Fakat bu feryat onlar için hiçbir merhametin
celbine yaramadığı gibi onlar yardım da göremeyecek ve o azaptan kurtulma
imkânı bulamayacaklardır.

Onların
böyle feci bir âkıbete uğramalarının sebebi şudur:

**›** 
Kendilerine Allah’ın âyetleri, Kur’ân-ı Kerîm okunuyor, tebliğ
ediliyordu. Dolayısıyla onlar Kur’an’ın nasıl bir kitap olduğunu ve ne demek
istediğini çok iyi biliyorlardı.

**›** 
Buna rağmen ökçeleri üzere geri dönüyor, ona sırt çeviriyor ve
kaçıyorlardı.

**›** 
Kâbe’nin sahipleri olmakla övünüyor, mal mülkleriyle gurura
kapılıp Peygamberimiz ve mü’minlere karşı kibirleniyorlardı.

**›** 
Geceleri bir araya geliyor, Kur’ân-ı Kerîm ve Peygamberimiz
(s.a.s.) hakkında ileri geri konuşuyor, saçmalıyor, hezeyanlar savuruyorlardı.

Bunların
her biri kâfirliğin ve din düşmanlığının açık alâmetleri idi.
















Halbuki
onlar, Kur’an’ın nasıl bir kitap ve Peygamber (a.s.)’ın nasıl bir insan
olduğunu düşünselerdi, gerçeği anlayabilirlerdi:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/63-ayeti-meali)
- [63. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/63-ayeti-meali.md)
- [63-67. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/63-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (62)](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/62-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (64)](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/64-ayeti-meali.md)
- [Mü'minûn Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)