--- title: "Mü'minûn Sûresi 57-61. Ayet Tefsiri" sure: "Mü'minûn" sure_no: 23 ayet_no: 59 url: https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/59-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Mü'minûn Sûresi 59. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Mü'minûn Sûresi (23. sûre), 59. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/59-ayeti-tefsiri) ### 57. Ayet ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَۙ ## Okunuşu İnne-lleżîne hum min ḣaşyeti rabbihim muşfikûn(e) ### 58. Ayet ## Arapça وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَۙ ## Okunuşu Velleżîne hum bi-âyâti rabbihim yu/minûn(e) ### 59. Ayet ## Arapça وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَۙ ## Okunuşu Velleżîne hum birabbihim lâ yuşrikûn(e) ### 60. Ayet ## Arapça وَالَّذ۪ينَ يُؤْتُونَ مَٓا اٰتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَۙ ## Okunuşu Velleżîne yu/tûne mâ âtev vekulûbuhum veciletun ennehum ilâ rabbihim râci’ûn(e) ### 61. Ayet ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ## Okunuşu Ulâ-ike yusâri’ûne fî-lḣayrâti vehum lehâ sâbikûn(e) ## Mealler ### 57. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Şu kimseler de var ki, onlar Rablerinin korkusundan titrerler. - **Diyanet Vakfı Meali:** Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar; - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 57,58,59,60,61. Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Rablerinin azametinden korkup titreyenler, - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Rablerine olan saygıdan dolayı titreyenler, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Her halde rablarının haşyetinden titreyenler - **Hasan Basri Çantay Meali:** 57,58,59,60,61. Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin âyetlerine îman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için tâ önde gidenlerdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhesiz (bir de hayırda gayret gösteren) o kimseler (de var) ki, onlar Rablerinin azâbından korkarak titreyenlerdir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gerçekten Rablerinin azabından korkanlar, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Muhakkak o kimseler ki, onlar Rablerinin korkusundan dolayı daima havf üzere bulunur kimselerdir. - **Ümit Şimşek Meali:** O kimseler ki, Rablerinin korkusundan ürperirler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Verily those who live in awe for fear of their Lord; ### 58. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlar, Rablerinin âyetlerine sürekli yenilenip derinleşen bir imanla inanırlar. - **Diyanet Vakfı Meali:** Rablerinin âyetlerine inananlar; - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 57,58,59,60,61. Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Rablerinin âyetlerine inananlar, - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Rablerinin âyetlerine inananlar, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve rablarının âyetlerine iyman edenler - **Hasan Basri Çantay Meali:** 57,58,59,60,61. Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin âyetlerine îman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için tâ önde gidenlerdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hem o kimseler ki, onlar Rablerinin âyetlerine îmân ederler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Rablerinin ayetlerine iman edenler, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve o kimseler ki, onlar Rablerinin âyetlerine imân ederler. - **Ümit Şimşek Meali:** Rablerinin âyetlerine iman ederler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Those who believe in the Signs of their Lord; ### 59. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlar, Rablerine hiçbir şeyi ortak koşmazlar. - **Diyanet Vakfı Meali:** Rablerine ortak tanımayanlar; - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 57,58,59,60,61. Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Rablerine ortak koşmayanlar, - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Rablerine ortak tanımayanlar, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve rablarına hiç şirk koşmıyanlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** 57,58,59,60,61. Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin âyetlerine îman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için tâ önde gidenlerdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Yine o kimseler ki, onlar Rablerine ortak koşmazlar. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Rablerine hiç ortak koşmıyanlar. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve o kimseler ki, onlar Rablerine şerik ittihaz etmezler. - **Ümit Şimşek Meali:** Ve Rablerine asla ortak koşmazlar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Those who join not (in worship) partners with their Lord; ### 60. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlar, yaptıkları her iyiliği ve işledikleri her ameli, kalpleri her an Rablerine dönüyor olmanın haşyetiyle ürpererek yaparlar. - **Diyanet Vakfı Meali:** Ve Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri çarparak yapanlar; - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 57,58,59,60,61. Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Rabblerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri ürpererek verenler, - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve, Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri titreyerek yapanlar; - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve rablarının huzuruna varacaklarından yürekleri çarparak vergilerini verenler - **Hasan Basri Çantay Meali:** 57,58,59,60,61. Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin âyetlerine îman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için tâ önde gidenlerdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve o kimseler ki, şübhesiz onlar Rablerine dönecek kimseler oldukları(nı bildikleri)için, verdikleri şeyleri kalbleri ürpererek verirler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Rablerinin huzuruna varacaklarından kalbleri korkarak verdiklerini (zekâtlarını) verenler, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve o kimseler ki, onlar Rablerinin huzuruna muhakkak varacaklarından dolayı kalpleri şiddetli korkarak verdiklerini (sadakaları vesâireyi) verirler. - **Ümit Şimşek Meali:** Verdiklerini de, Rablerinin huzuruna varacaklarının bilinci içinde, kalpleri ürpererek verirler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And those who dispense their charity with their hearts full of fear, because they will return to their Lord;- ### 61. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İşte onlardır hayırlı işlerde koşuşarak yarışanlar ve onlardır bu işlerde hep önde gidenler! - **Diyanet Vakfı Meali:** İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 57,58,59,60,61. Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İşte bunlar hayır işlerine koşuşurlar ve o uğurda öne geçerler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İşte bunlar hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve hem onun için ileri giderler - **Hasan Basri Çantay Meali:** 57,58,59,60,61. Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin âyetlerine îman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için tâ önde gidenlerdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** İşte bunlar, hayırlı işlerde koşuşurlar ve onlar bunlarda (o hizmetlerde) sâbikun(önde gidenler)dir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** İşte bunlar; hayırlarda sürat yarışı yaparlar ve onlar hayır yapmak için öne geçenlerdir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İşte onlar hayırlarda sür'at gösterirler ve onlar onun için ileri gidenlerdir. - **Ümit Şimşek Meali:** İşte onlar hayırda yarışanlar ve öne geçenlerdir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them. ## Tefsir (57-61. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Önceki âyetlerde bahsedildiği üzere hak dini terk edip bâtıl yollara düşen ve parça parça olanların aksine burada hak dine bağlı gerçek mü’minlerin temel vasıfları belirtilir. Buna göre o mü’minler: **›** Rablerinin korkusuyla titrer, emirlerini tutar, yasaklarından sakınır; O’nun rızâsını kaybetme ve azabına uğrama endişesiyle kalpleri yerinden oynar. **›** Rablerinin âyetlerine iman ederler. Hem Allah’tan gelen Kur’an âyetlerine hem de kâinatta Allah’ın varlığını gösteren delillere inanır; onların delâlet ettiği O Yüce Yaratan’ın birliğini ve sadece O’na kulluk yapılmasını kabul ederler. **›** Bu sebeple Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmazlar. Açık ve gizli şirki terk ederler. İbadetlerinde ihlâslı olmaya ve yaptıklarını sırf Allah rızâsı için yapmaya çalışırlar. **›** Her türlü hayırlı işleri, kalpleri Allah’a dönmenin heyecanıyla çarparak yaparlar. Çünkü verilen her nefesin son nefes, kılınan namazın son namaz, verilen sadakanın son sadaka, tutulan orucun son oruç, gösterilen tebessümün son tebessüm ve yapılan bir zikrin son zikir olma ihtimali devamlı vardır. Onlar hayatlarını böyle bir ölüm şuuru, Rabbe dönme heyecanı, korkusu ve iştiyakı içinde geçirirler. Böyle olunca da her türlü hayır işinde koşuşarak yarışır ve hep en önde olmak için gayret gösterirler. Bişr-i Hafî (k.s.) ne güzel söyler: “Unutmayın ki, «Dün» öldü… «Bugün» son nefesini vermede… «Yarın» da henüz doğmadı. Zamanınızı bu açıdan görün ve her an yararlı iş yapmaya bakın.” (*Velîler Ansiklopedisi,* I, 238) Hz. Âişe (r.a.) der ki: Resûlullah (s.a.s.)’e, “**Onlar, yaptıkları her iyiliği ve işledikleri her ameli, kalpleri her an Rablerine dönüyor olmanın haşyetiyle ürpererek yaparlar”** (Mü’minûn 23/60) âyeti hakkında “Acaba bunlar içki içip, hırsızlık eden kimseler midir?” diye sor­dum. Efendimiz (s.a.s.) şöyle buyurdu:**** *“Hayır, ey Sıddîk’ın kızı! Bunlar oruç tutan, na­maz kılan ve sadaka veren, bununla birlikte kendilerinden kabul olun­mayacak diye korkan ve hayırlarda ellerini çabuk tutan kimselerdir.”* (Tirmizî, Tefsir 23/4) Hasan Basrî (r.h.) der ki: “Biz öyle kimselere yetiştik ki; sizin işlemiş ol­duğunuz günahlar dolayısıyla azaba uğrayacağınızdan korktuğunuzdan da­ha fazla, yaptıkları iyiliklerinin kabul edilmeyerek yüzlerine geri çarpılacağın­dan korkuyorlardı.” (Kurtubî, *el-Câmi‘*, XII, 132) Allah Resûlü (s.a.s.) biz ümmetini vakit geçirmeden ve fırsatı kaçırmadan hayırlı amellere koşmaya teşvik etmektedir: *“Yedi şey gelmeden evvel hayırlı işler yapmakta acele ediniz. Yoksa gerçekten siz;* ****** *İbâdet ve tâati unutturan fakirlik,* ****** *Azdıran zenginlik, * ****** *Her şeyi bozup perişan eden hastalık,* ****** *Saçma-sapan konuşturan ihtiyarlık,* ****** *Ansızın geliveren ölüm,* ****** *Gelmesi beklenen şeylerin en şerlisi Deccâl ve,* ****** *Kıyâmetten başka bir şey mi beklediğinizi sanıyorsunuz? Kıyâmet ise belâsı en müthiş ve en acı olandır.” *(Tirmizî, Zühd, 3/2306) Ancak şunu da unutmamak gerekir ki:** ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/59-ayeti-tefsiri) - [59. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/59-ayeti-meali.md) - [57-61. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/57-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (58)](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/58-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (62)](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/62-ayeti-tefsiri.md) - [Mü'minûn Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)