--- title: "Mü'minûn Sûresi 53-56. Ayet Tefsiri" sure: "Mü'minûn" sure_no: 23 ayet_no: 55 url: https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/55-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Mü'minûn Sûresi 55. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Mü'minûn Sûresi (23. sûre), 55. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/55-ayeti-tefsiri) ### 53. Ayet ## Arapça فَتَقَطَّعُٓوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۜ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ## Okunuşu Fetekatta’û emrahum beynehum zuburâ(an)(s) kullu hizbin bimâ ledeyhim ferihûn(e) ### 54. Ayet ## Arapça فَذَرْهُمْ ف۪ي غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى ح۪ينٍ ## Okunuşu Feżerhum fî ġamratihim hattâ hîn(in) ### 55. Ayet ## Arapça اَيَحْسَبُونَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِه۪ مِنْ مَالٍ وَبَن۪ينَۙ ## Okunuşu Eyahsebûne ennemâ numidduhum bihi min mâlin vebenîn(e) ### 56. Ayet ## Arapça نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِۜ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ ## Okunuşu Nusâri’u lehum fî-lḣayrât(i)(c) bel lâ yeş’urûn(e) ## Mealler ### 53. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ne var ki, peygamberlerden sonra gelen insanlar, aralarındaki bu din bağını paramparça ettiler. Öyle ki, her grup kendine ait inanç ve görüşle böbürlenir durur. - **Diyanet Vakfı Meali:** Ne var ki insanlar kendi aralarındaki işlerini parça parça böldüler. Her gurup kendilerinde bulunan (fikir ve davranış) ile sevinip böbürlenmektedirler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ama insanlar din konusunda aralarında bölük bölük oldular. Her bölük kendi tuttuğu yoldan memnundur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (İnsanlar ise, din) işlerini kendi aralarında parça parça ettiler. Her grup kendinde bulunan ile sevinmektedir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Derken insanlar kendi aralarındaki işlerini parça parça böldüler. Her grup, kendinde bulunan ile sevinip böbürlendi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Derken kumandalarını aralarında kitab kitab parçalaştılar, her hızib kendilerininkine güveniyor - **Hasan Basri Çantay Meali:** Fakat (o kavmler) dînlerde (muhtelif) fırkalara ayrılmak, her fırka kendi ellerindeki (nezdlerindeki dîn) ile böbürlenmek suretiyle parça parça oldular. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Fakat (insanlar din husûsunda) işlerini kendi aralarında parça parça böldüler. Her kısım kendi yanında bulunan (din) ile memnundurlar. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Nihayet milletler, dinleri hususunda, aralarında parçalara bölündüler. Her fırka kendi din ve mezhebine güveniyor, hak olduğuna inanıyor. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Fakat ümmetler, fırka fırka olarak aralarında dinlerini parçaladılar. Her fırka kendi yanlarında olan ile mesrurlardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Fakat onlar işlerini parça parça ettiler; her topluluk kendisininkiyle övünüp durur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But people have cut off their affair (of unity), between them, into sects: each party rejoices in that which is with itself. ### 54. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Şimdi sen onları, içine gömüldükleri gaflet ve sapıklık içinde bir süre kendi hallerine bırakıver. - **Diyanet Vakfı Meali:** Şimdi sen onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onları bir süreye kadar sapıklıklarıyla başbaşa bırak. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ey Muhammed! Sen onları bir zamana kadar, gaflet ve şaşkınlıklarıyla baş başa bırak! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sen şimdi onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak! - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi sen onları bırak dalgınlıkları içinde tâ bir deme kadar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi sen onları bir vaktâ kadar sapıklıkları içinde bırak. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Artık onları bir zamâna kadar dalâletleriyle (baş başa) bırak! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Şimdi (Ey Rasûlüm), o Mekke kâfirlerini bir vakte kadar dalgınlıkları içinde bırak. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık sen onları kendi dalâletleri içinde bir zamana kadar terket. - **Ümit Şimşek Meali:** Sen onları bir süre gafletleriyle baş başa bırak. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But leave them in their confused ignorance for a time. ### 55. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlar, zannediyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz bunca servet ve evlatlarla, - **Diyanet Vakfı Meali:** 55, 56. Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz? Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 55,56. Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 55,56. Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kendilerine imdad ettiğimiz mal ve evlâd ile sanıyorlar mı ki - **Hasan Basri Çantay Meali:** 55,56. Onlar kendilerine imdâd etdiğimiz (verdiğimiz) mal ve evlâd ile bizim hayırlarına acele etdiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, onlar (işin) farkına varmıyorlar. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 55,56. (Onlar,) kendilerine vermekte olduğumuz mal ve oğullar ile, onların hayırlarınamı koşuyoruz sanıyorlar? Hayır! (Onlar işin) farkına varmıyorlar! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** 55,56. Onlara dünyada verdiğimiz mal ve evlâddan dolayı, biz onların hayırlarına acele ediyoruz, zannında mı bulunuyorlar? Hayır, anlamıyorlar, (dünya haline aldanıyorlar, ahiretteki perişanlığı düşünmüyorlar). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Zannediyorlar mı ki, onlara kendisiyle imdad ettiğimiz mal ve evlat ile. - **Ümit Şimşek Meali:** Onlar, kendilerine verdiğimiz servet ve oğullarla, - **Yusuf Ali (English) Meali:** Do they think that because We have granted them abundance of wealth and sons, ### 56. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Üzerlerine hep hayır yağdırmak için can atıp duruyoruz? Hayır! Ama onlar yanıldıklarının farkında değiller! - **Diyanet Vakfı Meali:** 55, 56. Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz? Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 55,56. Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 55,56. Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz. Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onların hakıkaten hayırlarına müsareat ediyoruz Hayır, şuurları yok - **Hasan Basri Çantay Meali:** 55,56. Onlar kendilerine imdâd etdiğimiz (verdiğimiz) mal ve evlâd ile bizim hayırlarına acele etdiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, onlar (işin) farkına varmıyorlar. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 55,56. (Onlar,) kendilerine vermekte olduğumuz mal ve oğullar ile, onların hayırlarınamı koşuyoruz sanıyorlar? Hayır! (Onlar işin) farkına varmıyorlar! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** 55,56. Onlara dünyada verdiğimiz mal ve evlâddan dolayı, biz onların hayırlarına acele ediyoruz, zannında mı bulunuyorlar? Hayır, anlamıyorlar, (dünya haline aldanıyorlar, ahiretteki perişanlığı düşünmüyorlar). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlar için hayırları hususunda müsaraat ederiz. Hayır, anlamıyorlar. - **Ümit Şimşek Meali:** Hayırlarına koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkında değiller. - **Yusuf Ali (English) Meali:** We would hasten them on in every good? Nay, they do not understand. ## Tefsir (53-56. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Bütün peygamberler aynı dini tebliğ etmişlerdir. O da tevhid dini olan İslâm’dır. İslâm şirki yasaklayıp bir olan Allah’a ibâdeti emreder. Fakat bir kısım insanlar tevhid akidesinden uzaklaşarak, fikir, düşünce ve yaşayış itibariyle farklı gruplara ayrılmışlardır. Günümüzde de açıkça görüldüğü üzere böylece pek çok din ve mezhep ortaya çıkmıştır. İşin ilginç yanı, hak veya bâtıl olduğuna bakmaksızın herkes kendi görüş, parti, din ve mezhebiyle memnun ve mutlu olmakta, onunla sevinip böbürlenmektedir. Bu durum, insanın bir şeye körü körüne bağlanma zaafiyetinden kaynaklanmaktadır. Bu ise insanın, boyunu aşan bir su gibi, içine daldığı tam bir cehâlet, gaflet, sapıklık ve şaşkınlıktır. Öyle bir cehâlet ve gaflet ki, dünyada sahip oldukları servet ve evlatları kendilerinin tabii bir hakkı sayıyor, -hâşâ- Allah’ın bu şekilde kendilerine ihsanda bulunmasını bir mecburiyet olarak telakki ediyorlar. Halbuki bu geçici menfaatler, onların lehine değil sonuç itibariyle aleyhinedir. Dolayısıyla Allah Teâlâ, o şaşkınlığı içinde devam etmek isteyenleri, ölüm veya azap gelip gözleri açılıncaya kadar öylece kendi hallerine terk etmeyi öğütlemektedir. Rivayete göre Hz. Ömer’e Kİsrâ’nın bilezikleri getirilmiş, o da onu alıp, Süraka (r.a.)’ın koluna takmış ve bilezik omzuna kadar çıkmıştı. Bunun üzerine Hz. Ömer: “Allahım! Ben senin peygamberinin senin yolunda harcamak için eline mal geçmesini arzu ettiğini gördüm, biliyorum sen malı onun nazarında değersiz kıldın. Yine, Ebubekir (r.a.)’in de böyle kıymetli malları cömertçe vermekten hoşlandığını da biliyorum. Allahım! Bu, taraf-ı ilâhînden Ömer için bir imtihan olmasın” demiş ve peşine **«Onlar, zannediyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz bunca servet ve evlatlarla, üzerlerine hep hayır yağdırmak için can atıp duruyoruz? Hayır! Ama onlar yanıldıklarının farkında değiller!»** (Mü’minûn 23/55-56) âyetlerini okumuştur.” (Fahreddin er-Râzî, *Mefâtîhu’l-gayb, *XXIII, 92)**** Dolayısıyla ilâhî lutuflara erişmek için böyle yanlış inanç ve düşünceleri terk edip, övülen şu özelliklere sahip olmak lazımdır: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/55-ayeti-tefsiri) - [55. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/55-ayeti-meali.md) - [53-56. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/53-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (54)](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/54-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (57)](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/57-ayeti-tefsiri.md) - [Mü'minûn Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)