---
title: "Mü'minûn Sûresi 45. Ayet Meali"
sure: "Mü'minûn"
sure_no: 23
ayet_no: 45
url: https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/45-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Mü'minûn Sûresi 45. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Mü'minûn Sûresi (23. sûre), 45. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/45-ayeti-meali)

## Arapça

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوسٰى وَاَخَاهُ هٰرُونَ بِاٰيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۙ

## Okunuşu

Śumme erselnâ mûsâ veeḣâhu hârûne bi-âyâtinâ vesultânin mubîn(in)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Sonra Mûsâ’yı ve kardeşi Hârûn’u mûcizelerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.
- **Diyanet Vakfı Meali:** 45, 46. Sonra âyetlerimizle ve apaçık bir fermanla Musa ve kardeşi Harun'u Firavun'a ve ileri gelenlerine gönderdik. Onlar ise kibire kapıldılar ve ululuk taslayan bir kavim oldular.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 45,46. Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik. Büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 45,46. Sonra Mûsâ ve kardeşi Hârûn’u mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve ileri gelenlerine peygamber olarak gönderdik de (onlar) büyüklük tasladılar ve kendilerini büyük görüp böbürlenen bir topluluk oldular.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonra birtakım âyetlerimiz ve açık bir ferman ile Musa'yı ve kardeşi Harun'u gönderdik.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra bir takım âyetlerimiz ve açık bir ferman ile Musâyı ve kardeşi Harûnu gönderdik
- **Hasan Basri Çantay Meali:** 45,46. Daha sonra Musâyi ve biraderi Hârunu bunca mucizelerimizle ve apaçık hüccetimizle Fir'avne ve onun ileri gelenlerine gönderdik de (îman etmeyi bir türlü) kibirlerine yediremediler. Onlar mütekebbir ve müstebid adamlardı.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** 45,46. Sonra Mûsâ'yı ve kardeşi Hârûn'u, âyetlerimizle ve apaçık bir delil ile Fir'avun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik, fakat (onlar) kibirlendiler; zâten büyüklük taslayan bir kavim idiler.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** 45,46. Sonra Mûsa ile kardeşi Harûn'u, mucizelerimizle ve açık bir hüccetle, Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik de bunlar, (iman etmeyi) kibirlerine yediremediler. Onlar büyüklenen bir kavimdiler.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra Mûsa'yı ve kardeşi Harun'u âyetlerimizle ve bir açık hüccet ile gönderdik.
- **Ümit Şimşek Meali:** Sonra Musa ile kardeşi Harun'u âyetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our Signs and authority manifest,

## Tefsir (45-49. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Hz.
Mûsâ ve Hz. Hârûn’un beraberindeki “âyetler”den maksat; asâ, yed-i beyzâ,
çekirge, bit, kurbağa, kan, denizin yarılması, kıtlık içinde geçen yıllar ve
ürünlerin noksanlaşması gibi mûcizelerdir. “Apaçık bir delil”den kasıt ise,
onların en büyük mûcizeleri olan “asâ” mûcizesidir. Çünkü buna asânın yılana
dönüşmesi, sihirbazların büyülerini yutuvermesi, denizin yarılması, taşa
vurulmak suretiyle gözelerin fışkırması, onun Hz. Mûsâ’ya bekçi olması, ışık
olması, meyveli ağaca dönüşmesi gibi pek çok mûcize de taalluk etmektedir. İşte
bu üstünlükleri sebebiyle asâ mûcizesi diğerlerinden ayrı olarak özellikle
belirtilmiştir. “Apaçık delil”den maksadın, gösterilen mûcizelerin Hz. Mûsâ’nın
doğruluğuna delâlet etme keyfiyetleri olabilme ihtimali de vardır.

Firavun
ile kavminin ileri gelenleri, Hz. Mûsâ ve Hz. Hârûn’a inanmadılar. Bunun
sebebi:

**›** 
Oldukça kendini beğenmiş, kibirli ve zâlim bir topluluktular.

**›** 
Dünyevî imkânlar bakımından ileri seviyede idiler. Sayı ve kuvvet
bakımından güçlü idiler.

**›** 
İsrâiloğulları uzun yıllardır onların emrinde köle olarak
çalıştıkları için onları hakir görüyorlardı. Köleleri durumunda olan bir
toplumun içinden çıkan iki kişinin kendilerine bir şey öğretmeye ve akıl
vermeye kalkışmaları onların çok ağırına gitmişti. Bunu gururlarına yedirememişlerdi.
Bu sebeple: **“Yani biz şimdi kalkıp,
kendimiz gibi sıradan iki insana mı inanacağız; hem de kavimleri başı yerde,
elleri göğsünde bize hizmet eden kölelerimizken?”** (Mü’minûn 23/47)
demişlerdi. İnkâr ve yalanlama yolunu tutmaları sebebiyle de netice Kızıl
Deniz’in azgın dalgaları arasında helak edilmişlerdi. (bk. A‘râf 7/103-136; Yûnus 10/75-92; Tâhâ 20/9-80)****

Kıssanın
bu şekilde arz edilmesindeki gâye, Allah Resûlü (s.a.s.)’i kabul ve ona itaate
tenezzül etmeyen, kendileri gibi bir insana inanmayacaklarını söyleyen kibirli
müşrik liderleri tehdit ve ikaz etmektir.

49.
âyette ifade edildiği üzere Hz. Mûsâ’ya Tevrat’ın verilmesiyle doğru yolu
öğrenip onu izlemeleri umulan kimseler, İsrâiloğulları’dır. Çünkü Tevrat, Kızıl
Deniz’i geçtikten sonra verilmiştir.
















Hz.
İsa ve annesine gelince:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/45-ayeti-meali)
- [45. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/45-ayeti-meali.md)
- [45-49. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/45-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (44)](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/44-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (46)](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/46-ayeti-meali.md)
- [Mü'minûn Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)