--- title: "Mü'minûn Sûresi 112-115. Ayet Tefsiri" sure: "Mü'minûn" sure_no: 23 ayet_no: 115 url: https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/115-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Mü'minûn Sûresi 115. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Mü'minûn Sûresi (23. sûre), 115. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/115-ayeti-tefsiri) ### 112. Ayet ## Arapça قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْاَرْضِ عَدَدَ سِن۪ينَ ## Okunuşu Kâle kem lebiśtum fî-l-ardi ‘adede sinîn(e) ### 113. Ayet ## Arapça قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَٓادّ۪ينَ ## Okunuşu Kâlû lebiśnâ yevmen ev ba’da yevmin fes-eli-l’âddîn(e) ### 114. Ayet ## Arapça قَالَ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا قَل۪يلًا لَوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ## Okunuşu Kâle in lebiśtum illâ kalîlâ(en)(s) lev ennekum kuntum ta’lemûn(e) ### 115. Ayet ## Arapça اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ## Okunuşu Efehasibtum ennemâ ḣaleknâkum ‘abeśen veennekum ileynâ lâ turce’ûn(e) ## Mealler ### 112. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” diye soracak. - **Diyanet Vakfı Meali:** (Allah inkârcılara) «Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?» diye sorar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah onlara yine: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız" der. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah, (inkârcılara) “Yeryüzünde kaç sene kaldınız?” diye sorar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Allah inkârcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Arzda seneler sayısı ne kadar kaldınız? Buyurur - **Hasan Basri Çantay Meali:** Buyurdu (buyuracak :) «Yerde kaç yıl kaldınız»? - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Allah, inkâr edenlere:) “Yeryüzünde seneler adediyle ne kadar kaldınız?” buyurur. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Allah, kâfirlere kıyamet günü şöyle) buyuracak: “- Dünyada veya mezarda ne kadar seneler sayısınca kaldınız?” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Buyuracaktır ki: «Yerde ne kadar seneler kaldınız?» - **Ümit Şimşek Meali:** Allah “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” buyurur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** He will say: "What number of years did ye stay on earth?" ### 113. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlar da: “Bir gün veya bir günden daha az bir süre kaldık; istersen sayanlara sor” diye cevap verecekler. - **Diyanet Vakfı Meali:** «Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte sayanlara sor» derler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor" derler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar, “Bir gün, ya da bir günden daha az bir süre kaldık. Hesap tutanlara sor” derler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte bilenlere sor." derler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bir gün veya bir günün birazı, sayanlara sor derler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Dediler (diyecekler): «Bir gün, yahud bir günün bir kısmı (müddetle) kaldık. Sayanlara sor şimdi». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlar:) “Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık; artık o sayanlara (hesab tutan o meleklere) sor!” derler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar derler ki: “- Bir gün, yahud bir günden az kaldık. İşte (hesab tutan meleklere) sayanlara sor.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Diyeceklerdir ki: «Ya bir gün veya bir günün birazı kadar kaldık.» İmdi sayanlara sor. - **Ümit Şimşek Meali:** “Ya bir gün, ya da günün bir bölümü kadar,” derler. “Onun hesabını tutanlara sor.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** They will say: "We stayed a day or part of a day: but ask those who keep account." ### 114. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Allah şöyle buyuracak: “Doğrusu siz, çok az bir süre kaldınız. Keşke bunu vaktiyle bilseydiniz!” - **Diyanet Vakfı Meali:** Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 114,115. Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah, şöyle der: “Çok az bir zaman kaldınız. Keşke bunu (daha önce) bilmiş olsaydınız.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Allah) buyurur ki: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız! - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Buyurur ki bilmiş olsanız cidden pek az kaldınız - **Hasan Basri Çantay Meali:** Buyurdu (buyuracak) ki: «Az bir zamandan (fazla) kalmadınız! (Cehennemde kalacağınız ebedî zamanları) hakıykaten bir bilseydiniz». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Allah şöyle) buyurur: “Ancak pek az kaldınız; eğer gerçekten siz biliyor olsaydınız!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Allah onlara şöyle) buyuracak “- Bilmiş olsanız, hakikaten pek az kaldınız (çünkü ahiretteki bekleyişiniz sonsuzdur). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Buyuracaktır ki: «Siz ancak pek az kaldınız, eğer siz hakikaten bilir kimseler oldunuz iseniz.» - **Ümit Şimşek Meali:** Allah “Pek az kaldınız,” buyurur. “Keşke bunu vaktiyle bilseydiniz! - **Yusuf Ali (English) Meali:** He will say: "Ye stayed not but a little,- if ye had only known! ### 115. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Yoksa bizim sizi boşuna yarattığımızı, sonunda bizim huzurumuza geri döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?” - **Diyanet Vakfı Meali:** Sizi sadece boş yere yarattığımızı ve sizin hakikaten huzurumuza geri getirilmeyeceğinizi mi sandınız? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 114,115. Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Sizi boşuna yarattığımızı ve bize tekrar döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sizi sadece boş yere yarattığımızı ve sizin hakikaten huzurumuza geri getirilmeyeceğinizi mi sandınız? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ya zannettiniz mi ki biz, sizi sırf bir abes yarattık? ve siz, bize irca' edilmiyeceksiniz? - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ya sizi ancak boş yere yaratdığımızı ve sizin hakikaten bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız»? - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Sizi ancak boşuna yarattığımızı ve gerçekten siz bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sizi ancak boşuna yarattığımızı ve gerçekten bize döndürülmiyeceğinizi mi zannettiniz?” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ya siz zannettiniz mi ki, Biz sizi ancak bir abes yere yarattık ve hakikaten siz Bize döndürülmeyeceksiniz?» - **Ümit Şimşek Meali:** “Yoksa sizi boş yere yarattığımızı ve bir daha huzurumuza dönmeyeceğinizi mi sandınız?” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Did ye then think that We had created you in jest, and that ye would not be brought back to Us (for account)?" ## Tefsir (112-115. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Âhiretin zaman ölçülerine göre dünya hayatı çok kısadır. İnsan, içinde bulunduğu sırada bunu fark edemese bile öldüğünde bunu anlayacak, koca bir ömrün bir gün, günün bir kısmı, bir akşam veya bir kuşluk vakti (bk. Nâziât 79/46) yahut bir saat (bk. Rûm 30/55) kadar kısa olduğunu fark edecektir. Eğer insan dünyada bunu fark edecek olsa, hiçbir gününü, hiçbir saatini, hatta hiçbir nefesini zayi etmeyecek şekilde kendini Allah’a kulluğa adar, bir anının bile gafletle geçmesine müsaade etmez. Çünkü Allah, varlıkların en şereflisi olan insanı boşuna, oyun ve eğlence olsun diye yaratmamıştır. Bilakis onu, tüm imkânları emrine âmade kılarak kulluk imtihanına tabi tutmak için var etmiştir. O, sınırlı ve belirli ömrü içinde bu imtihanı verecek ve neticede Rabbinin huzuruna dönecektir. Unutulmamalıdır ki Allah, boş ve mânasız bir iş yapmaz: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/115-ayeti-tefsiri) - [115. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/115-ayeti-meali.md) - [112-115. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/112-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (114)](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/114-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (116)](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/116-ayeti-tefsiri.md) - [Mü'minûn Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)