--- title: "Mü'minûn Sûresi 106-107. Ayet Tefsiri" sure: "Mü'minûn" sure_no: 23 ayet_no: 107 url: https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/107-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Mü'minûn Sûresi 107. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Mü'minûn Sûresi (23. sûre), 107. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/107-ayeti-tefsiri) ### 106. Ayet ## Arapça قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَٓالّ۪ينَ ## Okunuşu Kâlû rabbenâ ġalebet ‘aleynâ şikvetunâ vekunnâ kavmen dâllîn(e) ### 107. Ayet ## Arapça رَبَّنَٓا اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظَالِمُونَ ## Okunuşu Rabbenâ aḣricnâ minhâ fe-in ‘udnâ fe-innâ zâlimûn(e) ## Mealler ### 106. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Şöyle diyecekler: “Rabbimiz! Biz azgınlığımızın ve taşkınlığımızın kurbanı olduk da doğru yoldan sapmış bir topluluk hâline geldik.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi bedbahtlığımız yenmişti; sapık bir millet olmuştuk." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar da şöyle derler: “Ey Rabbimiz! Biz azgınlığımıza yenik düştük ve sapık bir toplum olduk.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Rabbımız! derler: bize şekavetimiz galebe etti ve biz bir sapgın bir kavm idik - **Hasan Basri Çantay Meali:** Dediler (diyecekler): «Ey Rabbimiz, bedbahtlığımız bize galebe etmişdi. Doğru yoldan sapanlar güruhu idik biz». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlar şöyle) derler: “Rabbimiz! Bedbahtlığımız bize galib geldi de dalâlete düşenler topluluğu olduk.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar (cehennemde oldukları halde) derler ki: “- Ey Rabbimiz! Bizi kötü talihimiz mağlûb etti ve biz, hak yoldan çıkan (kâfir) bir kavim idik. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bizim üzerimize şekâvetimiz galebe etti ve biz sapıtmışlar olan bir kavim olduk.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Rabbimiz,” derler. “Bedbahtlığımız galebe çaldı da böyle bir sapıklar güruhu olup çıktık. - **Yusuf Ali (English) Meali:** They will say: "our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray! ### 107. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Rabbimiz! Bizi bu ateşten çıkar. Eğer tekrar küfre dönersek, o takdirde biz gerçekten kendimize zulmetmiş kimseler oluruz.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Rabbimiz! Bizi buradan çıkar, tekrar günaha dönersek, doğrusu zulmetmiş oluruz." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer (tekrar günaha) dönersek şüphesiz kendimize zulmetmiş oluruz.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ey bizim rabbımız! çıkar bizleri bundan, döner bir daha edersek her halde bizler zalimiz - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ey Rabbimiz, bizi buradan çıkar. Eğer (yine küfre) dönersek artık hiç şübhesiz ki biz zaalimlerizdir». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Rabbimiz! Bizi buradan çıkar; artık bir daha (küfre) dönersek, o takdirde gerçekten (kendi nefsimize) zulmeden kimseler oluruz.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ey Rabbimiz! Bizi bu ateşden çıkar; yine küfre dönersek, o takdirde muhakkak zalimleriz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ey Rabbimiz! Bundan bizleri çıkar, imdi bir daha dönersek artık şüphe yok ki, biz zalim kimseleriz.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Rabbimiz, bizi buradan çıkar. Bir daha eski halimize dönersek, işte o zaman zalimlerden oluruz.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil), then shall we be wrong-doers indeed!" ## Tefsir (106-107. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri ** **اَلشِّقْوَةُ (şikve) şekâvet, bedbahtlık demektir. Burada bedbahtlık zikredilerek ona sebep olan dünyevî zevklere ve nefsânî arzulara düşkünlük kastedilmiştir. Demek ki, kâfirlerin Allah’ın ayetlerini yalanlamaları, samimi araştırmalara, akla ve mantığa uygun fikirlere değil, tamamen çıkar hesaplarına dayanmaktaydı. Bu gerçeği orada itiraf etmek mecburiyetinde kalacaklar, bu büyük yanlışın telâfisi için tekrar dünyaya dönme arzularını yineleyeceklerdir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurur: **“İnkâra saplanmış olanlara gelince, onlar için cehennem ateşi vardır. Ne haklarında ölüm kararı verilir ki ölüp de azaptan kurtulsunlar. Ne de tattıkları azaptan en küçük bir eksiltme ve hafifletme olur. Biz, Allah’ı ve nimetlerini inkâr eden her nankörü işte böyle cezalandırırız. Orada avazlarının çıktığı kadar yüksek sesle feryat edecekler: «Rabbimiz! Ne olur, bizi buradan çıkar ve dünyaya geri gönder de, daha önce yaptıklarımızın yerine sâlih ameller işleyelim!» Allah da onlara: «Size, düşünüp öğüt alacak bir kişinin, düşünüp öğüt alabileceği bir ömür vermedik mi? Hem size uyarıcı bir peygamber de gelmişti. O halde tadın azabı! Artık zâlimler için hiçbir yardımcı yoktur» buyuracak.” **(Fâtır 35/36-37) Cenâb-ı Hak, onların konuşmalarına müsaade etmeyecek ve susmalarını veya huzurundan defolup cehenneme yıkılmalarını emredecektir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/107-ayeti-tefsiri) - [107. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/107-ayeti-meali.md) - [106-107. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/106-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (106)](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/106-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (108)](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/108-ayeti-tefsiri.md) - [Mü'minûn Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)