--- title: "Mü'minûn Sûresi 101-104. Ayet Tefsiri" sure: "Mü'minûn" sure_no: 23 ayet_no: 102 url: https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/102-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Mü'minûn Sûresi 102. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Mü'minûn Sûresi (23. sûre), 102. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/102-ayeti-tefsiri) ### 101. Ayet ## Arapça فَاِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَٓا اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَٓاءَلُونَ ## Okunuşu Fe-iżâ nufiḣa fî-ssûri felâ ensâbe beynehum yevme-iżin velâ yetesâelûn(e) ### 102. Ayet ## Arapça فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ## Okunuşu Femen śekulet mevâzînuhu feulâ-ike humu-lmuflihûn(e) ### 103. Ayet ## Arapça وَمَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ ف۪ي جَهَنَّمَ خَالِدُونَۚ ## Okunuşu Vemen ḣaffet mevâzînuhu feulâ-ike-lleżîne ḣasirû enfusehum fî cehenneme ḣâlidûn(e) ### 104. Ayet ## Arapça تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ ف۪يهَا كَالِحُونَ ## Okunuşu Telfehu vucûhehumu-nnâru vehum fîhâ kâlihûn(e) ## Mealler ### 101. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sûra üfürüldüğü zaman, işte o gün, aralarındaki bütün akrabalık bağları kesilecek ve birbirlerinin hâlini bile soramayacaklar. - **Diyanet Vakfı Meali:** Sûra üflendiği zaman artık aralarında akrabalık bağları kalmamıştır; birbirlerini de arayıp sormazlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sura üflendiği zaman, o gün, aralarındaki soy yakınlığı fayda vermez ve birbirlerine de birşey soramazlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sûr’a üfürüldüğü zaman, (işte) o gün ne aralarında soy-sop yakınlığı kalacak, ne de birbirlerini arayıp soracaklardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sûr'a üflendiği zaman aralarında artık ne soysop (çekişmesi) vardır, ne de birbirlerini soruşturacaklardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O vakıt Sûr üfürüldü mü artık beyinlerinde o gün ne ensab vardır ne de soruşurlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Suur'a üfürüldüğü zaman da artık aralarında o gün (böbürlenecekleri) soyları soplar (ı) olmadığı gibi (birbirinin haalini) de soruşmazlar onlar. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sûr'a üflendiği zaman, artık o gün aralarında ne soy sop kalır, ne de birbirlerine bir şey sorarlar. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O vakit, Sûr'a üfürüldü mü, artık aralarında bugün ne neseb yardımlaşması vardır, ne de birbirinin halinden sorabilirler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sûra üfürüleceği zaman artık aralarında ne ensab vardır ve ne de soruşurlar. - **Ümit Şimşek Meali:** Sûra üfürüldüğü gün, artık ne aralarında bir soy bağı kalmıştır, ne de birbirlerini soruşturacak halleri vardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another! ### 102. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O gün kimin iyilikleri tartıda ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin tâ kendileridir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Artık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Böylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O zaman her kimin tartıları ağır gelirse işte onlar o felâh bulanlardır - **Hasan Basri Çantay Meali:** Artık kimin (sevab) tartıları ağır gelirse onlar korkduklarından emîn, umduklarına nail olanların ta kendileridir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Artık (sevab cihetiyle) kimlerin tartıları ağır gelirse, işte onlar gerçekten kurtuluşa erenlerdir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O zaman (kıyamette) kimin hasenat tartıları ağır gelirse, işte onlar zafere kavuşacaklardır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık kimin tartıları ağır gelirse işte felâh bulmuş olanlar, onlardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Kimin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation: ### 103. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Buna karşılık kimin de iyilikleri tartıda hafif gelirse, işte onlar kendilerine yazık edenlerdir. Onlar cehennemde ebedî kalacaklardır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir; (çünkü onlar) ebedî cehennemdedirler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Tartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edendir, cehennemde temellidirler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini ziyana uğratanların ta kendileridir. Onlar cehennemde ebedî kalacaklardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir; (çünkü onlar) ebedî cehennemdedirler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Her kimin de tarıları yeğni gelirse işte onlar kendilerine yazık edenler, Cehennemde kalanlardır - **Hasan Basri Çantay Meali:** Kimin de tartıları hafîf gelirse onlar kendilerine yazık edenlerdir. (Onlar) cehennemde ebedî kalıcıdırlar. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini hüsrâna uğratanlardır; Cehennemde ebedî olarak kalıcıdırlar. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kimin de tartıları hafif gelirse, işte kendilerini hüsrana düşürenler bunlardır; cehennemde de ebedî olarak kalacaklar. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve kimin tartıları da hafif olmuş olursa işte nefislerine yazık etmiş olanlar, cehennemde ebedî kalanlar da onlardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Kimin tartısı hafif gelirse, onlar da kendilerini hüsrana atmış olanlardır. Onlar ebediyen Cehennemde kalırlar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But those whose balance is light, will be those who have lost their souls, in Hell will they abide. ### 104. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ateş onların yüzlerine vurup yakacak da, dudakları çekildiği için orada dişleri sırıtmış, suratları çirkin ve gülünç bir halde kalıverecekler. - **Diyanet Vakfı Meali:** Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ateş yüzlerini yalar ve onlar orada sırıtır kalırlar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ateş yüzlerini yalar, o halde ki içinde dişleri sırıtır - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Cehennemin) ateş (i) yüzlerine vurub yakacak, orada onlar, dişleri sırıtıb, kalacakdır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ateş onların yüzlerini yalar ve onlar orada (dudakları ateşten büzülerek) dişleri sırıtmış bir hâldedirler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ateş yüzlerine çarpar. O halde ki, orada dişleri sırıtır durur. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onların yüzlerini ateş şiddetle yakar ve onlar orada dudakları açılarak dişleri sırıtıp duran kimselerdir. - **Ümit Şimşek Meali:** Ateş yüzlerini kavurur da onlar orada sırıtmış kalırlar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced. ## Tefsir (101-104. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri İsrâfil (a.s.) birinci kez sura üfleyince herkes ölecek ve kıyamet kopacak; ikinci kez üflediğinde ise herkes dirilip mahşer yerine toplanacaktır. İşte burada insanlar kendi derdine düşecek; dünyada olduğu gibi nesebin, akrabalığın, soyun ve sopun hiçbir faydası olmayacaktır. Hatta insan, belki kendinden bir hak talep ederler korkusuyla en yakınlarından bile kaçacaktır. Allah Teâlâ buyurur: **“O gün insan kaçar kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından! O gün onlardan her birinin başından aşkın bir işi, kendine yetecek bir derdi ve belâsı vardır.”** (Abese 80/34-37)**** Hatta kaçmak bir tarafa, günahkâr insan kendini azaptan kurtarabilmek için en yakınlarını fidye vermek isteyecektir. Bu durum, âyet-i kerîmelerde şöyle haber verilir: **“Öyle ki, o günün dehşetinden dost dostun hâlini sormaz. Oysa onlar birbirlerine de gösterilirler. Fakat inkârcı suçlu ister ki, mümkün olsa da o günün azabından kurtulmak için fidye olarak verse oğullarını! Eşini, kardeşini! Kendisine kol kanat geren bütün sülâlesini! Yeryüzünde kim varsa hepsini! Bunları verse de, sonra kurtarsa kendisini!”** (Meâric 70/10-14)**** Bu çetin günde ve böyle bir hengâmede kimse kimsenin ne hâlini, ne de nesebini sormaya mecal bulabilecektir. Çünkü herkes kendi derdiyle meşguldür. Sonra ameller tartılacak; sevapları fazla gelenler kurtulacak; sevapları hafif gelenler ise kendilerine yazık etmiş olarak cehenneme girecek ve ebedî hüsrâna uğrayacaklardır. Burada onların cehennemdeki hallerinden korkunç ve iğrenç bir manzara arzedilir. Ateşin yakmasıyla yüzlerinin, dudaklarının ve dişlerinin alacağı durum resmedilir. اَلْكَلُوحُ (kelûh), iki dudağın büzüşüp dişlerden uzaklaşması mânasına gelir. اَلْكَالِحُ (kâlih) ise derisi soyulmuş, dişleri ve çene kemikleri açığa çıkmış yüz demektir. Nitekim Allah Resûlü (s.a.s.) şöyle buyurur: *“Ateş onu yakacak ve üst dudağı başının ortasına varıncaya kadar geri çekilecek, alt dudağı ise göbeğine değinceye kadar gevşeyecektir.”* (Tirmizî, Cehennem 5) O gün kâfirlerin ve zâlimlerin pişmanlıkları arttıkça artacak, bunları ilâhî azarlar takip edecektir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/102-ayeti-tefsiri) - [102. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/102-ayeti-meali.md) - [101-104. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/101-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (101)](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/101-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (105)](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi/105-ayeti-tefsiri.md) - [Mü'minûn Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/muminun-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)