--- title: "Mü'min Sûresi 71-76. Ayet Tefsiri" sure: "Mü'min" sure_no: 40 ayet_no: 76 url: https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/76-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Mü'min Sûresi 76. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Mü'min Sûresi (40. sûre), 76. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/76-ayeti-tefsiri) ### 71. Ayet ## Arapça اِذِ الْاَغْلَالُ ف۪ٓي اَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُۜ يُسْحَبُونَۙ ## Okunuşu İżi-l-aġlâlu fî a’nâkihim ve-sselâsilu yushabûn(e) ### 72. Ayet ## Arapça فِي الْحَم۪يمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَۚ ## Okunuşu Fî-lhamîmi śümme fî-nnâri yuscerûn(e) ### 73. Ayet ## Arapça ثُمَّ ق۪يلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَۙ ## Okunuşu Śumme kîle lehum eyne mâ kuntum tuşrikûn(e) ### 74. Ayet ## Arapça مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُوا مِنْ قَبْلُ شَيْـًٔاۜ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ الْكَافِر۪ينَ ## Okunuşu Min dûni(A)llâh(i)(s) kâlû dallû ‘annâ bel lem nekun ned’û min kablu şey-â(en)(c) keżâlike yudillu(A)llâhu-lkâfirîn(e) ### 75. Ayet ## Arapça ذٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَۚ ## Okunuşu Żâlikum bimâ kuntum tefrahûne fî-l-ardi biġayri-lhakki vebimâ kuntum temrahûn(e) ### 76. Ayet ## Arapça اُدْخُلُٓوا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۚ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّر۪ينَ ## Okunuşu Udḣulû ebvâbe cehenneme ḣâlidîne fîhâ(s) febi/se meśvâ-lmutekebbirîn(e) ## Mealler ### 71. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenecekler; - **Diyanet Vakfı Meali:** 71, 72. Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sıcak suya sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 71,72. Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 71,72. O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O zaman boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu halde sürükleneceklerdir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O vakıt ki tomruklar boyunlarında ve zincirler sürüklenecekler - **Hasan Basri Çantay Meali:** 71,72. Boyunlarında lâleler, zincirler bulunduğu zaman ki onlar (bu vaz'iyyetde evvelâ) sıcak suyun içinde sürüklenecekler, sonra ateşde yakılacaklar. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 71,72. O zaman ki, boyunlarında halkalar ve zincirler bulunur. (Onlar) kaynar suda sürüklenecekler; sonra da ateşte yakılacaklardır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O vakit, boyunlarında (demirden) lâleler ve zincirler olduğu halde sürüklenecekler, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O zaman ki, boyunlarında lâleler ve zincirler olarak şiddetle sürükleneceklerdir. - **Ümit Şimşek Meali:** O zaman boyunlarında bukağılar ve zincirlerle sürüklenirler: - **Yusuf Ali (English) Meali:** When the yokes (shall be) round their necks, and the chains; they shall be dragged along- ### 72. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Kaynar suyun içine! Sonra da ateşte cayır cayır yakıla­cak­lar. - **Diyanet Vakfı Meali:** 71, 72. Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sıcak suya sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 71,72. Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 71,72. O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kaynar suda, sonra da ateşte kaynatılacaklardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hamîmde, sonra ateşte kaynatılacaklar - **Hasan Basri Çantay Meali:** 71,72. Boyunlarında lâleler, zincirler bulunduğu zaman ki onlar (bu vaz'iyyetde evvelâ) sıcak suyun içinde sürüklenecekler, sonra ateşde yakılacaklar. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 71,72. O zaman ki, boyunlarında halkalar ve zincirler bulunur. (Onlar) kaynar suda sürüklenecekler; sonra da ateşte yakılacaklardır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kaynar suda... Sonra ateşte yakılacaklar. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sıcak su içinde, sonra ateş içinde bırakılıp yanacaklardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Kaynar suyun içine! Sonra ateşte yakılırlar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** In the boiling fetid fluid; then in the Fire shall they be burned; ### 73. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sonra da sorulacak onlara: “Nerede ortak koştuklarınız?” - **Diyanet Vakfı Meali:** 73, 74. Sonra onlara: Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek. Onlar da: Bizden uzaklaştılar, zaten biz önceleri hiçbir şeye tapmıyorduk, diyecekler. İşte Allah kâfirleri böyle şaşırtır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 73,74. Sonra onlara: "Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir?" denir. "Bizden uzaklaştılar; hayır, biz zaten önceleri hiçbir şeye kulluk etmiyorduk" derler. İşte Allah inkarcıları böyle saptırır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 73,74. Sonra onlara, “Allah’ı bırakıp da ortak koştuklarınız nerede?” denilir. Onlar da, “(Yüzüstü bırakıp) bizden uzaklaştılar. Hayır, demek ki, biz önceleri hiçbir şeye tapmıyormuşuz, (taptıklarımız bir hiçmiş)” derler. İşte Allah, inkârcıları böyle saptırır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonra da onlara: "Nerede o ortak koştuklarınız?" denilecek. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra denecek onlara: nerede o şirk koştuklarınız? - **Hasan Basri Çantay Meali:** 73,74. Sonra onlara «Allâhı bırakıb da (Ona) ortak tutageldiğiniz (putlar) nerede?» denilecek. Onlar da «Bizden uzaklaşıb gaaib oldular. Daha doğrusu biz bundan evvel zâten hiçbir şey'e tapmazdık» diyecekler. İşte Allah, kâfirleri böyle şaşırtır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 73,74. Sonra onlara: “Allah'ı bırakıp da (O'na) ortak koşmakta olduğunuz şeyler nerede?” denilir. (Onlar da:) “Bizden kayboldular; daha doğrusu (biz) daha önce hiçbir şeye yalvarır olmamışız!” derler. İşte Allah, kâfirleri (isyanlarındaki inadları üzerine) böyle saptırır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra onlara şöyle denilecek: “- Nerede ortak koşup tapındığınız, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra onlara denilecektir ki: «Nerede sizin o şerik koştuklarınız şeyler?» - **Ümit Şimşek Meali:** Sonra da sorulur onlara: Nerede ortak koştuklarınız? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then shall it be said to them: "Where are the (deities) to which ye gave part- worship- ### 74. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Allah’tan başka taptıklarınız nerede?” Onlar da: “Bizi yüzüstü bırakıp kayboldular. Meğer daha önce yalvarıp yakardıklarımız bir hiçmiş?” diyecekler. Allah kâfirleri işte böyle şaşkın ve çâresiz bırakır. - **Diyanet Vakfı Meali:** 73, 74. Sonra onlara: Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek. Onlar da: Bizden uzaklaştılar, zaten biz önceleri hiçbir şeye tapmıyorduk, diyecekler. İşte Allah kâfirleri böyle şaşırtır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 73,74. Sonra onlara: "Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir?" denir. "Bizden uzaklaştılar; hayır, biz zaten önceleri hiçbir şeye kulluk etmiyorduk" derler. İşte Allah inkarcıları böyle saptırır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 73,74. Sonra onlara, “Allah’ı bırakıp da ortak koştuklarınız nerede?” denilir. Onlar da, “(Yüzüstü bırakıp) bizden uzaklaştılar. Hayır, demek ki, biz önceleri hiçbir şeye tapmıyormuşuz, (taptıklarımız bir hiçmiş)” derler. İşte Allah, inkârcıları böyle saptırır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O Allah'tan başkaları (nerede denilecek). Onlar da diyecekler ki: "Hepsi bizden uzaklaşıp gittiler. Daha doğrusu biz bundan önce hiçbir şeye ibadet etmiyormuşuz." İşte Allah, o kâfirleri böyle şaşırtır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Allahın berisinden? Diyecekler ki onlar bizden gaib oldular daha doğrusu biz bundan evvel bir şey'e ıbâdet eder değilmişiz, işte Allah kâfirleri böyle şaşkın eder - **Hasan Basri Çantay Meali:** 73,74. Sonra onlara «Allâhı bırakıb da (Ona) ortak tutageldiğiniz (putlar) nerede?» denilecek. Onlar da «Bizden uzaklaşıb gaaib oldular. Daha doğrusu biz bundan evvel zâten hiçbir şey'e tapmazdık» diyecekler. İşte Allah, kâfirleri böyle şaşırtır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 73,74. Sonra onlara: “Allah'ı bırakıp da (O'na) ortak koşmakta olduğunuz şeyler nerede?” denilir. (Onlar da:) “Bizden kayboldular; daha doğrusu (biz) daha önce hiçbir şeye yalvarır olmamışız!” derler. İşte Allah, kâfirleri (isyanlarındaki inadları üzerine) böyle saptırır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Allah'dan başkaları.” Onlar (cevap olarak şöyle) diyecekler: “- Bizden kaybolup gittiler. Doğrusu biz, bundan önce, bir şeye ibadet etmiyormuşuz (onların hiç bir kıymeti yokmuş).” İşte Allah kâfirleri böyle sapıklığa düşürür. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Allah'ın berisinden diyeceklerdir ki: «Bizden gâib oldular. Belki biz evvelce bir şeye ibadet etmiş olmadık.» İşte Allah, kâfirleri böylece sapıklığa düşürür. - **Ümit Şimşek Meali:** Allah'tan başka taptıklarınız nerede? “Bizi bırakıp kayboldular,” derler. “Meğer daha önce dua ettiklerimiz bir hiçmiş!” Kâfirleri Allah işte böyle şaşırtır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "In derogation of Allah." They will reply: "They have left us in the lurch: Nay, we invoked not, of old, anything (that had real existence)." Thus does Allah leave the Unbelievers to stray. ### 75. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Bu duruma düşmenizin sebebi; dünyada harama-helâle, hakka-hukuka dikkat etmeden zevklere dalıp şımarmanız ve küstahça böbürlenip durmanızdır!” - **Diyanet Vakfı Meali:** Bu, sizin yeryüzünde haksız olarak şımarmanızdan ve aşırı derecede sevinip böbürlenmenizden ötürüdür. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 75,76. Onlara: "İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür. Temelli kalacağınız cehennem kapılarından girin" denir. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarmanızdan ve böbürlenmenizden ötürüdür. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bunun sebebi şudur: Çünkü siz yeryüzünde haksız yere seviniyor ve güveniyordunuz. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bu şundan: çünkü yer yüzünde haksızlıkla seviniyordunuz ve çünkü güveniyordunuz - **Hasan Basri Çantay Meali:** Size olan bu (azâb) şunlardır: (Çünkü) siz yer (yüzün) de haksız yere şımarıklık ediyor, (ahırdan çıkmış hayvanlar gibi çılgınca) taşkınlık gösteriyordunuz. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bu (içinde bulunduğunuz azab) yeryüzünde haksız yere şımarıyor olmanızdan ve böbürlenmekte bulunmanızdan dolayıdır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Size bu azap, yeryüzünde azgınlıkla sevinmenizden ve kibirlenmenizden dolayıdır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sizin bu cezanız, yerde haksız yere pek fazla sevinir olmanızdan ve çok güvenir bulunmanızdan dolayıdır. - **Ümit Şimşek Meali:** Bütün bunlar, hakkınız olmadığı halde yeryüzünde şımarıp taşkınlık etmeniz yüzündendir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "That was because ye were wont to rejoice on the earth in things other than the Truth, and that ye were wont to be insolent. ### 76. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “İçinde ebediyen kalmak üzere girin cehennemin kapılarından! Büyüklük taslayanların varacağı yer ne kötüdür!” - **Diyanet Vakfı Meali:** İçinde ebedî kalmak üzere cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin dönüp gidecekleri yer ne çirkindir! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 75,76. Onlara: "İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür. Temelli kalacağınız cehennem kapılarından girin" denir. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlara, “Ebedî kalmak üzere cehennem kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!” (denir). - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İçlerinde ebedî olarak kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Bak ne kötü o kibirlenenlerin yeri? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Girin Cehennemin kapılarına içlerinde muhalled kalmak üzere, bak ne çirkin mevkıi o kibirlenenlerin - **Hasan Basri Çantay Meali:** Cehennem kapılarından, içinde ebedî kalıcı olarak, girin. (Bak), o kibirlenenlerin dönüb gidecekleri yer, ne çirkindir! - **Hayrat Neşriyat Meali:** Orada ebediyen kalıcı kimseler olmak üzere girin Cehennemin kapılarından! İşte kibirlenenlerin kalacakları yer ne kötüdür! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Onlara şöyle denir): “Girin cehennem kapılarından, içlerinde ebedî kalmak üzere... Bak, o kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Cehennemin kapılarından orada ebedî kalıcılar olmak üzere giriniz. Artık mütekebbir olanların ikametgâhı ne fena! - **Ümit Şimşek Meali:** Ebediyen kalmak üzere girin Cehennemin kapılarından! Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür! - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) abode of the arrogant!" ## Tefsir (71-76. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Bunların varacağı yer cehennem olacaktır. Burada onların cehennemdeki acıklı hallerinden bir manzara sunulur: Boyunlarında demir halkalar, el ve ayaklarında zincirler… Susadıklarında zorunlu olarak su isteyecekler. Zebânîler onları zincirlerinden sürükleyerek kaynar sular akan çeşmelere götürecekler. Kaynar sudan içtikten sonra tekrar ateşe götürülüp orada cayır cayır yanmaya devam edecekler. 72. âyette geçen يُسْجَرُونَ (yüscerûn) kelimesi, tandırın odunla doldurulup tutuşturulması mânasına gelir. Zaten ateşe girip ateş tarafından çepeçevre kuşatılan ve karınları ateşle doldurulan kimseler, en acı ve en yakıcı bir azapla azaba uğratılmışlardır. Burada cehennemliklerin ateşin içinde oldukları halde her defasında onun ateşle doldurulup yakılacakları haber veriliyor. Bu durum, cehennemliklerin birbirinden beter türlü türlü azaplara uğratılacaklarını ve bir renkten diğerine girip duracaklarını gözler önüne sermektedir. Onlar için bir diğer azap sebebi de taptıkları putlar olacak. Çünkü dünyada umutlarını bağladıkları putlarından orada bir fayda göremeyecekler. Sonunda putların asla tapılmaya değer varlıklar olmadığını ve onlara yaptıkları ibâdetin boş olduğunu itiraf edecekler. Bütün bunların altında yatan mânevî hastalık ise, âhireti unutarak dünya nimetleriyle şımarmak, mal ve evladın çokluğuna bel bağlayıp aşırı sevinmek ve böbürlenmektir. Azgınlaşıp haddi aşarak peygamberlerin çağırdığı gerçeklere boyun eğmemektir. Neticesi ise cehennem kapılarından ebedî azaba giriş yapmaktır. Burada dünyevi arzu ve isteklerden her birinin gerek dünyadaki nefis cehenneminin kapılarından gerekse âhiretteki ateş cehenneminin kapılarından bir kapı olduğuna bir işaret vardır. Bu bakımdan, nefsânî arzuların, dünyalık süslerin ve dünyanın yaldızlı, cafcaflı şeyleriyle böbürlenmenin bırakılması gerekir ki böylece cehennemin kapıları kesin olarak yüzümüze kapanabilsin. Yine burada kibirlenmek tenkid ediliyor. Öyle ise bunun muhakkak zıddıyla tedavi edilmesi gerekir ki o da tevazudur. Hikmet ehli bir zat, tevazuun ehemmiyetini bir misalle şöyle anlatır: Çayırdaki otlar: “Bizi, bir an bile Allah’a karşı gelmeyen hayvanlar yiyor, dolayısıyla ben senden daha hayırlıyım” diyerek ağaca karşı böbürlenmiş. O da “Hayır ben daha hayırlıyım. Baksana benden de meyveler çıkıyor ve müminler bunları yiyor” demiş. Kamış ise tevazu göstererek: “Bende hiç hayır yok. Beni ne hayvanlar ne de insanlar yiyebiliyor!” demiş. İşte böyle tevazu göstermesi üzerine Allah da onun içinde en tatlı şey olan şekeri yaratmış. Ancak kamış, Allah’ın içine koyduğu bu tada bakarak kendinde bir büyüklük vehmedince Allah da ondan kamış başı çıkarmış ve insanoğlu bundan süpürge yapmış ve pisliklerini onunla süpürüp temizlemeye başlamış. İşte ilâhî teklife muhatap olmayan varlıkların durumu böyle olursa, insan gibi mükellef varlıkların halini teemmül etmek gerekir. O halde: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/76-ayeti-tefsiri) - [76. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/76-ayeti-meali.md) - [71-76. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/71-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (75)](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/75-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (77)](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/77-ayeti-tefsiri.md) - [Mü'min Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)