---
title: "Mü'min Sûresi 7. Ayet Tefsiri"
sure: "Mü'min"
sure_no: 40
ayet_no: 7
url: https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/7-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Mü'min Sûresi 7. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Mü'min Sûresi (40. sûre), 7. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/7-ayeti-tefsiri)

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِه۪ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُواۚ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذ۪ينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَب۪يلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِ

## Okunuşu

Elleżîne yahmilûne-l’arşe vemen havlehu yusebbihûne bihamdi rabbihim veyu/minûne bihi veyestaġfirûne lilleżîne âmenû rabbenâ vesi’te kulle şey-in rahmeten ve’ilmen faġfir lilleżîne tâbû vettebe’û sebîleke vekihim ‘ażâbe-lcahîm(i)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Arşı taşıyan ve onun etrafında bulunan melekler, Rablerini överek tesbih eder, O’na inanır ve mü’minlerin bağışlanmaları için şöyle dua ederler: “Rabbimiz! Senin ilmin ve rahmetin her şeyi kuşatmıştır. O halde tevbe edip sana yönelen ve senin yoluna uyanları bağışla ve onları kızgın alevli cehennem azabından koru!”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Arş'ı yüklenen ve bir de onun çevresinde bulunanlar (melekler), Rablerini hamd ile tesbih ederler, O'na iman ederler. Müminlerin de bağışlanmasını isterler: Ey Rabbimiz! Senin rahmet ve ilmin her şeyi kuşatmıştır. O halde tevbe eden ve senin yoluna gidenleri bağışla, onları cehennem azabından koru! (derler).
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Arşı yüklenen ve çevresinde bulunanlar, Rablerini överek tesbih ederler; O'na inanırlar. Müminler için: "Rabbimiz! İlmin ve rahmetin herşeyi içine almıştır. Tevbe edip Senin yoluna uyanları bağışla; onları cehennemin azabından koru" diye bağışlanma dilerler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Arş’ı taşıyanlar ve onun çevresinde bulunanlar (melekler) Rablerini hamd ederek tespih ederler, O’na inanırlar ve inananlar için (şöyle diyerek) bağışlanma dilerler: “Ey Rabbimiz! Senin rahmetin ve ilmin her şeyi kuşatmıştır. O hâlde tövbe eden ve senin yoluna uyanları bağışla ve onları cehennem azâbından koru.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Arşı taşıyanlar ve onun etrafındakiler, Rablerinin hamdiyle tesbih ederler ve O'na inanırlar. İman etmişler için de şöyle bağışlanma dilerler: "Ey Rabbimiz! Rahmetin ve ilmin her şeyi kuşatmıştır. O, tevbe edip senin yoluna uyanları bağışla, onları cehennem azabından koru."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Arşı hâmil olanlar ve onun etrafındakiler rablarının hamdiyle tesbih ve ona iyman ederler, ve iyman etmişler için de şöyle bir mağrifet dilerler: ya rabbenâ rahmet ve ılim her şey'e geniş, hemen mağrifet buyur onlara o tevbe edip yoluna uyanlara ve koru onları o cahîm azâbından
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Arşı yüklenen, bir de onun etrafında bulunan (melekler) Rablerini hamd ile (tenzîh ve) tesbîh ederler. Ona îman ederler. Mü'minlerin de yarlığanmasını (şöylece) isterler: «Ey Rabbimiz, Senin rahmetin ve ilmin herşey'i kuşatmışdır. O halde tevbe edenleri, senin yoluna uyub gidenleri yarlığa, onları cehennem azabından koru».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Arşı taşıyan ve onun etrâfında bulunan (melek)ler, Rablerine hamd ile (O'nu)tesbîh ederler ve O'na îmân ederler ve (kendileri gibi) îmân edenler için mağfiret dilerler.(Şöyle derler:) “Rabbimiz! (Sen) herşeyi rahmet ve ilim cihetiyle kuşatmışsındır; artık tevbe edip senin yoluna uyanlara mağfiret eyle ve onları Cehennem azâbından koru!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Arş'ı yüklenen melekler ve onun etrafındakiler Rablerini hamd ile tesbih ederler. O'na iman ederler ve iman eden kimseler için de şöyle mağfiret dilerler: “- Ey Rabbimiz! Senin rahmetin ve ilmin her şeyi kuşatmıştır. Bunun için tevbe edenleri ve senin yoluna koyulanları bağışla, onları cehennem azabından koru.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Arşı yüklenmiş olanlar ve onun etrafında bulunanlar, Rablerinin hamdiyle tesbihte bulunurlar ve O'na imân ederler ve imân etmiş olanlar için mağfiret dilerler: «Yarabbi! Sen her şeyi rahmet ile ve ilim ile kuşatmışsındır. Artık tövbe etmiş, senin yoluna tâbi olmuş olanlara mağfiret buyur ve onları cehennem azabından koru!» (diye niyazda bulunurlar).
- **Ümit Şimşek Meali:** Arş'ı taşıyan ve onun etrafında bulunan melekler Rablerini hamd ile tesbih eder, Ona iman eder ve mü'minlerin bağışlanmaları için dua ederler. “Rabbimiz, Senin rahmetin de, ilmin de herşeyi kuşatmıştır. Tevbe edip Senin yolunu izleyenleri bağışla ve Cehennem azabından koru.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Those who sustain the Throne (of Allah. and those around it Sing Glory and Praise to their Lord; believe in Him; and implore Forgiveness for those who believe: "Our Lord! Thy Reach is over all things, in Mercy and Knowledge. Forgive, then, those who turn in Repentance, and follow Thy Path; and preserve them from the Penalty of the Blazing Fire!

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Kur’ân-ı
Kerîm, çoğu zaman bizlere, akıl ve duyularımızla anlayamayacağımız hâdiselerden
bahseder. Bu hâdiselerden biri de, kendilerine iman etmekle sorumlu olduğumuz
meleklerin, mü’minlere dua ve istiğfarlarıdır. Burada hususiyle “arşı taşıyan”
ve “arşın etrafında bulunan” meleklerin istiğfarı haber verilir.



Arşı
taşıyan meleklere “hamele-i arş” denilip bunların sayıları dörttür. (Ahmed b.
Hanbel, *Müsned*, I, 256) Kıyamet gününde ise bunların sayıları sekiz
olacaktır. (Hâkka 69/17) Arşın korunma
ve tedbirine memur olduklarından bu isim kendilerine mecazen verilmiştir. Arşın
etrafında bulunanlar ise arşı tavaf eden meleklerdir. Nitekim bunlarla ilgili
olarak da: **“****O gün melekleri de
görürsün; arşın etrafını kuşatmış, Rablerini överek tesbih ediyorlar”** (Zümer 39/75) buyrulur.



Meleklerin
mü’minlere istiğfarından maksat; onlara şefaat etmeleri, onları tevbeye
yönlendirmeleri ve onlara bağışlanmayı gerektiren amelleri ilham etmeleridir.
Burada meleklerin insanların günahlarını bildiklerine bir işaret; cinsler
farklı olsa da imanda ortaklığın nasihat ve şefkati gerekli kıldığına bir
tenbih vardır. Zira iman, meleklerle mü’minler arasında en kuvvetli ve en
mükemmel bir bağ teşkil etmektedir. (Bursevî, *Ruhu’l Beyân*, VIII, 157)



Şunu
da hadislerden anlıyoruz ki, melekler hem mü’minler için dua ediyor hem de bir
mü’minin, yanında olmayan mü’min kardeşi için duasına da âmin diyorlar. Nitekim
Resûl-i Ekrem (s.a.s.): *“Müslüman, yanında bulunmayan bir kardeşine dua
ettiği zaman melek: «Amin! Senin için de bir benzeri olsun» der”*
buyurmaktadır. (Müslim, Zikir 86-88)



Allah
Teâlâ’ya dua ederken uyulması gereken adapla ilgili olarak âyette çok güzel bir
usul tâlimi vardır:



Duada
önce Allah’a hamd ve senâda bulunulur, sonra talepler dile getirilir. Melekler
de mü’minler için bağışlanma isterken önce Cenâb-ı Hakk’ı övgüyle söze
başlayarak “Rabbimiz! Senin rahmet ve ilmin her şeyi kuşatmıştır” der, sonra
dualarını yaparlar. Peygamberler de dualarında hep aynı usulu takip
etmişlerdir. Zaten akıl da dua ederken bu tertibe uyulmasının yerinde ve güzel
olacağını gösterir. (Fahreddin er-Râzî, *Mefâtîhu’l-gayb,* XXVII, 32)



Âyertte
Allah’ın rahmet ve ilminin her şeyi kapladığının özellikle belirtilmesi ve
ardından mü’minler için istiğfar edilmesi, mağfiretin ve tevbeleri kabulün bu
iki sıfatın her birinden kaynaklandığına işaret eder. Buna göre âyetin mânası,
“küfür ve günahlardan tevbe edip iman ve itaat yoluna uyduğunu bildiğin
kimseleri bağışla” demek olur. Aynı zamanda meleklerin sadece tevbe eden,
nefsânî arzuların peşinden gitmeyi bırakıp samimi ve temiz bir niyetle Hak
yoluna uyanlar için istiğfar ettikleri anlaşılır. Çünkü melekler, Allah’a ortak
koşan, tevbe etmeyip şirkte ısrar edenlerin bağışlanmayacağını bilirler. (İbn
Âşûr, *et-Tahrîr ve’t-tenvîr, *XXIV, 91)



Şunu
da dikkatten uzak tutmamak gerekir ki,
sadece dille tevbe etmek kurtuluş için yetmez. Bununla birlikte tevbede sebat
etmek, amelleri riyadan temizlemek, kalpleri de nefsânî arzuların esaretinden
arındırmak lâzımdır.



Melekler dualarına şöyle devam ediyorlar:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/7-ayeti-tefsiri)
- [7. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/7-ayeti-meali.md)
- [7. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/7-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (6)](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/6-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (8)](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/8-ayeti-tefsiri.md)
- [Mü'min Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)