--- title: "Mü'min Sûresi 53-55. Ayet Tefsiri" sure: "Mü'min" sure_no: 40 ayet_no: 54 url: https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/54-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Mü'min Sûresi 54. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Mü'min Sûresi (40. sûre), 54. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/54-ayeti-tefsiri) ### 53. Ayet ## Arapça وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْهُدٰى وَاَوْرَثْنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ الْكِتَابَۙ ## Okunuşu Ve lekad âteynâ mûsâ-lhudâ ve evraśnâ benî isrâ-île-lkitâb(e) ### 54. Ayet ## Arapça هُدًى وَذِكْرٰى لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِ ## Okunuşu Huden ve żikrâ li-ulî-l-elbâb(i) ### 55. Ayet ## Arapça فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ## Okunuşu Fasbir inne va’da(A)llâhi hakkun vestaġfir liżenbike vesebbih bihamdi rabbike bil’aşiyyi vel-ibkâr(i) ## Mealler ### 53. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Hiç şüphesiz biz Mûsâ’ya doğru yolu gösteren bir rehber verdik ve İsrâiloğulları’nı kitaba vâris kıldık. - **Diyanet Vakfı Meali:** 53, 54. Andolsun ki biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitab'ı miras bıraktık. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 53,54. And olsun ki Biz Musa'ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kıldık. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 53,54. Andolsun, biz Mûsâ’ya hidayet verdik. İsrailoğulları’na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat’ı) miras bıraktık. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Andolsun ki biz Musa'ya o hidayeti verdik ve İsrailoğullarına o kitabı miras kıldık. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şanım hakkı için biz Musâya o hidayeti verdik ve Benî İsraile o kitabı miras kıldık - **Hasan Basri Çantay Meali:** 53,54. Andolsun ki biz Musâya hidâyeti verdik. (Kendisinden sonra) İsrâîl oğullarına da — hem doğru yolun rehberi, hem temiz akıl saahibleri için bir öğüd olmak üzere — kitabı mîras bırakdık. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 53,54. Celâlim hakkı için, Mûsâ'ya hidâyeti verdik ve İsrâiloğullarına, akıl sâhibleri içinbir hidâyet ve bir nasîhat olmak üzere Kitâb'ı (Tevrât'ı) mîras bıraktık. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gerçekten biz Mûsa'ya peygamberlik verdik ve İsraîloğullarına da Tevrat'ı miras bıraktık, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Andolsun ki, Mûsa'ya sebeb-i ihtidâ olanı verdik ve İsrailoğullarına kitabı miras kıldık. - **Ümit Şimşek Meali:** Doğrusu, Biz Musa'ya hidayet rehberini verdik ve İsrailoğullarını kitaba vâris kıldık. - **Yusuf Ali (English) Meali:** We did aforetime give Moses the (Book of) Guidance, and We gave the book in inheritance to the Children of Israel,- ### 54. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Gerçek akıl sahipleri için bir doğru yol rehberi ve bir öğüt olan o kitaba. - **Diyanet Vakfı Meali:** 53, 54. Andolsun ki biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitab'ı miras bıraktık. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 53,54. And olsun ki Biz Musa'ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kıldık. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 53,54. Andolsun, biz Mûsâ’ya hidayet verdik. İsrailoğulları’na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat’ı) miras bıraktık. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Bunu) Aklı başında olanlara bir yol gösterici ve bir hatırlatma olsun diye (böyle yaptık). - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** ki aklı selîm sahiblerine bir irşad ve bir ıhtar olmak için - **Hasan Basri Çantay Meali:** 53,54. Andolsun ki biz Musâya hidâyeti verdik. (Kendisinden sonra) İsrâîl oğullarına da — hem doğru yolun rehberi, hem temiz akıl saahibleri için bir öğüd olmak üzere — kitabı mîras bırakdık. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 53,54. Celâlim hakkı için, Mûsâ'ya hidâyeti verdik ve İsrâiloğullarına, akıl sâhibleri içinbir hidâyet ve bir nasîhat olmak üzere Kitâb'ı (Tevrât'ı) mîras bıraktık. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Akıl sahiblerine bir hidayet ve bir öğüd olarak... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (O kitap) Selîm akıl sahipleri için bir hidâyet ve bir mev-'iza olmuştur. - **Ümit Şimşek Meali:** Akıl sahipleri için o kitap bir hidayet rehberi ve öğüttür. - **Yusuf Ali (English) Meali:** A Guide and a Message to men of Understanding. ### 55. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Rasûlüm! O halde sabret! Çünkü Allah’ın va‘di mutlaka gerçekleşecektir. Günahların için bağışlanma dile ve akşam sabah Rabbini överek tesbih et! - **Diyanet Vakfı Meali:** (Resûlüm!) Şimdi sen sabret. Çünkü Allah'ın vâdi gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam-sabah Rabbini hamd ile tesbîh et. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sabret, Allah'ın verdiği söz şüphesiz gerçektir. Suçunun bağışlanmasını dile; Rabbini akşam, sabah, överek tesbih et. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ey Muhammed! Sabret. Allah’ın va’di şüphesiz gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam-sabah Rabbini hamd ederek tespih et. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O halde sabret. Çünkü Allah'ın vaadi haktır. Hem günahından dolayı istiğfar et ve akşam sabah Rabbini hamdiyle tesbih et. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O halde sabret, çünkü Allahın va'di haktır hem günahına istiğfar ve akşam, sabah rabbına hamdiyle tesbih et - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi sen (Habîbim) sabret. Çünkü Allahın va'di gerçekdir. Günâhının yarlığanmasını iste. Akşam, sabah Rabbini hamd ile (tenzîh ve) tesbîh et. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Habîbim, yâ Muhammed!) Artık sabret! Çünki Allah'ın va'di haktır; günâhının bağışlanmasını dile ve akşam ve sabah Rabbine hamd ile (O'nu) tesbîh et! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde (Ey Rasûlüm, müşriklerin eziyetlerine) sabret; çünkü Allah'ın (zafere dair) vaadi gerçektir. (Müminler âdet edinsinler diye) günahın için mağfiret dile, akşam-sabah hamd ile Rabbini tesbih et (veya beş vakit namaz kıl). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık sabret. Şüphe yok ki, Allah'ın vaadi hakdır ve kusurun için mağfiret iste ve akşam ve sabah Rabbine hamd ile tesbihte bulun. - **Ümit Şimşek Meali:** Sabret; Allah'ın vaadi gerçektir. Günahın için bağışlanma dile ve akşam sabah Rabbini hamd ile tesbih et. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Patiently, then, persevere: for the Promise of Allah is true: and ask forgiveness for thy fault, and celebrate the Praises of thy Lord in the evening and in the morning. ## Tefsir (53-55. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Hz. Mûsâ’ya risâlet vazifesini verdikten sonra, onu kendi haline bırakmayıp, adım adım takip eden, koruyan ve başarıya eriştiren Allah Teâlâ, Habîbi Hz. Muhammed (s.a.s.)’i de Mekke’li müşriklerin zulmünden koruyacak, ona yol gösterecek ve yardım edecektir. Rasûlünü onların acımasız ellerine çaresiz bir halde bırakmayacaktır. Hz. Mûsâ’ya karşı gelenler hidâyetten mahrum kaldıkları gibi, Resûl-i Ekrem’e inanmayanlar da hidâyetten öylece mahrum kalacak; Hz. Mûsâ’ya inananlar Tevrât’a vâris oldukları gibi, her zaman ve zeminde Peygamberimiz (s.a.s.)’e uyanlanlar da Kur’an’a vâris olacaklardır. Yalnız bu başarıya erişebilmek için sabretmek, azimle hizmete devam etmek, günahlardan uzak bir hayat yaşayarak hem dil hem gönülle devamlı surette Allah’ı hamd, zikir ve tesbihle hemhâl olmak gerekir. Çünkü başarının sırrı, ilâhî yardımın kulun imdâdına yetişmesinde gizlidir. Kur’an’a savaş açanlara gelince: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/54-ayeti-tefsiri) - [54. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/54-ayeti-meali.md) - [53-55. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/53-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (53)](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/53-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (56)](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/56-ayeti-tefsiri.md) - [Mü'min Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)