---
title: "Mü'min Sûresi 50. Ayet Meali"
sure: "Mü'min"
sure_no: 40
ayet_no: 50
url: https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/50-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Mü'min Sûresi 50. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Mü'min Sûresi (40. sûre), 50. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/50-ayeti-meali)

## Arapça

قَالُٓوا اَوَلَمْ تَكُ تَأْت۪يكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِۜ قَالُوا بَلٰىۜ قَالُوا فَادْعُواۚ وَمَا دُعٰٓؤُا الْكَافِر۪ينَ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ۟

## Okunuşu

Kâlû eve lem teku te/tîkum rusulukum bilbeyyinât(i)(s) kâlû belâ(c) kâlû fed’û(k) vemâ du’âu-lkâfirîne illâ fî dalâl(in)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Cehennem bekçileri: “Size peygamberleriniz apaçık deliller getirmemiş miydi?” diye soracaklar, onlar da: “Evet, getirmişlerdi, fakat biz inkâr etmiştik” diye cevap verecekler. Bunun üzerine bekçiler: “Madem öyle, biz değil, kendiniz Allah’a yalvarın! Ama bilin ki, kâfirlerin yalvarmaları boşa gitmeye mahkûmdur” diyecekler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** (Bekçiler:) Size peygamberleriniz açık açık deliller getirmediler mi? derler. Onlar da: Getirdiler, cevabını verirler. (Bekçiler ise): O halde kendiniz yalvarın, derler. Halbuki kâfirlerin yalvarması boşunadır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bekçiler: "Size, belgelerle peygamberleriniz gelmiş miydi?" derler. Onlar da: "Evet, gelmişti" derler. Bekçiler: "O halde kendiniz yalvarın" derler. İnkarcıların yalvarışı şüphesiz boşunadır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (Cehennem bekçileri) derler ki: “Size peygamberleriniz açık mucizeler getirmemiş miydi?” Onlar, “Evet, getirmişti” derler. (Bekçiler), “Öyleyse kendiniz yalvarın” derler. Şüphesiz kâfirlerin duası boşunadır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bekçiler de: "Size peygamberleriniz mucizelerle gelmiyorlar mıydı?" diye sorarlar. Onlar: "Evet" derler. Bekçiler: "Öyle ise kendiniz dua edin" derler. Kâfirlerin duası ise hep çıkmazdadır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ya size, derler: beyyinelerle Resulleriniz geliyor değilmi idi ki? Evet, derler, öyle ise kendiniz duâ edin derler, kâfirlerin duâsı ise hep çıkmazdadır
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Bekçiler şöyle) söylediler (söylerler): «Size peygamberleriniz açık açık bürhanlar (mu'cizeler) getirmedi miydi»? (Öbürleri) «Evet (getirdi) dediler (derler). (Bekçiler de) «O halde (kendiniz) yalvarın!» dediler (derler). Halbuki kâfirlerin düâsı hedef olmakdan başka (bir değeri haaiz) değildir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Cehennemin bekçileri:) “Size peygamberleriniz mu'cizeler getirmiyorlar mıydı?” derler. Onlar: “Evet (getiriyorlardı)!” derler. (Bunun üzerine bekçiler:) “Öyle ise (kendiniz)duâ edin!” derler. Hâlbuki kâfirlerin duâsı, ancak boşuna (yorulmak)tır.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Cehennem bekçileri ateşteki kâfirlere) şöyle derler: “- Size peygamberleriniz mucizelerle gelmedi miydi?” Onlar: “-Evet” derler. (Bekçiler, onlarla alay etmek kasdi ile şöyle) derler “- O halde kendiniz (Allah'a) yalvarın.” Kâfirlerin yalvarıb yakarması ise hep boşunadır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Derler ki: «Size peygamberleriniz, açık açık mucizeler ile gelivermekte değil mi idiler?» Derler ki: «Evet...» (Bekçiler de) Derler ki: «O halde siz yalvarınız. Kâfirlerin duaları ise beyhûde yere olmaktan başka değildir.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Cehennem bekçileri derler ki: “Peygamberleriniz size apaçık deliller getirmedi mi?” Onlar “Evet” derler. Bekçiler ise “Öyleyse kendiniz dua edin,” derler. “Ama kâfirlerin duası boşunadır.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** They will say: "Did there not come to you your messengers with Clear Signs?" They will say, "Yes". They will reply, "Then pray (as ye like)! But the prayer of those without Faith is nothing but (futile wandering) in (mazes of) error!"

## Tefsir (49-50. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Ebu’d-Derdâ
(r.a.)’den rivayete göre Resûlullah (s.a.s.) şöyle buyurmuştur: *“Cehennemlikler
üzerine açlık belası salınacak, öyle ki bu açlık, içinde bulundukları azaba
denk gelecek. Açlıktan kur­tulmak için imdat dileyecekler, bu sefer onlara ne
doyuran, ne de açlığa kar­şı bir faydası olan*ضَر۪يعٌ *(darî‘) denilen yiyecek verilecek. Onu yiyecekler,
fakat on­lara hiçbir faydası olmayacak. Yine imdat dileyecekler, bu sefer onlara
bo­ğazda tıkanıp kalan bir yiyecek verilecek ve bu boğazlarına tıkanıp kalacak.
Dünyada iken boğazlarına tıkanan lokmaları suyla aşağı doğru indirdikleri­ni
hatırlayacaklar. Bu sefer imdat dileyerek kendilerine içecek bir şeyin ve­rilmesini
isteyecekler. Bu sefer onlara kancalar ile kaynar su geti­rilecek. Bu kaynar su
yüzlerine yaklaştırıldığında yüzlerini yakıverecek. Karın­larına ulaştığında
bağırsaklarını ve karınlarında bulunan ne varsa her şeyi pa­ramparça edecek. Bu
sefer meleklerden yardım isteyecekler ve aralarında bu âyetlerde yer alan
konuşma geçecek.”* (Tirmizî, Cehennem 5/2586)



Meleklerin,
“kendiniz yalvarın” sözünde, onların dualarına icâbet edilebileceği konusunda
bir ümit verme kastı yoktur. Bununla kâfirlere asla şefaat etmeyeceklerini haber
verirler. Bir de artık dualarının kabul edilebileceği gibi bir düşünceyi
tamamen unutmalarını telkin ederler. Ne kadar yalvarsalar da boşunadır. Çünkü
bu, yapılması gereken bir zamanda yapılmamıştır.



Bütün bunlar inkârcıları bekleyen hazin âkibetler,
tahammülü imkansız acı felâketlerdir. Peygamberlerin ve onlara inananların
durumu ise elbette farklı olacaktır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/50-ayeti-meali)
- [50. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/50-ayeti-meali.md)
- [49-50. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/49-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (49)](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/49-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (51)](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/51-ayeti-meali.md)
- [Mü'min Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)