---
title: "Mü'min Sûresi 49. Ayet Meali"
sure: "Mü'min"
sure_no: 40
ayet_no: 49
url: https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/49-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Mü'min Sûresi 49. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Mü'min Sûresi (40. sûre), 49. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/49-ayeti-meali)

## Arapça

وَقَالَ الَّذ۪ينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِنَ الْعَذَابِ

## Okunuşu

Ve kâle-lleżîne fî-nnâri liḣazeneti cehenneme-d’û rabbekum yuḣaffif ‘annâ yevmen mine-l’ażâb(i)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Bu sefer ateşte bulunanlar cehennem bekçilerine: “Ne olur, Rabbinize yalvarın da, bir günlüğüne olsun azabımızı hafifletsin!” diye feryat edecekler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Ateşte bulunanlar cehennem bekçilerine: Rabbinize dua edin, bizden, bir gün olsun azabı hafifletsin! diyecekler.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine: "Rabbinize yalvarın da hiç değilse bir gün, azabımızı hafifletsin" derler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ateşte olanlar cehennem bekçilerine, “Rabbinize yalvarın da (hiç değilse) bir gün bizden azabı hafifletsin” derler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ateştekiler, cehennem bekçilerine derler ki: "Rabbinize dua edin de bir gün olsun bizden azabı biraz hafifletsin."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve hep o ateştekiler Cehennem bekçilerine derler: rabbınıza duâ ediverin bir gün bizden azâbı biraz hafifletsin
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Ateşde bulunanlar cehennem bekçilerine: «Rabbinize düâ edin, bizden birgün olsun azâbı hafifletsin» dedi (ler - diyecekler).
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Artık ateşte olanlar Cehennemin bekçilerine der ki: “Rabbinize (bizim için) duâ edin,(hiç değilse) bir gün olsun, bizden azâbı hafifletsin!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ateşte olanlar, cehennem bekçilerine diyecekler ki: “- Rabbinize dua edin (hiç olmazsa) bizden bir gün (müddetince) azabı hafifletsin.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine der ki: «Rabbinize dua edin, bizden bir gün azabı hafifletsin.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Ateştekiler Cehennem bekçilerine “Rabbinize dua edin de bir günlüğüne olsun azabımızı hafifletsin” derler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Those in the Fire will say to the Keepers of Hell: "Pray to your Lord to lighten us the Penalty for a day (at least)!"

## Tefsir (49-50. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Ebu’d-Derdâ
(r.a.)’den rivayete göre Resûlullah (s.a.s.) şöyle buyurmuştur: *“Cehennemlikler
üzerine açlık belası salınacak, öyle ki bu açlık, içinde bulundukları azaba
denk gelecek. Açlıktan kur­tulmak için imdat dileyecekler, bu sefer onlara ne
doyuran, ne de açlığa kar­şı bir faydası olan*ضَر۪يعٌ *(darî‘) denilen yiyecek verilecek. Onu yiyecekler,
fakat on­lara hiçbir faydası olmayacak. Yine imdat dileyecekler, bu sefer onlara
bo­ğazda tıkanıp kalan bir yiyecek verilecek ve bu boğazlarına tıkanıp kalacak.
Dünyada iken boğazlarına tıkanan lokmaları suyla aşağı doğru indirdikleri­ni
hatırlayacaklar. Bu sefer imdat dileyerek kendilerine içecek bir şeyin ve­rilmesini
isteyecekler. Bu sefer onlara kancalar ile kaynar su geti­rilecek. Bu kaynar su
yüzlerine yaklaştırıldığında yüzlerini yakıverecek. Karın­larına ulaştığında
bağırsaklarını ve karınlarında bulunan ne varsa her şeyi pa­ramparça edecek. Bu
sefer meleklerden yardım isteyecekler ve aralarında bu âyetlerde yer alan
konuşma geçecek.”* (Tirmizî, Cehennem 5/2586)



Meleklerin,
“kendiniz yalvarın” sözünde, onların dualarına icâbet edilebileceği konusunda
bir ümit verme kastı yoktur. Bununla kâfirlere asla şefaat etmeyeceklerini haber
verirler. Bir de artık dualarının kabul edilebileceği gibi bir düşünceyi
tamamen unutmalarını telkin ederler. Ne kadar yalvarsalar da boşunadır. Çünkü
bu, yapılması gereken bir zamanda yapılmamıştır.



Bütün bunlar inkârcıları bekleyen hazin âkibetler,
tahammülü imkansız acı felâketlerdir. Peygamberlerin ve onlara inananların
durumu ise elbette farklı olacaktır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/49-ayeti-meali)
- [49. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/49-ayeti-meali.md)
- [49-50. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/49-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (48)](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/48-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (50)](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/50-ayeti-meali.md)
- [Mü'min Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)