---
title: "Mü'min Sûresi 35. Ayet Meali"
sure: "Mü'min"
sure_no: 40
ayet_no: 35
url: https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/35-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Mü'min Sûresi 35. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Mü'min Sûresi (40. sûre), 35. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/35-ayeti-meali)

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ يُجَادِلُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ اَتٰيهُمْۜ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

## Okunuşu

Elleżîne yucâdilûne fî âyâti(A)llâhi biġayri sultânin etâhum(s) kebura makten ‘inda(A)llâhi ve ’inde-lleżîne âmenû(c) keżâlike yatbe’u(A)llâhu ‘alâ kulli kalbi mutekebbirin cebbâr(in)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** “Onlar, kendilerine ulaşmış hiçbir kesin delil olmaksızın Allah’ın âyetleri hakkında tartışanlardır. Bu tutum, Allah katında da, iman edenler yanında da pek büyük bir gazap ve nefret sebebidir. Allah, büyüklük taslayan her zorbanın kalbini işte böyle mühürler.”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Kendilerine gelmiş hiçbir delil olmadığı halde Allah'ın âyetleri hakkında mücadele edenler gerek Allah yanında, gerekse iman edenler yanında büyük bir nefretle karşılanır. Allah, büyüklük taslayan her zorbanın kalbini işte böyle mühürler.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Bunlar, Allah'ın ayetleri üzerinde kendilerine gelmiş bir delil bulunmadan tartışırlar. Bu, Allah katında da, inananların yanında da öfkeyi arttırır. Allah, büyüklük taslayan her zorbanın kalbini bundan dolayı mühürler."
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar kendilerine gelmiş hiçbir delil olmaksızın, Allah’ın âyetleri hakkında tartışan kimselerdir. Bu ise Allah katında ve iman edenler katında büyük öfke ve gazap gerektiren bir iştir. Allah, her kibirli zorbanın kalbini işte böyle mühürler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlar, kendilerine gelmiş bir delil olmaksızın, Allah'ın âyetleri hakkında mücadele ederler. Bu durum, Allah katında ve iman edenler yanında büyük bir buğzu gerektirir. İşte Allah, her böbürlenen zorbanın kalbini öyle bir tabiat ile mühürler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onlar ki kendilerine gelmiş bir bürhan olmaksızın Allahın âyetlerinde mücadele ederler, Allah yanında ve iymanı olanlar ındinde mebğuz olmak için ne büyük huy, işte Allah her cebbar mütekebbirin kalbini öyle bir tabiat ile mühürler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «Onlar, kendilerine gelmiş hiçbir hüccet olmadığı halde Allahın âyetleri hakkında mücâdele edenlerdir. Gerek Allah indinde, gerek îman edenler katında (buna) buğz büyümüşdür. Allah, büyüklük taslayan her zorbanın kalbini işte böyle mühürler».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Onlar ki, kendilerine gelmiş bir delîl olmaksızın, Allah'ın âyetleri hakkında mücâdele ederler. (Bu,) Allah katında da, îmân edenlerin yanında da nefret cihetiyle büyük olmuştur. İşte Allah, (kendisine) büyüklük taslayan her zorbanın kalbini (kendi kibri ve bunda ısrarı üzerine) böyle mühürler!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (O Şübheciler), o kimselerdir ki, kendilerine (Allah'dan) gelmiş hiçbir delil olmaksızın Allah'ın ayetlerinde mücadele ederler. Bu, hem Allah katında, hem iman edenler yanında en büyük buğzu gerektirir. İşte Allah her mütekebbir zorbanın kalbini böyle mühürler.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlar ki, kendilerine gelmiş hiçbir bürhan olmaksızın Allah'ın âyetlerinde mücadelede bulunurlar. Allah indinde ve imân edenlerin indinde büyük bir gazap (vesilesi) olmuştur. İşte Allah, her mütekebbir, cebbâr olanın kalbini öyle mühürler.
- **Ümit Şimşek Meali:** Onlar, kendilerine ulaşmış hiçbir delil olmadığı halde Allah'ın âyetleri hakkında tartışanlardır. Bu ise Allah katında da, iman edenler yanında da büyük bir gazap nedenidir. Büyüklük taslayan herbir zorbanın kalbini Allah işte böyle mühürler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "(Such) as dispute about the Signs of Allah, without any authority that hath reached them, grievous and odious (is such conduct) in the sight of Allah and of the Believers. Thus doth Allah seal up every heart - of arrogant and obstinate Transgressors."

## Tefsir (34-35. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Mü’min
adam, konuşmasının bu noktasında, kendi zamanında yaşayan Firavun’un rüyasını
doğru tâbir edip ülkeyi kıtlığın belâlarından koruyan ve hatta çevre ülkelere
büyük yardımı dokunan Yûsuf (a.s.)’a bile inanmayan Mısır halkını misal
veriyor. Bunlar Hz. Yûsuf’un tebliğ ettiği ilâhî hakîkatlerden şüphe etmişler,
ona inanmamışlardı. Ancak vefatından sonra Yûsuf’un kıymetini bilmişler ve bir
daha Yûsuf gibi bir peygamberin gelmeyeceği mânasında **“Bundan sonra Allah
asla bir peygamber göndermez”** (Mü’min 40/34) demişlerdi. Şimdi aynı
hakîkatleri Hz. Mûsâ tebliğ etmektedir. Hiç değilse bu fırsatı kaçırmamalarını,
kaçırıp da sonra pişman olmamalarını öğütlemektedir.



Âyetler
şu üç kötü özelliğe sahip olan kimselerin sapıklığa düşeceklerine işaret
buyurur:



✺ Kişi öylesine
günahların içine dalar ki artık onlardan hoşlanmaya başlar. Şeytan bu gibi
kimselere yaptıklarını süslü gösterir, sefâletlerini saadet zannederler.



✺ Doğru yola
girip ıslah olmayı kabul etmediği gibi, peygamberlerin getirdiği apaçık
delillere şüpheyle bakar. Tevhid ve âhiret hakkında öne sürülen tüm delilleri
kabulden kaçınır.



✺ Elinde sağlam
bir delil olmaksızın Allah’ın ayetlerine karşı mesnetsiz itirazlarda bulunur,
gereksiz münâkaşalara girişir ve ilâhî vahyi inatla inkâr eder.



Bunlar
“mütekebbir” ve “cebbâr” tînetli zâlimlerdir. Allah işte böylelerinin kalbini
mühürler. “Tekebbür” ile, insanı Hakka teslim olmaktan alıkoyan sahte bir
büyüklük duygusu, “cebbarlık” ile de İslâm’ın yasakladığı haksızlıkları işlemek
suretiyle Hak’tan kaçıp halka zulmetmek kastediliyor.



Mü’min
adamın onların kalplerini yumuşatmak için sergilediği bu merhametli tavra
rağmen Firavun’un eski sapıklığında direttiği, hakka teslim olmamak için inat
ettiği görülür:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/35-ayeti-meali)
- [35. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/35-ayeti-meali.md)
- [34-35. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/34-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (34)](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/34-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (36)](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/36-ayeti-meali.md)
- [Mü'min Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)