--- title: "Mü'min Sûresi 32-33. Ayet Tefsiri" sure: "Mü'min" sure_no: 40 ayet_no: 33 url: https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/33-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Mü'min Sûresi 33. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Mü'min Sûresi (40. sûre), 33. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/33-ayeti-tefsiri) ### 32. Ayet ## Arapça وَيَا قَوْمِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِۙ ## Okunuşu Veyâ kavmi innî eḣâfu ‘aleykum yevme-ttenâd(i) ### 33. Ayet ## Arapça يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِر۪ينَۚ مَا لَكُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ## Okunuşu Yevme tuvellûne mudbirîne mâ lekum mina(A)llâhi min ‘âsim(in)(k) vemen yudlili(A)llâhu femâ lehu min hâd(in) ## Mealler ### 32. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Ey kavmim! Yine ben sizin hakkınızda o çağrışma, o feryâd u figân gününden korkuyorum.” - **Diyanet Vakfı Meali:** 32, 33. «Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah'tan (O'nun azabından) kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur.» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Ey milletim! Ahu figan gününden sizin hesabınıza korkuyorum." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 32,33. “Ey kavmim! Gerçekten sizin için, o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız günden korkuyorum. (O gün) sizi, Allah’(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek de yoktur.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Ey kavmim! Ben size gelecek o çağrışma gününden (kıyamet gününden) korkuyorum." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem ey kavmım! hakıkaten ben size o çığrışma gününden korkarım - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ey kavmim, hakıykat ben size karşı o bağrışıb çağırışma gününden endîşe etmekdeyim». - **Hayrat Neşriyat Meali:** 32,33. “Ey kavmim! Doğrusu ben sizin için bağrışıp çağrışma gününden (kıyâmet gününden, hesab yerine) arkanızı dönen kimseler olarak (Cehenneme) gideceğiniz günden korkuyorum. (O gün) sizi Allah'(ın azâbın)dan kurtaracak hiçbir kimse yoktur. Bununla berâber Allah kimi (isyanındaki inadı yüzünden) dalâlete atarsa, artık onu hidâyete erdirecek hiçbir kimse yoktur.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ey Kavmim! Gerçekten ben, başınıza gelecek çağrışma gününden (imdad için birbirinizi yardıma çağıracağınız kıyamet gününden) korkuyorum. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ve ey kavmim! Ben sizin üzerinize o feryâd-ü figan edilecek günden korkuyorum.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Ey kavmim! Ben sizin hakkınızda o feryat ve figan gününden korkuyorum. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "And O my people! I fear for you a Day when there will be Mutual calling (and wailing),- ### 33. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “O gün arkanızı dönüp kaçmaya çalışırsınız, ama ne çâre! Çünkü sizi Allah’ın azabından kurtaracak kimse bulunmaz. Allah kimi saptırırsa, artık ona yol gösteren olmaz.” - **Diyanet Vakfı Meali:** 32, 33. «Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah'tan (O'nun azabından) kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur.» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Arkanıza dönüp kaçacağınız gün Allah'a karşı sizi koruyan bulunmaz. Allah'ın saptırdığını doğru yola getirecek yoktur." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 32,33. “Ey kavmim! Gerçekten sizin için, o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız günden korkuyorum. (O gün) sizi, Allah’(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek de yoktur.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "O gün arkanıza dönüp kaçacaksınız. Fakat sizi Allah'tan koruyacak olan yoktur. Her kimi Allah şaşırtırsa, artık ona bir yol gösterici bulunmaz." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O arkanıza dönüp gideceğiniz gün, yoktur size Allahdan bir himaye edecek, her kimi de Allah şaşırtırsa yoktur ona artık bir hidayet edecek - **Hasan Basri Çantay Meali:** «(O gün, hesâb yerini) arkanızda bırakıb (cehenneme) döneceğiniz gündür. (O gün) sizi Allah (ın azabın) dan hiçbir kurtarıcı yokdur. Allah kimi şaşırtırsa onun yolunu bir doğrultucu da yokdur». - **Hayrat Neşriyat Meali:** 32,33. “Ey kavmim! Doğrusu ben sizin için bağrışıp çağrışma gününden (kıyâmet gününden, hesab yerine) arkanızı dönen kimseler olarak (Cehenneme) gideceğiniz günden korkuyorum. (O gün) sizi Allah'(ın azâbın)dan kurtaracak hiçbir kimse yoktur. Bununla berâber Allah kimi (isyanındaki inadı yüzünden) dalâlete atarsa, artık onu hidâyete erdirecek hiçbir kimse yoktur.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O gün, hesab yerini arkanızda bırakarak cehenneme döneceğiniz gündür. Allah'ın azabından sizi kurtaracak yoktur. Allah kimi sapıklığa düşürürse, artık ona bir hidayet edecek yoktur. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «O arkanıza dönüp gideceğiniz gün sizin için Allah'tan bir koruyacak yoktur ve her kimi Allah sapıtırsa onun için doğru bir yola vardıracak yoktur.» - **Ümit Şimşek Meali:** “O gün arkanızı dönüp kaçarsınız; oysa sizi Allah'ın elinden kurtaracak birisi yoktur. Allah'ın saptırdığını ise kimse yola getiremez. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "A Day when ye shall turn your backs and flee: No defender shall ye have from Allah. Any whom Allah leaves to stray, there is none to guide... ## Tefsir (32-33. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Bahsedilen gün, dehşetli kıyamet günüdür; çağrışma, feryad ü figan günüdür. Orada dehşetli çağrışma sahneleri vuku bulacaktır. Mesela melekler insanları mahşer alanında toplanmaları için çağıracaklar. A‘râf takiler cennetliklere ve cehennemliklere seslenecekler. Aynı şekilde cennetlikler cehennemliklere, cehennemlikler de cennetliklere çağıracaklar. Yani bu günde çağrışma değişik biçimlerde gerçekleşir. Dolayısıyla bu ifadeler, mahşeri kalabalığı ve birbirinden davacı olma gününü tasvir etmektedir. O gün insan hesaptan ve cehennemden arkasını dönüp kaçmaya çalışacak, fakat onu Allah’a karşı kimse koruyamayacak. Durum o ki, belâlı kıyamet gününde dehşete kapılma ve kaçmaya çalışma teşebbüsleri, yeryüzünde büyüklük taslayan, zorbalık eden makam ve iktidar sahiplerinin ilk göze çarpan manzarası olacaktır. Mümin adam son olarak onların Hz. Yûsuf’a karşı tutumlarını hatırlatır: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/33-ayeti-tefsiri) - [33. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/33-ayeti-meali.md) - [32-33. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/32-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (32)](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/32-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (34)](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/34-ayeti-tefsiri.md) - [Mü'min Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)