--- title: "Mü'min Sûresi 1-3. Ayet Tefsiri" sure: "Mü'min" sure_no: 40 ayet_no: 1 url: https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/1-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Mü'min Sûresi 1. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Mü'min Sûresi (40. sûre), 1. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/1-ayeti-tefsiri) ### 1. Ayet ## Arapça حٰمٓۜ ## Okunuşu Hâ-Mîm ### 2. Ayet ## Arapça تَنْز۪يلُ الْكِتَابِ مِنَ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْعَل۪يمِۙ ## Okunuşu Tenzîlu-lkitâbi mina(A)llâhi-l’azîzi-l’alîm(i) ### 3. Ayet ## Arapça غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَد۪يدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِۜ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ اِلَيْهِ الْمَص۪يرُ ## Okunuşu Ġâfiri-żżenbi ve kâbili-ttevbi şedîdi-l’ikâbi żî-ttavl(i)(s) lâ ilâhe illâ hu(ve)(s) ileyhi-lmasîr(u) ## Mealler ### 1. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Hâ. Mîm. - **Diyanet Vakfı Meali:** Hâ. Mîm. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ha, Mim. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hâ Mîm. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hâ Mîm. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hâ Mîm. - **Hasan Basri Çantay Meali:** Haa, Mîm. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hâ, Mîm. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hâ, Mîm. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Hâ, Mîm. - **Ümit Şimşek Meali:** Hâ mîm. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Ha Mim ### 2. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bu kitap, kudreti dâimâ üstün gelen ve her şeyi hakkıyla bilen Allah tarafından parça parça indirilmektedir. - **Diyanet Vakfı Meali:** 2, 3. Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir. O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur, dönüş ancak O'nadır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve bilgin olan Allah katındandır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 2,3. Bu kitabın indirilmesi, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı ağır olan, lütuf sahibi Allah tarafındandır. O’ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O’nadır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bu kitabın indirilişi, çok güçlü ve her şeyi bilen Allah tarafındandır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İndirilişi bu kitabın Allahdan, o azîz, alîm - **Hasan Basri Çantay Meali:** 2,3. (Bu) kitabın indirilmesi; O mutlak gaalib, O (her şey'i) hakkıyle bilen, (mü'minlerin) günâhı (nı) yarlığayan, tevbesini kabul eden, (kâfirler ve muhaalifler için) azâbı çetin, (ariflere) fazl (-u kerem) saahibi olan Allahdandır. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Dönüş ancak Onadır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 2,3. (Bu) Kitâb'ın (Kur'ân'ın) indirilişi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Alîm(hakkıyla bilen), günahı bağışlayan, tevbeyi kabûl eden, azâbı pek şiddetli ve çok lütuf sâhibi olan Allah tarafındandır. O'ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O'nadır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bu Kitab'ın indirilişi azîz, alîm olan Allah'dandır; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Kitabın indirilmesi, azîz, alîm olan Allah tarafındandır. - **Ümit Şimşek Meali:** Bu kitabın peyderpey indirilişi, kudreti herşeye üstün olan ve ilmi herşeyi kuşatan Allah tarafındandır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** The revelation of this Book is from Allah, Exalted in Power, Full of Knowledge,- ### 3. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O Allah, günahları bağışlayan, tevbeleri kabul eden, cezalandırması şiddetli, bununla birlikte lutuf ve ihsânı çok geniş olandır. O’ndan başka ilâh yoktur. Dönüş yalnız O’nadır. - **Diyanet Vakfı Meali:** 2, 3. Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir. O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur, dönüş ancak O'nadır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** O, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası şiddetli, lütfu bol olandır. O'ndan başka tanrı yoktur, dönüş O'nadır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 2,3. Bu kitabın indirilmesi, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı ağır olan, lütuf sahibi Allah tarafındandır. O’ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O’nadır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O, günah bağışlayıcı, tevbe kabul edici, azabı şiddetli, kerem sahibi Allah'tandır ki O'ndan başka ilâh yoktur. Hem dönüş O'nadır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O günah bağışlayıcı ve tevbe kabul edici ıkabı şiddetli, fadıl sahibi Allahdandır ki ondan başka tapılacak yok, hem onadır dönüm - **Hasan Basri Çantay Meali:** 2,3. (Bu) kitabın indirilmesi; O mutlak gaalib, O (her şey'i) hakkıyle bilen, (mü'minlerin) günâhı (nı) yarlığayan, tevbesini kabul eden, (kâfirler ve muhaalifler için) azâbı çetin, (ariflere) fazl (-u kerem) saahibi olan Allahdandır. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Dönüş ancak Onadır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 2,3. (Bu) Kitâb'ın (Kur'ân'ın) indirilişi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Alîm(hakkıyla bilen), günahı bağışlayan, tevbeyi kabûl eden, azâbı pek şiddetli ve çok lütuf sâhibi olan Allah tarafındandır. O'ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O'nadır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O günah bağışlayan, tevbe kabul eden, azabı şiddetli olan ihsan sahibi Allah'dandır ki, O'ndan başka hiç bir ilâh yoktur; dönüş ancak O'nadır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Günahı örten ve tevbeyi kabul eden, azabı şiddetli olan, geniş ihsan sahibi bulunan Allah cânibindendir. O'ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O'nadır. - **Ümit Şimşek Meali:** O günahları bağışlayan, tevbeleri kabul eden, cezası şiddetli ve lütfu bol olandır. Ondan başta tanrı yoktur. Dönüş ancak Onadır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Who forgiveth sin, accepteth Repentance, is strict in punishment, and hath a long reach (in all things). there is no god but He: to Him is the final goal. ## Tefsir (1-3. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Sûrenin başında âdeta bir “Dikkat!” komutu gibi “Hâ. Mîm” harfleri seslendirildikten sonra, Kur’ân-ı Kerîm’in Allah tarafından indirildiği beyân edilir. Bununla birlikte Cenâb-ı Hakk’ın, Kur’an’ın inişiyle de alakalı olarak şu altı sıfat-ı celîlesine yer verilir: ✺ اَلْعَز۪يزُ (Azîz): Karşı gelinmesi ve mağlup edilmesi mümkün olmayan nihâyetsiz bir güç ve kuvvet sahibi. Dolayısıyla bu sıfatın bir tecellisi olan Kur’an’a karşı gelmek, onu mağlup etmek ve hükümlerini geçersiz kılmak mümkün olmayacaktır. ✺ اَلْعَل۪يمُ (Alîm): Her şeyi hakkiyle bilen. Allah Teâlâ’nın ilim sıfatının bir tecellisi olan Kur’an, bütün ilmî hakîkatlerin kaynağıdır. Onda bulunan ilimler hem doğru hem de sınırsızdır. Bu vasfıyla Kur’an her daim önde gider, diğer beşeri ilimler ise füze yanında kağnı arabası gibi arkadan gelir. ✺ غَافِرُ الذَّنْبِ (Ğâfiru’z-zenb): Günahları bağışlayan. ✺ قَابِلُ التَّوْبِ (Kābilu’t-tevb): Tevbeleri kabul eden. ✺ شَد۪يدُ الْعِقَابِ (Şedîdu’l-‘ikāb): Azabı çok şiddetli olan. ✺ ذُو الطَّوْلِ (Zü’t-tavl): Lütfü, nimeti, ihsan ve ikramı bol ve geniş olan. Kur’ân-ı Kerîm, bu güzel isim ve sıfatlarıyla Yüce Rabbimizi tanıtarak insanları Allah’ın bağışlamasına koşmaya, günahları terk edip tevbeye sarılmaya teşvik eder. Diğer taraftan şiddetli azabıyla korkutarak buna sebep olacak fiil ve davranışlardan uzak durmayı emreder. Böylece akılları ve kalpleri tesir altında bırakıp korku ve umut kanatlarını birlikte çırptırarak hayra istikâmetlendirir. Korkudan hoşlananlara korku ilâcı, umuttan hoşlananlara umut ilacı sunar. Bu şekilde Allah’ın sonsuz lutuf ve ihsânına ermenin yollarını gösterir. Bu âyet-i kerîmelerin gerçekten böyle bir tesire sahip olduğunu gösteren yaşanmış bir hâdiseyi Yezid b. Esamm şöyle anlatır: Şam ehlinden güçlü kuvvetli, nüfuz sahibi bir kimse vardı. Zaman zaman Hz. Ömer’in yanına gelirdi. Bir ara Ömer (r.a.) onu göremez oldu. Çevresindekilere: “–Falan zât ne yapıyor, artık görünmez oldu?” dedi. “–Ey mü’minlerin emiri! O kendisini içkiye verdi” dediler. Hz. Ömer, kâtibini çağırarak: “–Yaz! Ömer b. Hattâb’dan falan kimseye. Selâm sana! «**Kendisinden başka ilâh olmayan, günahları bağışlayan, tevbeleri kabul eden, azâbı çetin ve ihsânı bol olan Allah’a hamd ederim. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur, dönüş ancak O’nadır.»”** (Mü’min 40/3) Ömer (r.a.) mektubu yazdırdıktan sonra arkadaşlarına dönerek: “–Allah’a yönelmesi ve Allah’ın tevbesini kabul buyurması için kardeşinize dua ediniz” dedi. O zât, Hz. Ömer’in mektubunu alınca; **“Allah günahları bağışlayan, tevbeleri kabul eden, azâbı çetin olandır”** (Mü’min 40/3)cümlesini tekrar tekrar okudu ve: “–Allah beni hem azabıyla korkutmuş, hem de günahlarımı affedeceğini va‘detmiş” diyerek ağladı. Daha sonra da güzelce tevbe etti. Ömer (r.a.) o zâtın tevbe ettiğini haber alınca: “–Bir kardeşinizin yoldan çıktığını, günaha saplandığını gördüğünüzde, onu doğru yola getirmeye ve Allah’ın affına güvenmesini sağlamaya çalışın. Tevbe nasip etmesi için Allah’a yalvarın. Kendisine beddua ederek aleyhinde şeytana yardımcı olmayın” dedi. (Kurtubî, *el-Câmi‘*, XV, 291) Bununla birlikte insanlar arasında Allah’ın âyetlerine karşı çıkacak ve bunlarla mücadele edecek aptallar olacaktır: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/1-ayeti-tefsiri) - [1. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/1-ayeti-meali.md) - [1-3. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/1-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (4)](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi/4-ayeti-tefsiri.md) - [Mü'min Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/mumin-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)