--- title: "Mülk Sûresi 6-11. Ayet Tefsiri" sure: "Mülk" sure_no: 67 ayet_no: 10 url: https://www.kuranvemeali.com/mulk-suresi/10-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Mülk Sûresi 10. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Mülk Sûresi (67. sûre), 10. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/mulk-suresi/10-ayeti-tefsiri) ### 6. Ayet ## Arapça وَلِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ ## Okunuşu Velilleżîne keferû birabbihim ‘ażâbu cehennem(e)(s) vebi/se-lmasîr(u) ### 7. Ayet ## Arapça اِذَٓا اُلْقُوا ف۪يهَا سَمِعُوا لَهَا شَه۪يقًا وَهِيَ تَفُورُۙ ## Okunuşu İżâ ulkû fîhâ semi’û lehâ şehîkan ve hiye tefûr(u) ### 8. Ayet ## Arapça تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۜ كُلَّمَٓا اُلْقِيَ ف۪يهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَٓا اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذ۪يرٌ ## Okunuşu Tekâdu temeyyezu mine-lġayz(i)(s) kullemâ ulkiye fîhâ fevcun se-elehum ḣazenetuhâ elem ye/tikum neżîr(un) ### 9. Ayet ## Arapça قَالُوا بَلٰى قَدْ جَٓاءَنَا نَذ۪يرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۚ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ كَب۪يرٍ ## Okunuşu Kâlû belâ kad câenâ neżîrun fekeżżebnâ ve kulnâ mâ nezzela(A)llâhu min şey-in in entum illâ fî dalâlin kebîr(in) ### 10. Ayet ## Arapça وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا ف۪ٓي اَصْحَابِ السَّع۪يرِ ## Okunuşu Ve kâlû lev kunnâ nesme’u ev na’kilu mâ kunnâ fî ashâbi-sse’îr(i) ### 11. Ayet ## Arapça فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِاَصْحَابِ السَّع۪يرِ ## Okunuşu Fa’terafû biżenbihim fesuhkan li-ashâbi-sse’îr(i) ## Mealler ### 6. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Gidilecek ne kötü bir yerdir orası! - **Diyanet Vakfı Meali:** Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Rablerini inkar eden kimseler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüştür! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü varılacak yerdir orası! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek yerdir o! - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** kendilerinin rabbına küfredenler için de Cehennem azâbı vardır, ona gidiş de ne fena akibettir - **Hasan Basri Çantay Meali:** Rablerine küfredenler için de (böyle) cehennem azâbı vardır. O, ne kötü dönüşdür! - **Hayrat Neşriyat Meali:** Rablerini inkâr edenler için de Cehennem azâbı vardır. O ne kötü varılacak yerdir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Rablerini inkâr edenlere de cehennem azabı vardır. O, ne fena dönüş yeridir!... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve Rablerini inkar etmiş olanlar için cehennem azabı vardır. Ve ne fenâ dönüş yeri. - **Ümit Şimşek Meali:** İnkâr edenler için ise Cehennem azabı vardır. Varılacak ne kötü bir yerdir orası! - **Yusuf Ali (English) Meali:** For those who reject their Lord (and Cherisher) is the Penalty of Hell: and evil is (such), Destination. ### 7. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Oraya atıldıklarında, cehennemin onları yutmak için homurtu­larla nasıl içine doğru nefes alıp, uğuldaya uğuldaya kaynadı­ğını işitirler. - **Diyanet Vakfı Meali:** Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı korkunç uğultuyu işitirler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İçine atıldıkları vakıt onun öyle bir hıçkırışını işidirlerki feveran ediyordur - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onun içine atıldıkları zaman onun kaynar haldeki bed sesini işitdiler (işidirler). - **Hayrat Neşriyat Meali:** Oraya atıldıkları zaman, onun şiddetli homurdanmasını işitirler; çünki o kaynıyordur! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** İçine atıldıkları zaman, cehennemin korkunç sesini işitirler ki, (kendilerini) kaynatıyordur. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Oraya atıldıkları zaman onun için bir hıçkırık işitmiş olurlar ve o, kaynar bir haldedir. - **Ümit Şimşek Meali:** Oraya atıldıklarında Cehennemin gürleyişini işitirler ki, kaynayıp duruyor. - **Yusuf Ali (English) Meali:** When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth, ### 8. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Kâfirlere öfkesinden neredeyse çatlayacak! Her bir bölük oraya atıldıkça cehennem bekçileri onlara: “Allah’ın azabından sakındıran bir uyarıcı size gelmemiş miydi?” diye sorarlar. - **Diyanet Vakfı Meali:** Neredeyse cehennem öfkesinden çatlayacak! Her ne zaman oraya bir topluluk atılsa, onun bekçileri onlara: Size, (bu azap ile) korkutucu bir peygamber gelmemiş miydi? diye sorarlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Nerede ise öfkesinden paralanacak! İçine her bir topluluğun atılmasında, bekçileri onlara: "Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?" diye sorarlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Neredeyse cehennem öfkeden çatlayacaktır! Oraya her bir topluluk atıldıkça oranın bekçileri onlara, “Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?” diye sorarlar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Az daha öfkeden çatlayacak. Her ne zaman oraya bir topluluk atılsa, onun bekçileri onlara: "Size korkutucu bir peygamber gelmemiş miydi?" diye sorarlar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hemen hemen öfkeden patlıyacak gibi bir hale gelir, içine bir alay atıldıkça her def'asında onlara onun bekçileri «size kocundurucu bir Peygamber (bir nezîr) gelmedimi?» Diye sorarlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Öfkesinden hemen hemen çatlayacak gibi olur o. (Onlardan) her güruh, içine atıldıkça kendilerine bekçileri sordular (sorarlar): «Size, (bu) azâb ile korkutan (bir peygamber) gelmedi mi?» - **Hayrat Neşriyat Meali:** Nerede ise öfkeden çatlayacak! Ne zaman oraya bir topluluk atılsa, (Cehennemin)bekçileri onlara: “Size (bu azâbı haber veren) bir korkutucu gelmedi mi?” diye sorar. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Nerde ise (kâfirlere) öfkesinden çatlayacak olur. (Kâfirlerden) bir topluluk, onun içine her atıldıkça, cehennem bekçileri o kâfirlere sorarlar: “- Size, azab ile korkutan bir peygamber gelmedi mi?” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Az kalır ki, (cehennem) öfkesinden dolayı parçalansın, her ne vakit, içine bir tâife atılınca onlara cehennem bekçileri sormuş olurlar ki: «Sizlere bir korkutucu (Peygamber) gelmedi mi?» - **Ümit Şimşek Meali:** Öfkeden parçalanacak gibi! Herbir bölük oraya atıldıkça, bekçileri onlara sorar: “Size uyarıcı gelmemiş miydi?” - **Yusuf Ali (English) Meali:** Almost bursting with fury: Every time a Group is cast therein, its Keepers will ask, "Did no Warner come to you?" ### 9. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Şöyle cevap verirler: “Evet, bize bir uyarıcı geldi. Fakat biz onu yalanladık ve onlara: «Allah’ın bir şey indirdiği falan yok; siz ancak büyük bir sapıklık ve şaşkınlık içindesiniz» dedik.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Onlar şöyle cevap verirler: Evet, doğrusu bize, (bu azap ile) korkutan bir peygamber gelmişti; fakat biz (onu) yalan saymış ve: Allah'ın bir şey gönderdiği yok; siz olsa olsa büyük bir sapıklık içindesiniz! demiştik. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlar: "Evet; doğrusu bize bir uyarıcı geldi, fakat biz yalanladık ve Allah hiçbir şey indirmemiştir, siz büyük bir sapıklık içindesiniz demiştik" derler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar da şöyle derler: “Evet, bize bir uyarıcı gelmişti. Fakat biz onu yalanlamış ve ‘Allah hiçbir şey indirmemiştir. Siz ancak büyük bir sapıklık içindesiniz’ demiştik.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Derler: "Evet, bize uyarıcı geldi ama biz yalanladık ve Allah hiçbir şey indirmedi, siz ancak büyük bir sapıklık içindesiniz." dedik. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Evet, doğrusu bize kocundurucu bir Peygamber (bir nezîr) geldi, fakat biz ona inanmadık ve Allah, hiç bir şey indirmedi, siz büyük bir dalâl içindesiniz diye tekzib ettik derler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlar «Evet, dediler (derler), gerçek bize, (bu) azâb ile korkutan peygamber gelmişdir. Fakat biz (onları) yalan saydık ve Allah hiç birşey indirmemişdir. Siz ancak büyük bir sapıklık içindesiniz dedik». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlar) derler ki: “Evet! Gerçekten bize bir korkutucu geldi, fakat biz yalanladık ve(onlara): 'Allah hiçbir şey indirmemiştir; siz ancak büyük bir dalâlet içindesiniz!' dedik.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar derler ki: “- Evet, doğrusu bize, azab ile korkutan bir peygamber geldi de, biz, O'nu yalanladık ve : Allah hiç bir şey indirmemiştir; siz muhakkak büyük bir sapıklık içindesiniz, dedik.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Derler ki: «Evet.. Muhakkak ki bize bir korkutucu (peygamber) geldi, fakat biz tekzîp ettik ve dedik ki: «Allah bir şey indirmemiştir.» «Siz başka değil, ancak büyük bir sapıklık içindesiniz.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Evet,” derler. “Bize uyarıcı geldi. Ama biz yalanladık. Ve dedik ki: 'Allah'ın birşey indirdiği yok; siz büyük bir şaşkınlıktasınız.' ” - **Yusuf Ali (English) Meali:** They will say: "Yes indeed; a Warner did come to us, but we rejected him and said, ´(Allah) never sent down any (Message): ye are nothing but an egregious delusion!´" ### 10. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sonra şöyle hayıflanırlar: “Eğer uyarılara kulak vermiş veya aklımızı kullanıp gerçekler üzerinde düşünmüş olsaydık, şimdi şu çılgın alevli ateşin yoldaşları arasında bulunmazdık!” - **Diyanet Vakfı Meali:** Ve: Şayet kulak vermiş veya aklımızı kullanmış olsaydık, (şimdi) şu alevli cehennemin mahkûmları arasında olmazdık! diye ilâve ederler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, çılgın alevli cehennemlikler içinde olmazdık" derler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yine şöyle derler: “Eğer kulak vermiş veya aklımızı kullanmış olsaydık, şu alevli ateştekilerden olmazdık.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve derler ki: "Eğer biz dinleseydik, yahut düşünüp anlasaydık şu çılgın ateşin halkı arasında bulunmazdık!" - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve biz işidir veya akl eder olsaydık bu Seıyr eshabı içinde bulunmazdık, derler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ve (şunu) söylediler (söylerler): «Eğer bizi dinler, yahud aklımızı kullanır (insanlar) olsaydık şu çılgın cehennem yârânı içinde bulunmazdık.» - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve derler ki: “Eğer (biz) işitir veya akıl eder olsaydık, bu alevli ateş ashâbı arasında bulunmazdık!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bir de şöyle derler: “- Biz işitir veya akıl eder olsaydık, şu azgın ateşe atılanlar arasında bulunmazdık.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve diyeceklerdir ki: «Eğer biz işitir olsa idik veya akilâne düşünse idik, biz bu çılgın cehennemin yârânı arasında bulunmuş olmaz idik.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Keşke dinleseydik,” derler. “Keşke akıl edebilseydik! O zaman bu çılgın alevlerin arasında olmazdık.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** They will further say: "Had we but listened or used our intelligence, we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!" ### 11. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık Allah’ın rahmetinden uzak olsun o çılgın ateş mahkûmları! - **Diyanet Vakfı Meali:** Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkûmları! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah’ın rahmetinden uzak olsun! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Böylece günahlarını itiraf ederler. (Artık) o çılgın ateş halkı (Allah'ın rahmetinden) uzak olsunlar! - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İşte günahlarını i'tiraf ettiler, kahrolsun o halde eshabı Seıyr - **Hasan Basri Çantay Meali:** Bu suretle günâhlarını i'tiraaf etdiler (ederler). (Ko Allah) Cehennem yaranını (rahmetinden) koğsun! - **Hayrat Neşriyat Meali:** Böylece günahlarını i'tirâf ettiler. Öyleyse o Cehennemlikler (Allah'ın rahmetinden)uzak olsun! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Böylece günahlarını itiraf ederler. O halde kahrolsun cehennemlikler!... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İşte günahlarını itiraf etmiş olurlar. Artık o çılgın cehennem yârânı için (rahmet-i ilâhîyeden) bir uzaklık olsun. - **Ümit Şimşek Meali:** Böylece günahlarını itiraf ederler. Uzak olsun ateş ehli Allah'ın rahmetinden! - **Yusuf Ali (English) Meali:** They will then confess their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire! ## Tefsir (6-11. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Kâfirlerin içine atılacağı cehennemin yakıcılığı, çılgınlığı, kabalığı ve katılığı dehşet verici bir manzara halinde tasvir edilir: Cehennem tıpkı acımasız ve yırtıcı bir canavar gibi, içine atılan inkârcılara duyduğu hınç ve öfkeden dolayı solur, kükrer, bağırır, kaynayıp durur. Öyle ki neredeyse gayzından ve öfkesinden çatlayacak durumdadır. Oraya atılanlar sadece yanmakla kalmaz, üstelik cehennem zebanileri onların acı, hasret ve pişmanlıklarını artırmak için “size cehennemin varlığını haber veren ve sizi onunla uyaran bir peygamber gelmedi mi?” diye sorarlar. Onlar, “evet” deseler de bunun bir faydası olmaz. 10. âyette **“Eğer uyarılara kulak vermiş veya aklımızı kullanıp gerçekler üzerinde düşünmüş olsaydık”** (Mülk 67/10) ifadesinde, önce “dinlemek”, sonra “aklı kullanmak” gelmektedir. Yazılı bir şey olduğunda “okumak” da dinlemekle aynı kabul edilebilir. Bunda şöyle hikmet vardır: İlâhî davetten istifade edebilmek için birinci şart ona kulak vermek, dinlemek ve ona iyi niyetle yaklaşmaktır. Gerçek olup olmadığını anlamak için üzerinde düşünmek ise ikinci safhadır. Dolayısıyla vahiy ve risâlet olmadan salt akılla doğru yolu bulmak imkânsızdır. Bu bakımdan vahye kulak verip aklını kullanabilenler, elbette bahsi geçen bedbahtlar gibi olamayacaktır: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/mulk-suresi/10-ayeti-tefsiri) - [10. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/mulk-suresi/10-ayeti-meali.md) - [6-11. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/mulk-suresi/6-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (9)](https://www.kuranvemeali.com/mulk-suresi/9-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (12)](https://www.kuranvemeali.com/mulk-suresi/12-ayeti-tefsiri.md) - [Mülk Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/mulk-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)