--- title: "Muhammed Sûresi 8-10. Ayet Tefsiri" sure: "Muhammed" sure_no: 47 ayet_no: 8 url: https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi/8-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Muhammed Sûresi 8. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Muhammed Sûresi (47. sûre), 8. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi/8-ayeti-tefsiri) ### 8. Ayet ## Arapça وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ ## Okunuşu Velleżîne keferû feta’sen lehum ve edalle a’mâlehum ### 9. Ayet ## Arapça ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ ## Okunuşu Żâlike bi-ennehum kerihû mâ enzela(A)llâhu feahbeta a’mâlehum ### 10. Ayet ## Arapça اَفَلَمْ يَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۘ وَلِلْكَافِر۪ينَ اَمْثَالُهَا ## Okunuşu Efelem yesîrû fî-l-ardi feyenzurû keyfe kâne ‘âkibetu-lleżîne min kablihim(c) demmera(A)llâhu ‘aleyhim(s) ve lilkâfirîne emśâluhâ ## Mealler ### 8. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İnkâra saplananlara gelince, onların hakkı yıkılıp yok olmaktır. Allah onların yaptıklarını sonuçsuz bırakacaktır. - **Diyanet Vakfı Meali:** İnkâr edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İnkar edenlere ise, yıkım ve yokluk olsun! Allah onların işlerini boşa çıkarır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İnkâr edenlere gelince, yıkım onlara! Allah, onların işlerini boşa çıkarmıştır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İnkâr edenlere gelince, artık yıkım onlara. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Küfredenler ise yıkım onlara ne yapacaklarını şaşırtmaktadır - **Hasan Basri Çantay Meali:** Küfredenler (e gelince): Onların hakkı yüzü koyun kapanmakdır. (Allah) onların amel (ve hizmet) lerini boşa çıkarmışdır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** İnkâr edenlere gelince, artık onlar için, yüz üstü yıkılmak vardır! Ve (Allah) onların amellerini boşa çıkarmıştır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kâfir olanlara gelince; düşüş onlara!... Allah amellerini boşa çıkarmıştır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve o kimseler ki, kâfir oldular. Artık helâk onlara! Ve onların amellerini iptâl etmiştir. - **Ümit Şimşek Meali:** İnkâr edenler de yüz üstü sürünsünler! Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But those who reject (Allah),- for them is destruction, and (Allah) will render their deeds astray (from their mark). ### 9. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Çünkü onlar, Allah’ın indirdiği Kur’an’ı beğenmediler. Bu sebeple Allah da onların bütün yaptıklarını boşa çıkaracaktır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleridir. Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bu, Allah'ın indirdiğini beğenmediklerinden ötürüdür. İşlerini Allah bunun için boşa çıkarmıştır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bu, Allah’ın indirdiğini beğenmemeleri, bu sebeple de Allah’ın onların amellerini boşa çıkarmasındandır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bu onların, Allah'ın indirdiklerini beğenmediklerinden dolayıdır. Allah da bunun için onların amellerini boşa çıkarmıştır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Öyle, çünkü onlar Allahın indirdiğini hoşlanmamışlardır, o da onların bütün amellerini heder etmektedir - **Hasan Basri Çantay Meali:** Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar Allahın indirdiğini çirkin görmüşlerdir. O da onların amellerini heder etmişdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bunun sebebi şudur: Şübhesiz onlar, Allah'ın indirdiğini hoş görmediler de (O da)onların amellerini boşa çıkardı. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bunun sebebi: Çünkü onlar Allah'ın indirdiği Kur'an'ı inkâr etmişlerdir. Allah'da onların amellerini boşa çıkarmıştır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O öyledir, çünkü, şüphesiz onlar, Allah'ın indirdiğini kerih gördüler. Artık (Allah da) Onların amellerini iptâl etti. - **Ümit Şimşek Meali:** Çünkü onlar Allah'ın indirdiğinden hoşlanmamışlar; onun için Allah onların işlerini heder etmiştir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** That is because they hate the Revelation of Allah. so He has made their deeds fruitless. ### 10. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Peki onlar, hiç yeryüzünde dolaşarak, kendilerinden önce gelip geçenlerin sonu nasıl olmuş diye bakıp ibret almazlar mı? Allah onları yerle bir etmişti. Bu kâfirleri de aynı son beklemektedir! - **Diyanet Vakfı Meali:** Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğunu görmezler mi? Allah onları yere batırmıştır. Kâfirlere de onların benzeri vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı? Allah onları yere geçirmiştir; inkarcılara da onların başına gelenin benzerleri vardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmadılar mı? Allah, onları yerle bir etmiştir. İnkâr edenlere de bu akıbetin benzerleri vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlar yeryüzünde bir gezmediler mi? Baksalar ya kendilerinden öncekilerin sonları nasıl olmuş? Allah onların üzerlerine helak yağdırmıştır. Bu kâfirlere de onların başına gelenlerin benzerleri yaraşır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ya Yer yüzünde bir gezmediler mi? Baksalar a kendilerinden evvelkilerin akıbetleri ne olmuş? Allah üzerlerinden tedmir eylemiş, o kâfirlere de öylesi yaraşır - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlar kendilerinden evvelkilerin sonuçlarının nice olduğuna bakmaları için yer (yüzün) de gezib dolaşmadılar mı? Allah onların kökünü kırmışdır. O kâfirlerin hakkı da bunun benzerleridir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlar) yeryüzünde hiç dolaşmadılar mı ki, kendilerinden öncekilerin âkıbeti nasıl olmuş, baksınlar! Allah onları helâk etmiştir. Bu kâfirler için de onun (o âkıbetin) benzerleri vardır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar yeryüzünde bir gezib dolaşmadılar mı? Baksalar ya, kendilerinden öncekilerin akıbeti nasıl olmuş? Allah, onların kökünü kazımıştır. Zaten o kâfirlere de öylesi yaraşır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Yeryüzünde gezmediler mi ki, bakıversinler, kendilerinden evvelkilerin akıbetleri nasıl olmuş! Allah onların üzerlerine kahretmiş ve kâfirler için de onların emsali vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Onlar yeryüzünde gezip de kendilerinden öncekilerin nasıl son bulduklarına bakmadılar mı? Allah onları yerle bir etmişti. Bu kâfirler için de onun benzeri bir âkıbet vardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Do they not travel through the earth, and see what was the End of those before them (who did evil)? Allah brought utter destruction on them, and similar (fates await) those who reject Allah. ## Tefsir (8-10. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri 8. âyette geçen اَلتَّعْسُ (ta‘s) kelimesi “yüzüstü yıkılıp helak olmak, aşağı düşmek, tökezlemek” anlamına gelir. Bu kelimede “uzak olsunlar, kedere boğulsunlar, bedbaht olsunlar, helak olsunlar, hüsrana uğrasınlar, burunları yerde sürtülsün” gibi beddua mânaları da vardır. Nitekim önceden gelip helak edilmiş toplumlar, şimdiki kâfirler için bir ibret olmalıdır. Çünkü önceki kâfirlerin uğradığı felakete şimdi de Hz. Muhammed (s.a.s.) davetine inanmayan bu kâfirler uğrayacaktır. Üstelik onların mahvolması, sadece bir dünya azabı olarak sona ermeyecek; âhirette de hüsran ve azaba uğrayanlardan olacaklardır. Hayatlarını Allah’ın dinine ve Peygamberi’ne yardıma adamış mü’minlere gelince: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi/8-ayeti-tefsiri) - [8. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi/8-ayeti-meali.md) - [8-10. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi/8-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (7)](https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi/7-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (11)](https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi/11-ayeti-tefsiri.md) - [Muhammed Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)